Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
16printed page
scan 16 of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt“

Nr. 52

Page 16. — "Die Welt" — No. 52.

fluss à 0.40, diverse 0.60, ab Porto 0.10. „Poale Zion“ ... 11.70
Sammelbogen 842, Habermann Alter, Sambor: Schneider M. 0.10, Habermann Alt. 0.25, Senft Sz., S. Feld à 0.10, Frl. J. Welker 0.20, B. Hirsch 0.16, M. St. 0.10, Begleiter E. 0.20, durch Hopfinger und Habermann gesammelt am Jom Kippur 1.62, Klein S. 0.10, zus. ... 2.87
Sam. J. Lafer, Gardone ... 3.95
Zionist. Mittelschüler, Göding ... 6.—
„Bar Giora“, Wien ... 2.20
Rumänische Federation: Dr. H. Moscowitz, Braila, bei Aufführung der „Juden von Grikow“ Lei 10.20, beim Herrenabend des jüd. Turnvereines 8.—, zus. ... 17.15
Ernst Vogel, Teschen, zur Promotion Dr. Kupermann 0.60, Ernst Vogel und Frau zur Hochzeit Frl. Olga Deutsch, Jablunkau 0.60, zus. ... 1.20
Wien: Aus den Büchsen
63 Frau Dr. Sidonie Kahn ... 100.—
60 Rudolf Weil ... 20.60
64 Dr. Schnirer ... 10.40
261 Frau Helene Jacob ... 8.60
399 Heinrich Sommer ... 5.—
61 Frau Berta Rappaport ... 3.—
62 Lustgarten ... 2.24
149.84
Das österr. Landeskomitee: Zur Promotion Dr. Abeles 1.—, zur Promotion Dr. Ph. Schönwald 1.— ... 2.—
Kossow: Zur Verlobung L. Kamiel-Frl. Hönisch: L. Gärtner 1.—, S. A. Häusler 0.60, O. Gärtner, S. Locker à 0.50, M. Riegler 0.30, E. Schneeberg 0.50; L. Kamiel zur Verlobung Frl. H. Hönisch, St. Sambor 1.—, Häusler ... 4.40
Sammlung Anna Brüll, Josef Lilien und David Kessler bei der goldenen Hochzeit Jakob und Eidel Kessler: J. Kessler, E. Kessler, D. Kessler, J. Lilien, L. Brüll, Jeanette Brüll, D. Brüll, Anna Brüll à 1.—, Familie J. Lilien 1.05, A. Lilien 0.20, Anna Kessler 1.—, M., W., Lotti und F. Kessler 0.80, H. Kessler 2.—, Julie Kessler 1.—, S., W. Kessler à 0.30, S. Kessler 2.—, W. Kessler 0.30, B. Hüttner, B. Jäger à 1.—, O. Allerhand 0.50, J. Klarmann 1.—, Rosa Weissler 0.40, E. Klarmann, J. Herzfeld, Rosa Herzfeld, Paula Hornik, H. Wertheimer à 1.—, Rifke Grossmann 0.40, I. Wolf 0.50, S. E. Spieler 0.40, M. Sternhell 0.30, I. Lampel 0.80, J. Hornik 1.—, Sammlung W. Kessler, Brünn 0.78, zus. ... 30.03
Summe 1548.80
Hievon ab die der österreich. Nationalfondskommission gebührenden Spesen für Nationalfondsbüchsen und Sammelbögen ... 89.38
Verbleibt . . 1459.42

(continued from page 15)

…fluss 0.40 each, sundry 0.60, less postage 0.10. "Poale Zion" ... 11.70
Collection sheet 842, Habermann Alter, Sambor: Schneider M. 0.10, Habermann Alt. 0.25, Senft Sz., S. Feld 0.10 each, Miss J. Welker 0.20, B. Hirsch 0.16, M. St. 0.10, Begleiter E. 0.20, collected by Hopfinger and Habermann on Yom Kippur 1.62, Klein S. 0.10, together ... 2.87
Sam. J. Lafer, Gardone ... 3.95
Zionist secondary-school pupils, Göding ... 6.—
"Bar Giora," Vienna ... 2.20
Roumanian Federation: Dr. H. Moscowitz, Braila, at the performance of "The Jews of Grikow" Lei 10.20, at the gentlemen's evening of the Jewish gymnastic society 8.—, together ... 17.15
Ernst Vogel, Teschen, on the doctoral graduation of Dr. Kupermann 0.60, Ernst Vogel and wife on the wedding of Miss Olga Deutsch, Jablunkau 0.60, together ... 1.20
Vienna: From the boxes
63 Mrs. Dr. Sidonie Kahn ... 100.—
60 Rudolf Weil ... 20.60
64 Dr. Schnirer ... 10.40
261 Mrs. Helene Jacob ... 8.60
399 Heinrich Sommer ... 5.—
61 Mrs. Berta Rappaport ... 3.—
62 Lustgarten ... 2.24
149.84
The Austrian Land Committee: on the doctoral graduation of Dr. Abeles 1.—, on the doctoral graduation of Dr. Ph. Schönwald 1.— ... 2.—
Kossow: on the engagement of L. Kamiel and Miss Hönisch: L. Gärtner 1.—, S. A. Häusler 0.60, O. Gärtner, S. Locker 0.50 each, M. Riegler 0.30, E. Schneeberg 0.50; L. Kamiel on his engagement to Miss H. Hönisch, St. Sambor 1.—, Häusler ... 4.40
Collection by Anna Brüll, Josef Lilien and David Kessler at the golden wedding of Jakob and Eidel Kessler: J. Kessler, E. Kessler, D. Kessler, J. Lilien, L. Brüll, Jeanette Brüll, D. Brüll, Anna Brüll 1.— each, Family J. Lilien 1.05, A. Lilien 0.20, Anna Kessler 1.—, M., W., Lotti and F. Kessler 0.80, H. Kessler 2.—, Julie Kessler 1.—, S., W. Kessler 0.30 each, S. Kessler 2.—, W. Kessler 0.30, B. Hüttner, B. Jäger 1.— each, O. Allerhand 0.50, J. Klarmann 1.—, Rosa Weissler 0.40, E. Klarmann, J. Herzfeld, Rosa Herzfeld, Paula Hornik, H. Wertheimer 1.— each, Rifke Grossmann 0.40, I. Wolf 0.50, S. E. Spieler 0.40, M. Sternhell 0.30, I. Lampel 0.80, J. Hornik 1.—, collection W. Kessler, Bruenn 0.78, together ... 30.03
Total 1548.80
Less the expenses due to the Austrian National Fund Commission for National Fund boxes and collection sheets ... 89.38
Remaining . . 1459.42

Für die russischen Juden:

Jüdische Studentenschaft Zürich durch jur. D. Fuhrmann aus dem Ergebnisse des Wohltätigkeitskonzertes ... 728.27
Max Greiner, Tapolcza ... 1.—
Sendung Jak. Hennefeld, Meran (Verzeichnis fehlt) ... 33.—
Wien: Dr. Freivogel 5, Dr. Brings 3 Coupons ... 4.80
Rosa Feigenbaum, Paris ... 10.—
Die Schüler der jüdischen Schule in Dobris ... 13.—
Jüdische Handelsakademiker in Olmütz anlässlich Chanukafeier ... 18.—

For the Russian Jews:

The Jewish student body of Zurich, through jur. D. Fuhrmann, from the proceeds of the charity concert ... 728.27
Max Greiner, Tapolcza ... 1.—
Remittance from Jak. Hennefeld, Meran (list missing) ... 33.—
Vienna: Dr. Freivogel 5, Dr. Brings 3 coupons ... 4.80
Rosa Feigenbaum, Paris ... 10.—
The pupils of the Jewish school in Dobris ... 13.—
Jewish commercial-academy students in Olmütz, on the occasion of the Chanukah celebration ... 18.—

Jüdische Studentenschaft Zürich durch jur. D. Fuhrmann aus dem Ergebnisse des Wohltätigkeitsfestes ... 728.28
Jüdische Studenten Teplitz ... 20.—
Adolf Bernhard, Constanta ... 15.96
Summe 1572.31

The Jewish student body of Zurich, through jur. D. Fuhrmann, from the proceeds of the charity fête ... 728.28
Jewish students, Teplitz ... 20.—
Adolf Bernhard, Constanta ... 15.96
Total 1572.31

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Rumänische Federation: Verein „Chowewei Zion“, David, Bukarest Lei 1.30, Verein „Har Sinai“, Dr. Max Nordau, Craiova Lei 41.35 ... 40.12

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Roumanian Federation: Society "Chowewei Zion," David, Bucharest Lei 1.30, Society "Har Sinai," Dr. Max Nordau, Craiova Lei 41.35 ... 40.12

Für Herzlstiftung nach Ermessen des Kongresses.

Rumänische Federation: Baruch Kahane, Ploesti Lei 25.— ... 23.52

For the Herzl Foundation, at the Discretion of the Congress.

Roumanian Federation: Baruch Kahane, Ploesti Lei 25.— ... 23.52

Für den Verein „Bezalel“.

Rumänische Federation: Sektion „Chowewei Zion“, David, Bukarest Lei 50.—, Baruch Kahane, Ploesti Lei 15.— ... 61.16

For the "Bezalel" Society.

Roumanian Federation: Section "Chowewei Zion," David, Bucharest Lei 50.—, Baruch Kahane, Ploesti Lei 15.— ... 61.16

Für Scholem Aleichem:

Zastawna: Sammlung Silbermann: Dr. Alpern 1.—, Dr. Kohn, Dr. Neumann à 2.—, Apotheker Schecht, Tennenblatt & Fischer à 1.—, Rosenblatt 0.30, S. Tennenblatt 0.20, Schlecher 1.—, N. Jagendorf 0.50, Runes, Zwerling à 0.30, J. Stenzler 0.18, M. Ampel 0.10, S. Tamler 0.20, Dr. Tamler 0.40, Silber 0.40, Warmflasch, S. Stenzler à 0.20, Offizial Ostropolski 0.40, Aschenfeld 0.50, Singer 0.20, Silbermann 0.30, zus. ... 12.68

For Scholem Aleichem:

Zastawna: Collection Silbermann: Dr. Alpern 1.—, Dr. Kohn, Dr. Neumann 2.— each, apothecary Schecht, Tennenblatt & Fischer 1.— each, Rosenblatt 0.30, S. Tennenblatt 0.20, Schlecher 1.—, N. Jagendorf 0.50, Runes, Zwerling 0.30 each, J. Stenzler 0.18, M. Ampel 0.10, S. Tamler 0.20, Dr. Tamler 0.40, Silber 0.40, Warmflasch, S. Stenzler 0.20 each, Official Ostropolski 0.40, Aschenfeld 0.50, Singer 0.20, Silbermann 0.30, together ... 12.68

Oelbaumspenden:

Amsterdam: Elias Behr Pakter 4.21, zur Verlobung Frl. Rosa Hoofien-J. Davids für 2 Bäume: G. C. Polak 2.50, H. Aronowitz und Frau 1.—, H. Veersheim 1., N. Halber und Frau 2.—, R. Hoofien und J. Davids 2.50, für 2 Bäume gesammelt bei Bar Mizwah L. Poliakoff 9.75, für 8 Bäume gelegentlich der Hochzeit des S. Seligmann-Frl. Juliette Veersheim G. C. Polak fl. 5.—, H. Aronowits und Frau fl. 2.—, Dr. van Raalte fl. 1.—, D. Cohn 2.50, Frl. Hoofien und J. Davids 4.—, die Kinder des Dr. P. 1.—, Sammlung nach Einsegnung des jungen Paares 13.81, zus. fl. 52.27 = ... 104.—
Rumänische Federation Galatz: M. Wechsler 1 Baum zum Andenken an seine sel. Mutter Lei 7.50, Pitesti, Frau Amalie Josefowitz 1 Baum zum Andenken an ihren Gatten J. Josefowitz 7.50, L. Steinberg 1 Baum zum Geburtstag seines Sohnes Theodor 7.50, zus. ... 21.16
Summe 125.16

Olive-Tree Donations:

Amsterdam: Elias Behr Pakter 4.21, on the engagement of Miss Rosa Hoofien and J. Davids, for 2 trees: G. C. Polak 2.50, H. Aronowitz and wife 1.—, H. Veersheim 1., N. Halber and wife 2.—, R. Hoofien and J. Davids 2.50, for 2 trees collected at the Bar Mizwah of L. Poliakoff 9.75, for 8 trees on the occasion of the wedding of S. Seligmann and Miss Juliette Veersheim: G. C. Polak fl. 5.—, H. Aronowits and wife fl. 2.—, Dr. van Raalte fl. 1.—, D. Cohn 2.50, Miss Hoofien and J. Davids 4.—, the children of Dr. P. 1.—, collection after the blessing of the young couple 13.81, together fl. 52.27 = ... 104.—
Roumanian Federation, Galatz: M. Wechsler, 1 tree in memory of his late mother Lei 7.50, Pitesti, Mrs. Amalie Josefowitz, 1 tree in memory of her husband J. Josefowitz 7.50, L. Steinberg, 1 tree on the birthday of his son Theodor 7.50, together ... 21.16
Total 125.16

Für die Nationalbibliothek.

Rumänische Federation Sektion „Chowewei Zion“, David, Bukarest Lei 25.— ... 23.52

For the National Library.

Roumanian Federation, Section "Chowewei Zion," David, Bucharest Lei 25.— ... 23.52

Anmerkung der Spendenverwaltung.

In der zweitnächsten Nummer (Nr. 2) erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“.

Note from the Donations Administration.

The column "Self-Taxation" will appear in the next issue but one (No. 2).

Briefkasten der Spendenverwaltung.

Gymnasialjugend Buczacz 17.30.

Letter-Box of the Donations Administration.

Gymnasium youth, Buczacz 17.30.

Zur gefälligen Beachtung!

Wie in Nr. 4 verlautbart wurde, verbleibt das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien, und zwar im alten Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Kindly Note!

As was announced in No. 4, the Central Bureau of the Jewish National Fund remains in Vienna, namely in the old bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Nur dasselbe übernimmt Spenden für den Nationalfonds sowie für andere Widmungen. Alle bis Dienstag vormittags elf Uhr hier einlangenden Beträge werden in der betreffenden Wochennummer der „Welt“ verlautbart.

It alone accepts donations for the National Fund as well as for other purposes. All sums arriving here by eleven o'clock on Tuesday morning will be announced in the corresponding weekly number of the "Welt."

Zuschriften, den Nationalfonds betreffend, sind an dieses Bureau zu richten. Ebendaselbst werden Bestellungen auf Sammelbögen, Büchsen, Marken, Broschüren usw. entgegengenommen und alle einschlägigen Informationen erteilt.

Communications concerning the National Fund are to be addressed to this bureau. Orders for collection sheets, boxes, stamps, pamphlets, etc., are likewise accepted there, and all relevant information is given.

Der Vereinfachung des Geschäftsganges halber hat dieses Bureau auch die Agenden der österreichischen Nationalfondskommission übernommen.

For the simplification of business, this bureau has also taken over the affairs of the Austrian National Fund Commission.

* * *

* * *

Das Bureau des Jüdischen Nationalfonds übernimmt auch für Oesterreich-Ungarn Abonnements auf die „Welt“ und können hierzu ebenfalls die Erlagscheine des Zentral-Bureaus verwendet werden. — Es unterliegt überhaupt keinem Anstand, Erlagscheine für die „Welt“ auch für Spenden und Erlagscheine des Zentralbureau für Abonnements zu verwenden, nur wolle auf der Vorderseite Ab., beziehungsweise N. F. angemerkt werden.

The Bureau of the Jewish National Fund also accepts subscriptions to the "Welt" for Austria-Hungary, and the paying-in forms of the Central Bureau may likewise be used for this purpose. — There is in general no objection to using paying-in forms of the "Welt" for donations as well, and paying-in forms of the Central Bureau for subscriptions; only, "Ab." or "N. F." respectively should be noted on the front.

Bei der jüd. Kolonialbank eingelangt:

Für den Nationalfonds:
Per Joseph Bernstein, collected at Brith milah by Rubin Markovitch London ... Pfd. St. 4.6.0
Durch Oskar Fischer, Antwerpen, Sammlung der „Hatikwah“ dortselbst ... Frcs. 127.53

Received at the Jewish Colonial Bank:

For the National Fund:
Per Joseph Bernstein, collected at Brith milah by Rubin Markovitch London ... Pfd. St. 4.6.0
Through Oskar Fischer, Antwerp, collection of the "Hatikwah" there ... Frcs. 127.53