Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt"

Nr. 51

sie richtet, können wir uns unmöglich einverstanden erklären. Ihn an uns zu richten, war überflüssig: man braucht uns nicht erst zur Hilfe zu rufen, denn wir sind schon am Platze. Ihn aber gegen uns zu richten, das war, wählen wir einen sehr milden Ausdruck, un- geschickt. Ein Werk der Wohlthätigkeit hätte nicht der Anlass sein dürfen, uns zur Disputation aufzu- fordern, Wir weisen die Aufforderung zurück. Möge Herr Rothschild sie in ruhigeren Zeitläuften wieder- holen : er wird uns bereit finden. Nur können wir ihm keine guten Chancen prophezeien. Im Geld ist er stärker. In jüdischer Volkspolitik sind wird es.

Man könnte, vielmehr die Unverständigen könnten uns da freilich entgegenhalten, dass mit dem Kampfe wir begonnen haben. In diesen Blättern ward vor einiger Zeit ein Appell an die Herren Rothschild, Seligmann und Konsorten gerichtet, worin den Herren die Unnützlichkeit nicht der gegenwärtigen, sondern der von ihnen seit Jahrzehnten systematisch und als einziger Judenpolitik betriebenen Hilfsaktion nachgewiesen und der Gedanke einer jüdischen An- leihe entwickelt wurde. Wir haben also die Herren, die uns jetzt bloss höflich antworten, zuerst angegriffen. Wer aber darf den gewaltigen Unterschied verkennen? Wir sind Politiker und wollten die Philanthropen zur Politik bekehren. Die Herren sind Philanthropen und wollen uns — wozu bekehren? Zur Philanthropie? Ueberflüssig! Unsere Scherflein laufen auch ohne Appell in den Hafen der Wohlthätigkeit. Oder zu ihrer Politik? Aber das ist ja gar keine Politik! Das ist — —

Das ist sehr komisch, meine Herren! Ihr habt, wie aller Welt genugsam bekannt ist, niemals ein jüdi- sches politisches Programm gehabt. Gerade dieser Mangel hat es uns Zionisten stets so schwer gemacht, mit euch zu disputieren. Einen Vollbewaffneten ge- niert es, mit waffenlosen Leuten zu kämpfen, und den Logiker verdriesst es, seine Gedanken gegen die Ge- dankenlosigkeit anrennen zu lassen. Auf einmal — mit der Schnelligkeit einer russischen Katastrophe — habt ihr Gedanken, habt ihr ein Programm. Euer Programm ist die Opposition gegen das unsere. Eure Argumente: Die runde Negierung der unseren. Eure jüdische „Politik" gehört demnach in die Kategorie des arbeits- losen Einkommens. Und dazu wollt ihr uns bekehren? Komisch!

Weil aber die Herren mit gar so naiver Freude und Selbstgefälligkeit ihre Argumente gegen alle jüdisch- nationate Weltpolitik aufprotzen; weil sie das just in einer Zeit tun, wo ihnen, nur ihnen und gerade ihnen, der einfachste Takt verbieten müsste, gegen uns auf- zutreten; in einer Zeit, wo die Früchte ihrer jahrzehnte- langen kurzsichtigen, philanthropischen, unpolitischen Politik auf russisch-jüdischen Schlachtfeldern blutig reifen — wollen wir ein paar ihrer naivsten Argumente schon heute ein wenig beleuchten.

Die Herren rechnen in ihrem Appell aus, dass des Kolonisieren eines Juden fünfzig Pfund, d. i. 600 Gulden kostet. Das Emigrieren, das blosse Aus- wandern, kostet weniger. Mit 600 Gulden kann man nämlich die Ueberfahrtspesen für sechs Juden be- streiten. Sollte man es für möglich halten, dass man im zehnten Jahre zionistischer Aufklärungsarbeit diesem Ar- gument, nein, diesem Gespenst eines Arguments im hellen Tageslicht begegnen werde? Als ob die Juden- not, wie irgend eine leichte Lungenaffektion, durch die blosse Ueberfahrt, durch den blossen mehrtägigen Auf- enthalt an Bord eines Ozeandampfers zu kurieren wäre! Genügt es denn, den emanzipierten Juden in Kanada, in Argentinien, in Australien einfach an Land zu

setzen? Muss der Emigrierte nicht auch noch kolonisiert werden? Ist es denn wahr, was die Herren behaupten, dass eine Emigration nach Argentinien „nicht bloss erfolgreiche, sondern auch unmittelbare" Resultate liefern würde?

Ein Jude kostet 600 Gulden Kolonisationsspesen. Zwei Juden — 1200 Gulden. Eine Million Juden — sechshundert Millionen Gulden. So rechnen die Herren. Grosskaufleuten und Grossbankiers ist auch die Juden- frage eine Rechenaufgabe, jüdische Politik eine Multipli- kation von Juden mit Spesen. Sie wissen nichts von den Gesetzen der lebendig wirkenden Volkskraft, von diesen Gesetzen, die in keinem Rechenbuch zu finden, aus keiner Vergleichung mit arithmetischen Reihen zu erkennen sind. Sie begreifen nicht, dass die sechsfache Ergiebigkeit ihrer Emigrationsidee nur eine scheinbare ist, nur im Anfange sich bewähren würde; während in der Fortführung ihrer arithmetisch-mechanischen Emigrationspolitik deren absolute Unausführbarkeit und Unerschwinglichkeit sich mit Gewissheit herausstellen würde. Denn was ist in Wirklichkeit, was sie Emigration nennen? Die Ueberfahrtkosten für jeden einzelnen, vom ersten bis zum millionsten Emigranten (an eine Million Auswanderer scheinen nämlich die Herren zu denken); die Unterstützung eines jeden Ausgewanderten vom ersten Tage an; Gnadenübung und Almosen- wirtschaft im ersten und dann vielleicht zweiten und etwa noch dritten Geschlecht. Was heisst dagegen Kolonosieren? Ein Anfang, den man machen muss, und eine Fortsetzung, die sich selbst macht. Und das muss man Engländern, die als Schulkinder die Geschichte von der Entstehung der neuenglischen Staaten gelernt haben, erst ausdrücklich erklären?

Statt in der Geschichte nachzulesen, begingen die Herren den Fehler, zu rechnen. Ihrem Rechenfehler entsprang diese ominöse Zahl, diese sechshundert Millionen Gulden, die ungefähren Kosten ihrer, nicht unserer Politik. Und bei dieser Summe angelangt, bleiben sie lächelnd stehen, wie Leute, die ihren Beweis nicht zu Ende zu führen brauchen. Sechshundert Millionen Gulden: eine solche Summe für das jüdische Volk aufzutreiben, ist eine Sache der Unmöglichkeit. Basta. Sprechen wir nicht mehr davon.

Ist's wirklich unmöglich? Aber eine Russenanleihe von sechshundert Millionen.... ja, Bauer, das ist etwas anderes! Das ist eine Sache der Möglichkeit! Da brauchte ein russischer Finanzminister nur gewisse Garantien der Sicherheit, der prompten Zinsenzahlung zu geben — und ein Appell, sagen wir: des Herrn Rothschild, an befreundete Banken und Bankiers, sagen wir: Herr Seligmann bringt in vierzehn Tagen den ganzen lumpigen Krempel auf. Und wenn der Russe nun noch erklärt, zum Danke seine Juden daheim etwas mensch- licher zu behandeln, ihnen ein paar Prozente Bürger- rechte zu verschaffen, so hat man nicht nur ein gutes Geschäft, sondern nebenbei noch jüdische Politik ge- macht, philanthropischen Agiogewinn eingeheimst. Sechshundert Millionen Gulden sind erschwinglich — für die Russen. Sie sind unerschwinglich — für die Juden. Mit dem jüdischen Volke macht man keine Anleihegeschäfte. Man macht ihm lieber so viel zum Geschenke, als es eben noch aus eigener Kraft auf- bringen könnte, um die Zinsen einer Judenanleihe zu decken.

Die Unterzeichner des Appells erklären, dass die eigentliche Judenfrage nur in Russland selbst zu lösen sei, weil man unmöglich fünf bis sechs Millionen Menschen von ihrer Heimat verpflanzen könne. Wes-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

(continued from page 5)

…them is directed, can we by no means agree. To address it to us was superfluous: there is no need to call us to help, for we are already at our post. But to direct it against us was — to choose a very mild expression — clumsy. A work of charity ought not to have been the occasion for challenging us to a disputation. We decline the challenge. Let Mr. Rothschild repeat it in quieter times: he will find us ready. Only we cannot prophesy him good chances. In money he is the stronger. In Jewish national politics, we are.

One might — or rather the unreasoning might — of course object that it was we who began the fight. Some time ago an appeal was addressed in these pages to Messrs. Rothschild, Seligmann and Co., in which the uselessness — not of the present relief action, but of the relief action they have carried on systematically for decades as their sole Jewish policy — was demonstrated to these gentlemen, and the idea of a Jewish loan was developed. So we were the first to attack the gentlemen who now merely answer us politely. But who may fail to see the enormous difference? We are politicians and wished to convert the philanthropists to politics. The gentlemen are philanthropists and wish to convert us — to what? To philanthropy? Superfluous! Our mites run into the harbour of charity even without an appeal. Or to their politics? But that is no politics at all! That is — —

That is very comical, gentlemen! You have never, as all the world knows well enough, had a Jewish political programme. It is precisely this lack that has always made it so hard for us Zionists to dispute with you. A man in full armour is embarrassed to fight with the unarmed, and the logician is vexed at letting his thoughts run up against thoughtlessness. All at once — with the suddenness of a Russian catastrophe — you have ideas, you have a programme. Your programme is opposition to ours. Your arguments: the flat negation of ours. Your Jewish "politics," accordingly, belongs to the category of unearned income. And to this you would convert us? Comical!

But because the gentlemen parade their arguments against all Jewish national world-policy with such naïve delight and self-satisfaction; because they do so just at a time when the simplest tact ought to forbid them — them alone and them above all — to come out against us; at a time when the fruits of their decades-long, short-sighted, philanthropic, unpolitical policy are ripening bloodily on Russo-Jewish battlefields — we wish even to-day to throw a little light on a few of their most naïve arguments.

The gentlemen reckon in their appeal that the colonising of one Jew costs fifty pounds, that is, 600 Gulden. Emigrating, mere emigration, costs less. With 600 Gulden, that is to say, one can defray the passage money for six Jews. Should one have thought it possible, in the tenth year of Zionist enlightenment, to meet this argument — no, this ghost of an argument — in broad daylight? As though the Jewish distress, like some slight affection of the lungs, could be cured by the mere passage, by a mere stay of several days aboard an ocean steamer! Is it enough, then, simply to set the emancipated Jew ashore in Canada, in the Argentine, in Australia? Must not the emigrant also be colonised? Is it really true, what the gentlemen assert, that an emigration to the Argentine would yield "not merely successful, but also immediate" results?

One Jew costs 600 Gulden in colonisation expenses. Two Jews — 1200 Gulden. A million Jews — six hundred million Gulden. So the gentlemen reckon. To great merchants and great bankers the Jewish question too is a sum in arithmetic, Jewish politics a multiplication of Jews by expenses. They know nothing of the laws of the living, working force of a people — of those laws which are to be found in no arithmetic book and are to be discerned by no comparison with arithmetical progressions. They do not grasp that the sixfold productiveness of their emigration idea is only apparent, would prove itself only at the outset; whereas in the carrying-on of their arithmetical-mechanical emigration policy its absolute impracticability and unaffordability would emerge with certainty. For what in reality is that which they call emigration? The passage money for each single one, from the first emigrant to the millionth (for the gentlemen, it seems, are thinking of a million emigrants); the support of every emigrant from the first day on; the dispensing of charity and an economy of alms in the first, and then perhaps in the second and even the third generation. What, on the other hand, does colonising mean? A beginning which one must make, and a continuation which makes itself. And must this first be expressly explained to Englishmen, who as schoolchildren learned the history of the founding of the New England States?

Instead of reading in history, the gentlemen made the mistake of reckoning. From their error in reckoning sprang this ominous figure, these six hundred million Gulden, the approximate cost of their policy, not of ours. And having arrived at this sum, they stop short, smiling, like people who need not carry their proof to the end. Six hundred million Gulden: to raise such a sum for the Jewish people is a thing impossible. Basta. Let us speak of it no more.

Is it really impossible? But a Russian loan of six hundred millions.... ah, my good fellow, that is another matter! That is a thing quite possible! A Russian finance minister would need only to give certain guarantees of security, of prompt payment of interest — and an appeal, let us say by Mr. Rothschild, to friendly banks and bankers, let us say: Mr. Seligmann raises the whole paltry lot in a fortnight. And if the Russian then declares that, by way of thanks, he will treat his Jews at home somewhat more humanely, procure them a few per cent of civil rights, then one has not only done a good stroke of business but has incidentally made Jewish politics as well, and pocketed a philanthropic premium. Six hundred million Gulden are within reach — for the Russians. They are beyond reach — for the Jews. With the Jewish people one does no loan business. One would rather make it a present of as much as it could still just raise by its own strength to cover the interest on a Jewish loan.

The signatories of the appeal declare that the real Jewish question can be solved only in Russia itself, because it is impossible to transplant five to six millions of people from their homeland. Where-