Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

gen ermessen zu können? Die politischen Verführer und Erpresser unter den mährischen Juden haben so viel auf dem Kerbholze, dass ihnen eine Lektion zu gönnen ist. Es ist unbillig und empörend, dass immer sie leer ausgehen und nur ihre Opfer geschädigt werden.

(continued from page 4)

…quences to be able to gauge? The political seducers and extortioners among the Moravian Jews have so much to answer for that one could wish them a lesson. It is unjust and outrageous that they always go scot-free and only their victims are harmed.

Einige Illustrationsfakten: Jüdischen Jahrmarkt- besuchern werden Marktbuden demoliert und die Waren in den Kot geworfen, so dass sie den Markt verlassen und andere Juden ihre Waren überhaupt nicht auspacken; in einem anderen Orte weist der Bürgermeister einem jüdi- schen Tuchhändler einen Standplatz an, der abseits vom Verkehr liegt und einen Geschäftserfolg ausschliesst; tschechische Blätter haben Boykottrubriken eingeführt, in denen sie die Kunden jüdischer Kaufleute beharrlich an den Pranger stellen und wegen Mangels nationaler Ehre beschimpfen. Selbst in Brünn, einer Stadt mit 110 000 Einwohnern, in der sich die Juden vor einem Boykott bis- her sicher wähnten, ist eine Boykottbewegung im Gange, die nicht nur in Brünn selbst, sondern auch in der fast ganz tschechischen Umgebung mit teilweisem Erfolge organi- siert wird. Es ist die Antwort auf die letzten Gemeinde- ratswahlen. In Göding, wo die Juden dem Diktat eines die Gemeinde beherrschenden Fabrikanten folgten und durch ihre den Deutschen geleistete Wahlhilfe wüste Strassenexzesse gegen sich hervorriefen, erleben wir dasselbe Schauspiel. Aber das Traurige an diesen lokalen Ver- irrungen jüdischer Wähler liegt darin, dass die Reaktion auf tschechischer Seite im ganzen tschechischen Gebiete des Landes eintritt und dem nationalen Antisemitismus, der den mährischen Tschechen absolut nicht angeboren ist, stets frische Anhaltspunkte gibt. Die Saat der in einzelnen Städten von Juden forcierten deutschen Besitzstandspolitik geht im ganzen Lande auf. Reiche Juden, die „Führer“, säen den nationalen Hass, ärmere Juden des Mittelstandes ernten den Boykott, der von den Tschechen gegen sie als nationales Erziehungs- und Stärkungsmittel erprobt und wirkungsvoll gehandhabt wird. So kriegt man die jüdische Konkurrenz unter.

A few illustrative facts: Jewish visitors to the fairs have their market stalls wrecked and their wares flung into the mud, so that they leave the market and other Jews do not unpack their goods at all; in another place the burgomaster assigns a Jewish cloth-dealer a stand that lies away from the traffic and rules out any chance of trade; Czech papers have introduced boycott columns in which they persistently pillory the customers of Jewish merchants and revile them for want of national honour. Even in Bruenn, a city of 110,000 inhabitants, where the Jews had hitherto believed themselves safe from a boycott, a boycott movement is under way, organised with partial success not only in Bruenn itself but also in the almost wholly Czech surrounding district. It is the answer to the last municipal elections. In Göding, where the Jews obeyed the dictate of a manufacturer who dominates the commune and, by the electoral help they gave the Germans, brought savage street riots upon themselves, we witness the same spectacle. But the sad thing about these local aberrations of Jewish voters is that the reaction on the Czech side sets in throughout the whole Czech territory of the province and continually furnishes fresh pretexts for a national antisemitism which is in no way inborn in the Moravian Czechs. The seed of the German policy of holding possession, forced on by Jews in individual towns, springs up over the whole land. Rich Jews, the "leaders," sow national hatred; poorer Jews of the middle class reap the boycott, which the Czechs have tried and handle effectively against them as a means of national education and invigoration. That is how one brings Jewish competition to heel.

In einer Wiener Wochenschrift hat der Reichsrats- abgeordnete Dr. Stefan Licht über die mährische Wahl- reform einen Artikel geschrieben und auch der mährischen Juden gedacht. Einer jener unberufenen, unverantwort- lichen Ratgeber, die alle jüdischen Dinge in Mähren nur durch die deutsche Parteibrille sehen und frivol von dem Deutschsein der mährischen Juden faseln. Ein getaufter Jude, der sein politisches Geschäft glänzend verstanden und sich vom Sozialdemokraten zum Handelskammervertreter und Industriellenanwalt buchstäblich hinaufgestrebert hat. Ein Mann also, dem die nationalen und wirtschaftlichen Interessen der jüdischen Gesamtheit in Mähren gewaltig schnuppe sind. Er schreibt:

In a Viennese weekly, the member of the Reichsrat Dr. Stefan Licht has written an article on the Moravian electoral reform and has also given a thought to the Moravian Jews. One of those uncalled-for, irresponsible counsellors who see all Jewish affairs in Moravia only through German party spectacles and frivolously babble of the Germanness of the Moravian Jews. A baptised Jew who has understood his political business brilliantly and has literally climbed, by sheer place-hunting, from Social Democrat to representative of the Chamber of Commerce and advocate of the industrialists. A man, then, to whom the national and economic interests of the Jewish community in Moravia as a whole are a matter of supreme indifference. He writes:

„Der nationale Kataster hat auch die Anerkennung der Juden in Mähren als eines konstanten Elementes des Volkstums zur Folge. Der Jude, der sein Wahlrecht aus- üben wird, wird Deutscher oder Tscheche sein können und müssen. Aus seinem nationalen Bekenntnisse wird ihm weder die eine noch die andere nationale Partei einen Vor- wurf schmieden können, da er im politischen Kampfe nicht mehr die Reihen der Gegner verstärkt. Für die Wahlen ist es nach Einrichtung des nationalen Katasters gleichgül- tig, wie die eine oder die andere nationale Wahlgruppe zu- sammengesetzt ist, da beide nicht mehr gegeneinander kämpfen. Der Jude wird ausdrücklich als Volksgenosse und nicht mehr, wie man oft hörte, als wertvoller Bundes- genosse betrachtet werden müssen. Man wird sich wahr- scheinlich von mancher Seite gegen diese Anschauung wehren. Schliesslich wird durch den nationalen Kataster nur sanktioniert, was bisher in deutschbürgerlichen Kreisen Mährens als selbstverständlich galt. Gerade in den letzten Wochen haben die Juden im deutschen Lager unter über- aus schwierigen Verhältnissen gekämpft und trotz terro- ristischer Drohungen sich nicht von dem freien Bekennt- nisse zum deutschen Volke abbringen lassen. Die Wahl- siege der Deutschen in Brünn und soeben in Göding sind hierfür glänzende Beweise.“

"The national register also entails the recognition of the Jews in Moravia as a constant element of the nationality. The Jew who exercises his franchise will be able, and will be obliged, to be a German or a Czech. Neither national party will be able to forge a reproach against him out of his national profession, since in the political struggle he no longer strengthens the ranks of the opponents. For the elections, once the national register is established, it is a matter of indifference how the one or the other national electoral group is composed, since the two no longer fight against each other. The Jew will expressly have to be regarded as a fellow-national, and no longer, as one often heard, as a valuable ally. In some quarters, probably, there will be resistance to this view. After all, the national register merely sanctions what was hitherto taken for granted in German middle-class circles of Moravia. Precisely in the last few weeks the Jews in the German camp have fought under exceedingly difficult conditions and, despite terroristic threats, have not let themselves be turned from their free profession of adherence to the German people. The electoral victories of the Germans in Bruenn and just now in Göding are brilliant proofs of this."

Satz für Satz unwahr und entstellt. Es ist nicht wahr, dass ein nationaler Kampf in Mähren nach den Katasterwahlen aufhört, dass den Juden aus ihrem „natio- nalen“ Bekenntnisse kein Vorwurf mehr gemacht werden wird, dass sie als Volksgenossen ausdrücklich betrachtet werden, dass deutschbürgerliche Kreise Mährens dies schon bisher taten und dass die mährischen Juden bei den letzten Wahlen ein „freies“ Bekenntnis zum deutschen Volke ab- gelegt haben. Das Gegenteil von all dem trifft zu. Wer es bestreitet, lügt, bewusst oder in Unkenntnis der wirklichen Verhältnisse im Lande. „Mit stiller Resignation ziehen die Deutschen Mährens, aus Wunden blutend, die nicht so rasch vernarben können, sich auf ihre nationalen Schutz- festen zurück“ — so jammert Dr. Licht. Wir nationalen Juden aus Mähren wünschen seinen „Konnationalen“ viel Glück auf dem Rückzuge, den zu decken die Juden kein, aber gar kein Interesse haben. Und die Blutung zu stillen, die Vernarbung zu beschleunigen, die nationalen Schutz- festen den Deutschen zu verteidigen — dazu besteht auf unserer Seite wenig Lust. Wir gehen daran, zur Abwechs- lung einmal auch den Juden nationale Schutzwerke zu er- richten und sie vor dem verderblichen Einflusse fremd- nationaler Betätigung zu bewahren. Unsere nationale Schutzwehr heisst nationale Autonomie. Sie wird auf- geführt werden und gelingen, wenn auch die mährischen Juden zur politischen Reife und nationalen Einsicht sich emporschwingen, die in den östlichen Kronländern des Landes den Juden eigen ist. Ihre heutigen politischen Füh- rer und Verführer mögen hundertmal nichts davon wissen wollen! Moravus.

Untrue and distorted, sentence by sentence. It is not true that a national struggle in Moravia ceases after the register elections, that no reproach will any longer be made to the Jews for their "national" profession, that they will expressly be regarded as fellow-nationals, that German middle-class circles in Moravia did so even hitherto, and that the Moravian Jews made a "free" profession of adherence to the German people at the last elections. The opposite of all this is the case. Whoever disputes it lies, knowingly or in ignorance of the real conditions in the country. "With quiet resignation the Germans of Moravia, bleeding from wounds that cannot heal so quickly, withdraw to their national strongholds" — so Dr. Licht laments. We national Jews of Moravia wish his "co-nationals" much luck on the retreat, which the Jews have no interest, absolutely none, in covering. And to staunch the bleeding, to hasten the healing, to defend the national strongholds for the Germans — for that there is little inclination on our side. We are setting about, for a change, building national defences for the Jews as well, and preserving them from the pernicious influence of activity on behalf of alien nationalities. Our national bulwark is called national autonomy. It will be raised and will succeed, once the Moravian Jews too rise to the political maturity and national insight that belong to the Jews in the eastern crown-lands of the country. Their present political leaders and misleaders may refuse a hundred times over to hear of it! Moravus.

Rothschild contra Zionismus.

Rothschild contra Zionism.

Oeffentlich und feierlich hat sich der Londoner Rothschild gegen den Zionismus und sein eigen- williges Kind, das unter Zangwills Vormundschaft steht, gegen den Territorialismus, erklärt. Im Kampfe mit solchen Gegnern ist auch der starke Rothschild nicht am mächtigsten allein, und deshalb eilten ihm die Herren Samuel Montagu, David L. Alexander, N. S. Joseph, Claude G. Montefiore, Leonard L. Cohen, Stuart M. Samuel zuhilfe, lauter Namen von gutem Klang, lauter Leute von unanzweifelbar ehr- licher Ueberzeugung und Gesinnung. Könnte man nur ebensosehr die Originalität der Herren loben! Man kann es aber nicht. Die Rüstung dieser antizionistischen Kämpen ist so alt und rostig, dass sie schon längst in ein Geschichtsmuseum hineingehört hätte.

Publicly and solemnly the London Rothschild has declared himself against Zionism and against its self-willed child, which stands under Zangwill's guardianship — against Territorialism. In battle with such opponents even the mighty Rothschild is not mightiest alone, and therefore Messrs. Samuel Montagu, David L. Alexander, N. S. Joseph, Claude G. Montefiore, Leonard L. Cohen, Stuart M. Samuel hastened to his aid — names of good repute all, men all of unquestionably honest conviction and sentiment. If only one could praise the gentlemen's originality as much! But one cannot. The armour of these anti-Zionist champions is so old and rusty that it ought long since to have gone into a historical museum.

Aber nicht die Waffen der Rothschild und Genossen sind das heute Beachtens- und Beredens- werte. Wichtig und interessant ist allein der Zeitpunkt dieser Waffenerhebung. Sie erfolgt in dem Augenblicke, da die Juden der ganzen Welt das Unglück ihrer russi- schen Brüder beweinen und diesem Unglück durch grossartige Geldsammlungen zuhilfe kommen. Der Londoner Rothschild spielt in dieser Hilfsaktion mit edlem Anstand und freigebigster Hand die erste Rolle und ferne sei es von uns, ihm dafür die An- erkennung vorzuenthalten. Wir billigen auch seinen eben veröffentlichten warmherzigen Appell, die Hilfs- aktion für die Opfer der russischen Barbarei zu unter- stützen. Nur damit, dass er diesen Appell in erster Linie an die Zionisten und Itoisten und zugleich gegen

But it is not the weapons of Rothschild and his associates that are worth noting and discussing to-day. What alone is important and interesting is the moment of this taking up of arms. It comes at the very instant when the Jews of the whole world are weeping over the misfortune of their Russian brethren and coming to the relief of that misfortune with magnificent collections of money. The London Rothschild plays the first part in this relief action with noble dignity and a most open hand, and far be it from us to withhold from him the recognition due for it. We also approve his warm-hearted appeal, just published, to support the relief action for the victims of Russian barbarism. Only with the fact that this appeal of his in the first place to the Zionists and Itoists and at the same time against