Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51

„Die Welt"

Seite 3

No. 51. — "Die Welt" — Page 3.

schon jüdische Politiker jüdische Politik für immer in Europa betreiben wollen, so sollen sie wenigstens die materiellen Folgen ihrer Verbohrtheit tragen. Und sie wissen nun durch eigene Erfahrung, dass die teuere Vorsorge das Billigere ist. Zwölfeinhalb Millionen sind bis jetzt an Hilfsgeldern aufgetrieben worden. Zwölfeinhalb Millionen Mark! Wer weiss, ob es überhaupt Pogrome und Verfolgungen und die ganze Last unseres Elends mehr gäbe, wenn die Juden die zwölfeinhalb Millionen einige Jahre früher aufgebracht hätten. Aber Herzl konnte auf seine Fahrten nur sein goldenes Herz und die Kraft seiner Rede mitnehmen! Und diese zwölfeinhalb Millionen bedeuten nichts als Wasserdampf über einem heissen Steine; die paar Festtage der Hooligans haben ja weit mehr gekostet. Vielleicht ändern sich die Zeiten, vielleicht findet der Aufschrei in Russland nun sein Echo — die Konferenz in Brüssel kann ein Markstein werden, dort ist es Zeit für ein neues „Confiteor“.

(continued from page 2)

…Jewish politicians do insist on pursuing Jewish politics in Europe for ever, then let them at least bear the material consequences of their obstinacy. And they now know from their own experience that costly precaution is the cheaper course. Twelve and a half millions have so far been raised in relief funds. Twelve and a half million Marks! Who knows whether there would still be pogroms and persecutions and the whole burden of our misery at all, had the Jews raised the twelve and a half millions some years earlier. But Herzl could take with him on his journeys only his golden heart and the power of his speech! And these twelve and a half millions mean nothing but steam above a hot stone; the hooligans' few holidays have, after all, cost far more. Perhaps the times are changing, perhaps the outcry in Russia will now find its echo — the Conference at Brussels may become a landmark; there it is time for a new "Confiteor."

Nun ist ja das letzte Argument politischer Naivetät gefallen. Viele machten ja viele Bemerkungen darüber, wie komisch und unerhört es sei, ein Land, ein Heimatland wie ein Makler zu kaufen. Nun sind ja die Kämpfe dafür geschlagen worden, blutige, wilde Kämpfe, und die Leichen liegen reihenweise. Nicht in Palästina, aber um Palästina. Wie oft wird man nun noch die Kosten für eine Staatsgründung den Russen geben, statt den Juden; wie oft wird nun noch ein jüdisches Heldenregiment verbluten, weil jüdischer Sklavensinn es so will? In Brüssel wird man auf Basel antworten müssen.

Now, indeed, the last argument of political naïveté has fallen. Many, to be sure, made many remarks on how comical and unheard-of it was to buy a land, a homeland, like a broker. Now the battles for it have indeed been fought, bloody, savage battles, and the corpses lie in rows. Not in Palestine, but for Palestine. How often will the cost of founding a State now still be given to the Russians instead of to the Jews; how often will a Jewish heroic regiment yet bleed to death because the Jewish slave-mind so wills it? At Brussels they will have to answer Basle.

J. Upfimny.

J. Upfimny.

Wehmütige Gedanken zum Makkabäerfeste.

Melancholy Thoughts on the Feast of the Maccabees.

Kein Volk der Erde feiert Feste, die so weit in das graue Altertum zurückreichen, wie die unseres Volkes. Unser jüngstes Fest, das der Makkabäer, das wir eben jetzt feiern, hat ein Alter von weit über zweitausend Jahren. Unsere Feste sind unsere Urkunden, die zeugen, dass wir zu den ältesten Völkern der Erde gehören. Sie sind Denkmäler einer bessern alten Zeit, die die Wut des Feindes, der unsere Denkmäler aus Erz und Stein zerstört hat, nicht hat vernichten können. Das Makkabäerfest weckt in uns das erhebende Bewusstsein, dass wir die Söhne unserer Väter sind, die es verstanden haben, ihre heiligsten Güter gegen einen ihnen vielfach überlegenen Feind mit Todesverachtung zu verteidigen. Aber trotz dieses freudigen Gefühls beschleicht mich beim Anblick der Festlichter ein wehmütiger Gedanke. Gerade das, was uns stolz macht, das hohe Alter unserer Feiertage, ist zugleich auch ein betrübendes Zeugnis für unser Volk. Es zeigt, dass wir unsere Blicke gerne von unserer Gegenwart abwenden und in der weit zurückliegenden Vergangenheit Trost suchen. Glückliche Völker leben glücklich in der Gegenwart und sehnen sich nicht nach der Vergangenheit zurück. Nur unterdrückte Völker klammern sich krampfhaft an die Herrlichkeit verschwundener Tage, weil die Gegenwart für sie trostlos ist. Wer möchte den Deutschen zumuten, dass sie den vor neunzehnhundert Jahren von ihren Vorfahren über die Römer im Teutoburger Wald erfochtenen Sieg oder die Besiegung der Ungarn auf dem Lechfelde vor beinahe tausend Jahren feierlich begingen? Nicht einmal die Völkerschlacht bei Leipzig, durch die sich Deutschland vom Joche Napoleons befreit hat, findet jetzt genügende Beachtung. Selbst die Sedanfeier, durch die man das bedeutendste Ereignis aus der jüngsten deutschen Geschichte im Gedächtnisse des deutschen Volkes zu erhalten sucht, verblasst von Jahr zu Jahr immer mehr. Die Deutschen sind eben ein glückliches Volk; sie schreiten in der Gegenwart von Sieg zu Sieg und schöpfen ihr stolzes Bewusstsein aus dem frisch fliessenden Leben und nicht aus Erinnerungen an alte glückliche Tage. Für uns Juden aber ist die Gegenwart so demütigend und des Erhebenden leer, dass wir uns nur an der Vergangenheit stärken können. Dass unser jüngstes Fest das Makkabäerfest ist, zeigt, dass wir zweitausendundsiebzig Jahre in unserer Geschichte zurückwandern müssen, bis wir einen Tag finden, der noch jetzt des Feierns würdig ist. Dieser Gedanke ist schmerzlich. Ich kann daher in dere Chanukahwoche unserem Volke nichts Besseres wünschen, als dass unser schönes Makkabäerfest bald verblasst vor dem Glanze des Festes, das den Tag verewigen soll, an dem die Wiederaufrichtung des jüdischen Gemeinwesens auf dem Boden unserer Väter erfolgt.

No people on earth celebrates festivals reaching so far back into grey antiquity as those of our people. Our youngest festival, that of the Maccabees, which we are celebrating just now, is well over two thousand years old. Our festivals are our charters, bearing witness that we are among the oldest peoples of the earth. They are monuments of a better old time, which the fury of the enemy, who destroyed our monuments of bronze and stone, could not annihilate. The Feast of the Maccabees awakens in us the uplifting consciousness that we are the sons of our fathers, who knew how to defend their holiest possessions with contempt of death against an enemy many times superior to them. But in spite of this joyful feeling, a melancholy thought steals over me at the sight of the festal lights. The very thing that makes us proud, the great age of our holy days, is at the same time a saddening testimony for our people. It shows that we gladly turn our gaze away from our present and seek consolation in the far-distant past. Happy peoples live happily in the present and do not yearn for the past. Only oppressed peoples cling convulsively to the glory of vanished days, because the present is for them without comfort. Who would expect the Germans solemnly to celebrate the victory won over the Romans by their ancestors in the Teutoburg Forest nineteen hundred years ago, or the defeat of the Hungarians on the Lechfeld nearly a thousand years ago? Not even the Battle of the Nations at Leipzig, by which Germany freed herself from the yoke of Napoleon, now finds sufficient attention. Even the Sedan celebration, by which one seeks to keep the most important event of recent German history in the memory of the German people, fades more and more from year to year. The Germans are, in fact, a happy people; in the present they stride from victory to victory and draw their proud consciousness from the freshly flowing life, and not from memories of happy days of old. For us Jews, however, the present is so humiliating and so empty of all that uplifts, that we can strengthen ourselves only on the past. That our youngest festival is the Feast of the Maccabees shows that we must wander two thousand and seventy years back in our history before we find a day still worthy of celebration even now. This thought is painful. I can therefore wish our people nothing better in this Chanukah week than that our beautiful Feast of the Maccabees may soon pale before the splendour of the festival that is to immortalise the day on which the re-establishment of the Jewish commonwealth on the soil of our fathers takes place.

Dr. Tykocinski.

Dr. Tykocinski.

Judenkurie und Judenwürde.

The Jewish Curia and Jewish Dignity.

Die Diskussion über die Judenkurie hat begonnen. Als wir vor zwei Wochen in diesen Blättern das Thema anschnitten, sprachen wir ausschliesslich von den voraussichtlichen Wirkungen der österreichischen Judenkurie. Das war freilich etwas voreilig. Denn vorläufig steht noch nicht die Frage ihrer Wirksamkeit, sondern erst die ihrer Existenz auf der Tagesordnung. Merkwürdigerweise sind aber diese beiden Fragen voneinander nicht zu trennen: dieselbe Voraussetzung, die erst erfüllt sein muss, wenn es zur Judenkurie überhaupt kommen soll, spielt ebenso die Hauptrolle bei der Entscheidung der Frage, ob die Judenkurie für die österreichischen Juden einen Nutzen oder einen Schaden bedeutet. Und diese Voraussetzung heisst kurz und bündig: Judenwürde. Ohne Judenwürde, Herr Dr. Byk, bekommen wir keine Judenkurie. Also?

The discussion on the Jewish Curia has begun. When, two weeks ago, we broached the subject in these pages, we spoke exclusively of the probable effects of the Austrian Jewish Curia. That, admittedly, was somewhat premature. For for the present it is not yet the question of its efficacy, but only that of its existence, which stands on the order of the day. Curiously enough, however, these two questions cannot be separated from each other: the same precondition which must first be fulfilled if a Jewish Curia is to come about at all plays the chief part likewise in deciding the question whether the Jewish Curia means a benefit or a harm to the Austrian Jews. And this precondition is called, briefly and plainly: Jewish dignity. Without Jewish dignity, Herr Dr. Byk, we shall get no Jewish Curia. Well, then?

Herr Dr. Byk, Reichsrat sabgeordneter, Mitglied des Polenklubs, wird selbst erstaunt sein, dass wir ihn im Zusammenhang mit dem Begriffe „Judenwürde“ apostrophiert haben. In der Tat, was hat er mit dem Begriff und mit der Sache, die hinter diesem Begriffe steht, in seinem Leben zu tun gehabt? In seinem öffentlichen, politischen Leben natürlich! Als Privatmann ist Herr Dr. Byk hochanständig und durchwegs achtbar, daran ist nicht zu rühren. Als Politiker aber ist er ein Gegner der Judenkurie: derselben, die ohne Judenwürde undenkbar und unerreichbar ist. Und weil Herr Dr. Byk der erste „offizielle“ Jude ist, der in dieser Diskussion der Judenkurie opponiert und weil seine Opposition mit all den alten, faulen, unaufrichtigen und unergründlich ungründlichen Argumenten gepflastert ist, die wir im Verlauf der nächsten Wochen öfters auf unserem Wege finden werden, wollen wir uns mit seiner Haltung in dieser Frage etwas näher beschäftigen.

Herr Dr. Byk, Member of the Reichsrat, member of the Polish Club, will himself be astonished that we have apostrophised him in connection with the notion of "Jewish dignity." Indeed, what has he had to do in his life with the notion, and with the thing that stands behind this notion? In his public, political life, of course! As a private man Herr Dr. Byk is highly respectable and estimable throughout; that is not to be touched. As a politician, however, he is an opponent of the Jewish Curia: the very one that is unthinkable and unattainable without Jewish dignity. And because Herr Dr. Byk is the first "official" Jew to oppose the Jewish Curia in this discussion, and because his opposition is paved with all the old, rotten, insincere and unfathomably unfounded arguments that we shall often find in our path in the course of the coming weeks, we wish to occupy ourselves somewhat more closely with his attitude on this question.

Herr Dr. Byk bestreitet seine Zugehörigkeit zu einer jüdischen Nation, die nach seiner Meinung überhaupt nicht existiert; er ist bloss jüdischer „Glaubensgenosse“, will nichts anderes sein. Seine Argumente: es fehle den Juden eine eigene Sprache und ein eigenes Land. Und weil dem so ist — schwärmt Herr Dr. Byk für ein „Polen vom Meere bis zum Meere“. Offenbar ist dieses Ideal der Inhalt der Lieder gewesen, die Herrn Dr. Byk an der Wiege gesungen wurden. Herr Dr. Byk ist nicht in der Lage und nicht gewillt, einer Nation anzugehören, die ihr Land verloren und noch nicht wiedergewonnen hat; die die Umgangssprachen ihrer Wirtsvölker angenommen und ihre eigene, klassische darüber vernachlässigt hat. Deshalb ist Herr Dr. Byk in eine andere Nation eingetreten. Unvorsichtigerweise in die polnische. Wenn man die Wahl hat, soll man das Beste wählen. Soll ich die tiefe Wunde in Herrn Dr. Byks Herzen mit meiner Feder berühren und ihn daran erinnern, dass die Polen zwar nicht ihr Land, aber ihren Staat verloren haben? Oder hat ihn das bei seinem Eintritt in die polnische Nation nicht geniert? Hat er sich über diesen „Fehler“ der Polen mit der Tatsache getröstet, dass die Polen

Herr Dr. Byk denies that he belongs to a Jewish nation, which in his opinion does not exist at all; he is merely a Jewish "co-religionist" and wishes to be nothing else. His arguments: the Jews lack a language of their own and a land of their own. And because this is so — Herr Dr. Byk is enthusiastic for a "Poland from sea to sea." Evidently this ideal was the burden of the songs that were sung over Herr Dr. Byk's cradle. Herr Dr. Byk is neither able nor willing to belong to a nation that has lost its land and has not yet regained it; that has adopted the vernaculars of its host peoples and has neglected its own classical tongue in consequence. Therefore Herr Dr. Byk has entered another nation. Incautiously, the Polish one. When one has the choice, one should choose the best. Shall I touch with my pen the deep wound in Herr Dr. Byk's heart and remind him that the Poles, though they have not lost their land, have lost their State? Or did that not trouble him upon his entry into the Polish nation? Did he console himself over this "defect" of the Poles with the fact that the Poles