Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 51

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

ihre eigene Sprache haben? Nun denn, gerade dieser Trost hätte gerade Herrn Dr. Byk gerade in der Frage der Judenkurie am wenigsten beeinflussen dürfen. Mit wie vielen seiner Wähler kann denn Herrn Dr. Byk in der tröstlichen polnischen Sprache verkehren? Und wie könnte Herr Dr. Byk die Wünsche seiner Wähler entgegennehmen, wenn diese Wähler, obwohl Juden, nicht ihre eigene Sprache hätten? Oder hat Herr Dr. Byk so selten im Kreise seiner Wähler verkehrt, dass ihm der Jargon noch nicht zu Ohren gekommen ist? Dann hat er wohl die Plakate, durch die seine glaubensgenössischen Wähler für ihn begeistert wurden, für urhebräische Dokumente gehalten?

(continued from page 3)

…have their own language? Well then, precisely this consolation ought to have influenced precisely Herr Dr. Byk least of all, precisely on the question of the Jewish Curia. With how many of his electors can Herr Dr. Byk, then, converse in the consoling Polish language? And how could Herr Dr. Byk receive the wishes of his electors if these electors, though Jews, had no language of their own? Or has Herr Dr. Byk moved so seldom in the circle of his electors that the Jargon has not yet reached his ears? Then he no doubt took the placards by which his co-religionist electors were roused to enthusiasm for him for primeval Hebrew documents?

Ein weiteres Argument: die Juden würden sich dagegen wehren, anlässlich der Wahlreform „als Ausnahmen“ behandelt zu werden. Das ist wohl der allerbitterste Witz, den Juden jemals über sich selbst in Umlauf gesetzt haben. Wenn man also den Juden erlaubt, sich ihre eigenen Abgeordneten zu wählen, so heisst das Ausnahmebehandlung. Wenn man sie aber zwingt, sich von Polen, Tschechen oder Deutschen vertreten zu lassen, so heisst das für Herrn Dr. Byk offenbar: Gerechtigkeit. Unter den Glaubensgenossen des Herrn Dr. Byk werden sich nur wenig Dummköpfe finden, die diese haarsträubende Logik akzeptieren; dazu müssten sie nebst Land und Sprache auch den gesunden Menschenverstand verloren haben. Und wenn sie sich wirklich, wie Herr Dr. Byk prophezeit, gegen die Judenkurie erklären sollten, so würden sie das nicht aus dem Grunde tun, weil sie nicht als Ausnahme behandelt werden wollen, sondern gerade deshalb, weil sie in der Tat eine Ausnahme wären: als die einzige von allen in Oesterreich lebenden Nationen, die sich vor aller Welt schamlos selbst verleugnet und dazu noch kategorisch fordert, diesem traurigen Ausnahmscharakter gemäss behandelt zu werden! . . .

A further argument: the Jews would resist being treated "as exceptions" on the occasion of the electoral reform. That is surely the bitterest joke that Jews have ever put into circulation about themselves. If, then, the Jews are permitted to elect their own deputies, that is called exceptional treatment. But if they are compelled to let themselves be represented by Poles, Czechs or Germans, that is evidently called, for Herr Dr. Byk: justice. Among the co-religionists of Herr Dr. Byk there will be found but few blockheads who accept this hair-raising logic; for that they would have had to lose, along with land and language, their common sense as well. And if they should really, as Herr Dr. Byk prophesies, declare against the Jewish Curia, they would do so not because they do not wish to be treated as an exception, but precisely because they would in fact be an exception: as the only one of all the nations living in Austria that shamelessly disowns itself before all the world and, into the bargain, categorically demands to be treated in accordance with this sorry exceptional character! . . .

Wir wollen übrigens abwarten, ob Herr Dr. Byk mit seiner Prophezeiung recht behält. Der Prophet gilt ja bekanntlich nicht im eigenen Lande — der Polen, und so dürfen wir bis zum Beweis des Gegenteils immerhin hoffen, dass die Glaubensgenossen des Herrn Dr. Byk sich nicht wie er damit brüsten werden, eine Ausnahme zu bilden. Jedenfalls freuen wir uns schon heute auf die Debatte, die sich entspinnen wird, wenn in unserem Abgeordnetenhause die Judenkurie zur Sprache kommt. Dass den Abgeordneten jüdische Massenpetitionen im Sinne der Judenkurie vorliegen werden, daran ist nicht zu zweifeln. Und wir werden das Schauspiel geniessen, Herrn Dr. Byk gegen seine Nation reden zu hören, gegen seine jüdische, die er mit derselben Würde wegargumentieren wird, mit der er sich in die polnische hineinargumentiert hat. Er wird das Hohelied der Glaubensgenossenschaft anstimmen und die schlachzizische Klubgenossenschaft wird Beifall klatschen. Dann aber werden die Judenfeinde im Hause — und vielleicht nicht nur diese — den Herrn Dr. Byk Judenwürde lehren: das hohe Haus wird Herrn Dr. Byks Verzicht auf die jüdische Nation nicht zur Kenntnis nehmen. Freilich, Herr Dr. Byk wird Leidensgenossen finden, die noch übler dran sind als er. Zu welcher Nation soll sich z. B. Herr Dr. Viktor Adler bekennen, ohne einen stürmischen Heiterkeitsausbruch des Hauses zu provozieren? Und dieses Bekenntnis muss er ablegen, denn, das wird er wohl begreifen, für oder gegen die Judenkurie lässt sich nur aus nationalen Gründen stimmen — dafür, wenn man die jüdische Nation als solche anerkennt, dagegen, wenn man ihr die Anerkennung weigert. Diese Verweigerung kann sich Herr Dr. Adler nur leisten, wenn er sich ausdrücklich als Deutschen bekennt. In diesem Momente aber wird Herr Dr. Adler als ein Mann dastehen, dessen engste Gesinnungsgenossen im Hause — die Herren Doktoren Byk und Stransky sind. Mit diesen beiden kann er dann einen Klub gründen: das wäre der einzige wahrhaft internationale im österreichischen Abgeordnetenhause. Ach ja, wenn man die Nation als „Privatsache“ erklären könnte! . . .

We will, by the way, wait and see whether Herr Dr. Byk proves right with his prophecy. A prophet, as is well known, is without honour in his own country — that of the Poles; and so, until the contrary is proved, we may at any rate hope that Herr Dr. Byk's co-religionists will not, like him, boast of forming an exception. In any case we already look forward to the debate that will ensue when the Jewish Curia comes up in our Chamber of Deputies. That mass Jewish petitions in favour of the Jewish Curia will lie before the deputies is not to be doubted. And we shall enjoy the spectacle of hearing Herr Dr. Byk speak against his nation, against his Jewish one, which he will argue away with the same dignity with which he argued himself into the Polish one. He will strike up the Song of Songs of co-religionist fellowship, and the szlachta fellowship of the Club will applaud. But then the Jew-haters in the House — and perhaps not they alone — will teach Herr Dr. Byk Jewish dignity: the honourable House will not take cognisance of Herr Dr. Byk's renunciation of the Jewish nation. To be sure, Herr Dr. Byk will find companions in misfortune who are in a still worse plight than he. To which nation, for example, is Herr Dr. Viktor Adler to profess allegiance without provoking a stormy outburst of hilarity in the House? And this profession he must make, for, as he will surely understand, one can vote for or against the Jewish Curia only on national grounds — for it, if one recognises the Jewish nation as such; against it, if one refuses it recognition. This refusal Herr Dr. Adler can afford only if he expressly declares himself a German. At that moment, however, Herr Dr. Adler will stand there as a man whose closest associates of like mind in the House are — Doctors Byk and Stransky. With these two he can then found a club: it would be the only truly international one in the Austrian Chamber of Deputies. Ah yes, if only one could declare nationality a "private matter"! . . .

Es wird eine interessante Debatte sein. Und wie auch ihr Ende sein mag, Judenkurie oder nicht: mit der versteckten Judenschande wird auf jeden Fall zu Ende sein. Ihr wird das österreichische Abgeordnetenhaus den letzten Schleier vom Gesichte reissen. Jedua.

It will be an interesting debate. And whatever its end may be, Jewish Curia or not: the concealed Jewish shame will in any case be at an end. The Austrian Chamber of Deputies will tear the last veil from its face. Jedua.

Wirtschaftlicher Pogrom.

Economic Pogrom.

Landflucht in Mähren! Es wird hier das Ende der deutschjüdischen Komödie sein. Ein Ende, das vorauszusehen war und vorausgesehen wurde, das begreiflich und beklagenswert ist. Die Landflucht der jüdischen Provinzkaufleute und Dorfkrämer, ihr Zug in die grösseren und Grossstädte dauert seit Jahren, wenn auch nicht sehr beachtet, und wird immer grössere Dimensionen annehmen, sobald der organisierte Nationalitätenkampf in Mähren das antijüdische Boykottsystem gemäss dem Tempo und Grade der letzten Monate ausgebildet haben und dem jüdischen Mittelstand einen Teil der wirtschaftlichen Existenzbedingungen entzogen haben wird. Die dümmsten Spatzen pfeifen dieses Fazit deutschjüdischer Politik von den Dächern. Prüfen wir einmal, wer die intellektuellen Urheber und eigentlichen Schuldtragenden dieser Politik sind. Wer macht in Mähren die deutsche Politik der Juden? Wer treibt sie zu den Wahlen? Wer reizt die tschechische Majorität so masslos zum Hass gegen die Juden und züchtet in dieser Majorität künstlich nationalen Antisemitismus? Wer gibt den jüdischen Mittelstand dem Boykott preis, wer diktiert ihm eine selbstmörderische Politik, die ihn dem Ruin immer näherbringt? Wer erhält tschechische Gemeinden deutsch? Ist all dies das Streben und die politische Arbeit der jüdischen Masse? Nein und hundertmal nein! Der jüdische Kaufmann und Krämer ist wohl noch befangen in althergebrachten „liberalen“ Anschauungen, aus denen heraus er die deutschliberale Partei als den festen Hort des Liberalismus und Judenschutzes ansieht, aber dieser zweifellos nachwirkende Defekt des politischen Intellektes macht ihn zu einer oft komischen, immer rückständigen politischen Figur, durchaus nicht zu einem bewusst Deutschen. Er kennt wohl seine schwierige wirtschaftliche Position und möchte gerne los von aller deutschfreundlichen Wählerei und Vereinsmeierei, aber im entscheidenden Momente steht hinter ihm irgend ein einflussreicher politischer Streber, der, weil er Fabrikant, Advokat oder wohlbestallter Beamter ist, nichts zu fürchten und nur Ehren zu gewinnen hat, und hetzt ihn für die Deutschen ins Feuer. Man kennt in Mähren diese Sorte von Wahlzutreibern und Politikern. In Göding z. B. ist's ein Zuckerfabrikant, in Leipnik ein Realschulprofessor, in Mähr.-Ostrau ein Beutepolitiker der korruptesten Art mit einer ganzen Kohorte skrupelloser Aemterhascher, in Olmütz ein berüchtigter Advokat und so fort bis zum letzten Dorf, wo Juden in gewissenlosester Weise einigen Ehrgeizlingen und Beutemachern als willkommene Staffage dienen. Die anmassenden Herren treiben ihr politisches Handwerk recht frech und eigennützig. „Es kann mir nix geschehn.“ Wir wüssten eine Abwehr: Statt des Boykotts, der nur Halbschuldige, leicht Erreichbare, wirtschaftlich Schwächere trifft, statt der Exzesse, die Unschuldige an Hab und Gut gefährden, sollte etwa eine Tracht Prügel den übermütigen Fabrikanten, den streberischen Professor und profitsuchenden Advokaten eines Besseren belehren. Warum soll sich die schliesslich nicht überraschende Wut einer in ihrer nationalen Empfindlichkeit konsequent aufgestachelten, von ein paar unverantwortlichen jüdischen Politikastern jahrelang gereizten Menge immer nur gegen jene kehren, die in ihrem Unverstand den Leithammeln folgen, ohne die Fol-

Flight from the land in Moravia! Here it will be the end of the German-Jewish comedy. An end that was to be foreseen and was foreseen, that is comprehensible and deplorable. The flight from the land of the Jewish provincial merchants and village shopkeepers, their migration to the larger towns and the great cities, has been going on for years, though not much noticed, and will assume ever greater dimensions as soon as the organised struggle of nationalities in Moravia shall have developed the anti-Jewish boycott system at the pace and to the degree of the last months, and shall have deprived the Jewish middle class of a part of the economic conditions of its existence. The silliest sparrows pipe this upshot of German-Jewish politics from the housetops. Let us examine for once who are the intellectual authors and the real culprits of this policy. Who makes the German politics of the Jews in Moravia? Who drives them to the elections? Who so immoderately incites the Czech majority to hatred against the Jews and artificially breeds national antisemitism in this majority? Who abandons the Jewish middle class to the boycott, who dictates to it a suicidal policy that brings it ever nearer to ruin? Who keeps Czech communes German? Is all this the striving and the political work of the Jewish mass? No, and a hundred times no! The Jewish merchant and shopkeeper is, to be sure, still caught up in time-honoured "liberal" views, from which he regards the German Liberal party as the firm bulwark of Liberalism and of the protection of the Jews; but this undoubtedly lingering defect of political intellect makes him an often comical, always backward political figure, by no means a conscious German. He knows well enough his difficult economic position and would gladly be rid of all the pro-German electioneering and club-mongering; but at the decisive moment there stands behind him some influential political careerist who, being a manufacturer, an advocate or a well-placed official, has nothing to fear and only honours to gain, and drives him into the fire for the Germans. In Moravia this sort of election-whipper and politician is well known. In Göding, for instance, it is a sugar manufacturer; in Leipnik a Realschule professor; in Mähr.-Ostrau a spoils-politician of the most corrupt kind with a whole cohort of unscrupulous place-hunters; in Olmütz a notorious advocate; and so on down to the last village, where Jews serve, in the most unconscionable fashion, as welcome stage-extras for a few self-seekers and spoils-hunters. The arrogant gentlemen ply their political trade quite brazenly and self-interestedly. "Nothing can happen to me." We should know of a defence: instead of the boycott, which strikes only the half-guilty, the easily reached, the economically weaker, instead of the excesses that endanger the innocent in their goods and chattels, a sound thrashing, say, ought to teach the overweening manufacturer, the place-seeking professor and the profit-hunting advocate better. Why should the rage — in the end not surprising — of a crowd consistently goaded in its national sensitiveness and provoked for years by a few irresponsible Jewish political dabblers always turn only against those who in their want of understanding follow the bell-wethers, without the conse-