Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
1scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

**Redaction** **und Administration** **WIEN** **IX., Türkenstrasse 9.** Telephon 14199. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

**Preise der Anzeigen** Die viermal gespaltene Petitzeile oder deren Raum 30 h — 30 Pfg.

Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Basel, 29. Juli 1905 — 26. Thamuz 5665.


I. Verhandlungstag.

Nachmittagssitzung, Donnerstag, 27. Juli, Beginn 4.30.

Dr. Nordau, von nicht enden wollendem Beifall begrüsst, betritt die Tribüne. Er erteilt Herrn Dr. Alex. Marmorek als Berichterstatter des Permanenzausschusses das Wort.

Dr. Alexander Marmorek. Geehrter Kongress! Im Namen des Permanenzausschusses habe ich die Ehre, Ihnen folgende Vorschläge zur Konstituierung des Bureaus zu machen. Der Permanenzausschuss schlägt Ihnen eine Liste von Mitgliedern des Bureaus vor und bittet Sie gleichzeitig, dieselbe per Akklamation anzunehmen. Zum Präsidenten schlägt der Permanenzausschuss Ihnen vor Dr. Max Nordau (St. Beifall, der sich immer wieder erneuert).

Dr. Nordau. Sie haben den Antrag des Permanenzausschusses, was die Wahl des Präsidenten anbetrifft, angenommen.

Dr. Marmorek. Als Vize-Präsidenten schlägt Ihnen der Permanenzausschuss vor die Herren David Wolffsohn, Dr. Alexander Marmorek, Herrn Ingenieur Temkin, Herrn Dr. Kohan-Bernstein und Sir Francis Montefiore. (Die Delegierten nehmen den Vorschlag mit Beifall auf.)

Dr. Nordau. Die Wahl der Vize-Präsidenten ist angenommen.

Dr. Marmorek. Als Beisitzer werden vorgeschlagen die Herren Ussischkin, Dr. O. Kokesch, Dr. Tschlenow, Prof. Warburg, Dr. Harry Friedenwald, Jakobus Kann, Dr. Jassinowsky, S. Pineles, Gustav G. Cohen, Dr. Edmund Wormser, Clarence de Sola und Dr. Felice Ravenna. Auch dieser Vorschlag wird per Akklamation angenommen. Nur gegen die Wahl Ussischkins werden von Seite der Territorialisten lebhafte Proteste laut. Die Gegner Ussischkins bleiben aber in der Minorität.

Hierauf ergreift Dr. Kokesch das Wort: Hoher Kongress! Der Permanenzausschuss hat mir die Ehre zu teil werden lassen, mich als Beisitzer in das Präsidium vorzuschlagen. Nachdem ich jedoch dem engern Aktionskomitee angehöre, halte ich das für imkompatibel und bitte von meiner Wahl abzusehen.

Da sich die Proteste gegen Ussischkins Wahl trotz der bereits erfolgten Enunciation des Präsidenten erneuern, erklärt

Dr. Nordau. Wenn Sie wünschen, dass ich den Vorsitz erspriesslich führe, müssen Sie mir Gelegenheit geben, gehört zu werden. Meine Stimme ist ohnehin krank. Wenn Sie mich zwingen, fortwährend mit äusserster Heftigkeit zu schreien, wird meine Stimme voraussichtlich nach der ersten Sitzung niederbrechen, und ich werde dann mit dem bestem Willen nicht in der Lage sein, dem Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben, zu entsprechen. Das beste Mittel, ruhig, zweckdienlich und fruchtbar zu verhandeln ist, dass Sie fortwährend Stille beobachten, jedem Redner ermöglichen, das was er zu sagen hat, ruhig vorzutragen. Wir gewinnen die Hälfte der Zeit, wenn Sie es sich abgewinnen können, mit Ruhe dem jeweiligen Redner zuzuhören. Nach dieser Bemerkung gestatten Sie mir zu erwähnen, dass eine Anzahl Delegierter gegen die Annahme en bloc der Vorschläge des Permanenzausschusses Einspruch erhebt. Ich erlaube mir zu bemerken, dass nach meinem Eindruck eine Abstimmung kein anderes Ergebnis liefern würde, als der Zuruf und wir würden, wenn wir einzeln abstimmen, ungeheuer viel Zeit verlieren. Ich bitte Sie also, es bei der Annahme en bloc bewenden zu lassen. (Beifall.)

Um allen gerecht zu werden halte ich es für richtig, dass die Liste der zu ernennenden Vorstandsmitglieder nochmals vorgelesen werde. Bei jedem einzelnen Namen werden Sie sich zu äussern haben ob Sie ihn annehmen oder nicht. Wenn bei einem Namen heftig protestiert würde, würden wir zur Abstimmung über diesen Namen schreiten.

Dr. Marmorek liest die Liste der Vorgeschlagenen nochmals ab. Sämtliche werden mit Akklamation angenommen. Nur bei der Wahl des Herrn Dr. Kohan-Bernstein zum Vize-Präsidenten erheben sich einige Stimmen auf der Gallerie.

Dr. Nordau sagt, dass er, wenn von der Galerie her Kundgebungen stattfinden, von seinem Rechte, die Gallerie sofort räumen zu lassen, Gebrauch machen müsste.

Dr. Marmorek. Die Wahl des Herrn Kohan-Bernstein ist mit grosser Mehrheit angenommen. Als

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and unsolicited manuscripts will be neither returned nor kept.

Advertising rates: the four-column petit line or its space, 30 h — 30 Pfg. The advertisement section closes on Tuesday evening.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Basle, 29 July 1905 — 26 Thamuz 5665.


First Day of Proceedings.

Afternoon Session, Thursday, 27 July, commencing at 4.30.

Dr. Nordau, greeted by applause that will not end, mounts the tribune. He gives the floor to Dr. Alex. Marmorek as rapporteur of the Standing Committee.

Dr. Alexander Marmorek. Honoured Congress! In the name of the Standing Committee I have the honour to lay before you the following proposals for the constitution of the Bureau. The Standing Committee proposes to you a list of members of the Bureau and at the same time asks you to adopt it by acclamation. For President the Standing Committee proposes to you Dr. Max Nordau (Loud applause, renewed again and again).

Dr. Nordau. You have adopted the motion of the Standing Committee as regards the election of the President.

Dr. Marmorek. As Vice-Presidents the Standing Committee proposes to you Messrs. David Wolffsohn, Dr. Alexander Marmorek, Engineer Temkin, Dr. Kohan-Bernstein and Sir Francis Montefiore. (The delegates receive the proposal with applause.)

Dr. Nordau. The election of the Vice-Presidents is adopted.

Dr. Marmorek. As assessors are proposed Messrs. Ussischkin, Dr. O. Kokesch, Dr. Tschlenow, Prof. Warburg, Dr. Harry Friedenwald, Jakobus Kann, Dr. Jassinowsky, S. Pineles, Gustav G. Cohen, Dr. Edmund Wormser, Clarence de Sola and Dr. Felice Ravenna. This proposal, too, is adopted by acclamation. Only against the election of Ussischkin are lively protests raised from the side of the Territorialists. The opponents of Ussischkin, however, remain in the minority.

Thereupon Dr. Kokesch takes the floor: Honoured Congress! The Standing Committee has done me the honour of proposing me as an assessor on the Presidium. Since, however, I belong to the Inner Actions Committee, I hold this to be incompatible and beg that my election be set aside.

As the protests against Ussischkin's election are renewed, notwithstanding the President's announcement already made, there declares

Dr. Nordau. If you wish me to conduct the chair to good purpose, you must give me the opportunity of being heard. My voice is ailing as it is. If you force me to shout continually with the utmost violence, my voice will in all likelihood break down after the first sitting, and I shall then, with the best will in the world, be unable to justify the confidence you have shown me. The best means of deliberating calmly, purposefully and fruitfully is that you continually observe silence and allow every speaker to set forth calmly what he has to say. We shall gain half the time if you can bring yourselves to listen quietly to whoever is speaking. After this remark, permit me to mention that a number of delegates object to the adoption en bloc of the proposals of the Standing Committee. I venture to remark that, in my impression, a vote would yield no other result than the acclamation, and that if we vote singly we should lose an enormous amount of time. I therefore beg you to let the matter rest with the adoption en bloc. (Applause.)

In order to do justice to all, I think it right that the list of the officers to be appointed be read out once more. At each single name you will have to declare whether you accept it or not. Should there be a vehement protest at any name, we should proceed to a vote on that name.

Dr. Marmorek reads out the list of those proposed once more. All are adopted by acclamation. Only at the election of Dr. Kohan-Bernstein as Vice-President are a few voices raised in the gallery.

Dr. Nordau says that, should demonstrations take place from the gallery, he would be obliged to make use of his right to have the gallery cleared at once.

Dr. Marmorek. The election of Mr. Kohan-Bernstein is adopted by a large majority. As