Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
halb sind die sonst so überoptimistischen Herren so pessimistisch? Wer spricht denn von einer Aus- wanderung aller fünf bis sechs Millionen russischer Juden? Etwa wir Zionisten? Muss man sich wirklich im zehnten Jahre des Zionismus mit diesem Schein- argument herumschlagen, das den Gipfelpunkt der Torheit erreicht in der Frage, die uns tausendmal von Neunmalweisen entgegengerufen worden ist: ob wir glauben, dass ein Rothschild nach Palästina gehen werde?
(continued from page 6)
…fore are the gentlemen, otherwise so over-optimistic, so pessimistic? Who, pray, speaks of an emigration of all five to six millions of Russian Jews? We Zionists, perhaps? Must one really, in the tenth year of Zionism, still wrestle with this sham argument, which reaches the summit of folly in the question a thousand times flung at us by the wiseacres: whether we believe that a Rothschild would go to Palestine?
Nein, wir glauben es nicht. Wir glauben, Roth- schild wird in London bleiben, wo er als wahrhaft vornehmer Jude seinen Stammesbrüdern zur Ehre gereicht. Wir glauben, er wird in London, aber nicht bei seiner bisherigen Judenpolitik bleiben, sondern sich früher oder später von uns, von den Tatsachen und von Herrn Chamberlain bekehren lassen, der von Kolonialsachen auch was versteht und Herzls Pläne für durchführbar gefunden hat. Rothschild und Ge- nossen meinen aber, das sei erst in ferner Zukunft zu erreichen, während jetzt schnell und ohne Verzögerung geholfen werden müsse. Einverstanden! Wir wollen den Herren einen Vermittlungsvorschlag machen. Wir helfen Rothschild bei seiner philanthropischen Gegen- wartsarbeit. Möge dafür Rothschild uns bei unserer politischen Zukunftsarbeit helfen. Jedua.
No, we do not believe it. We believe Rothschild will remain in London, where, as a truly distinguished Jew, he is an honour to his kinsmen. We believe he will remain in London, but not with his former Jewish policy; rather, sooner or later, he will let himself be converted by us, by the facts, and by Mr. Chamberlain, who also understands something of colonial matters and has found Herzl's plans practicable. Rothschild and his associates, however, hold that this can be attained only in the distant future, whereas help must be given now, quickly and without delay. Agreed! We will make the gentlemen a proposal of mediation. We shall help Rothschild in his philanthropic work for the present. Let Rothschild in return help us in our political work for the future. Jedua.
*
*
In einem Schreiben an die „Times“ kritisiert Dr. Nordau den von Lord Rothschild und Genossen unterschrie- benen „Appell“, den wir in obigem Artikel zum Gegen- stand unserer Erwägung gemacht, und sagt u. a.: „Die Zionisten haben niemals daran vergessen, dass Palästina, d. h. das Land westlich vom Jordan, nicht gross genug ist, um alle Juden aufzunehmen, die in das Land ihrer Vor- fahren zurückzukehren wünschen. Wir haben immer die Sinaihalbinsel, die Ebene von Pelusium, das Haurangebiet und das Euphrattal, lauter jetzt unbesetzte Gebiete, in un- seren Kolonisationsplan einbezogen. Diese Gebiete, genü- gend bewässert und mit Verkehrsmitteln ausgestattet, kön- nen aber etwa 200 Millionen Menschen Arbeits- und Le- bensgelegenheit bieten ... Wir protestieren energisch ge- gen die Insinuation, dass wir die offene oder versteckte Absicht haben, in Palästina einen jüdischen Staat zu grün- den. Wir sind dem Sultan immer freimütig begegnet, und er weiss, dass wir niemals an eine Einschränkung seiner souveränen Rechte gedacht haben. Wir brauchen nichts weiter, als lokale Autonomie, die eine ungestörte Entfal- tung all unserer wirtschaftlichen und moralischen Kräfte gestattet. . . . Die Unterzeichner des „Appells“ setzen ihre einzige Hoffnung auf Wohltätigkeit. Diese ist aber den Forderungen der Situation gegenüber absolut unzurei- chend. . . .“
In a letter to the "Times" Dr. Nordau criticises the "Appeal" signed by Lord Rothschild and his associates, which we have made the subject of our consideration in the above article, and says among other things: "The Zionists have never forgotten that Palestine, that is, the country west of the Jordan, is not large enough to receive all the Jews who wish to return to the land of their fathers. We have always included in our scheme of colonisation the Sinai Peninsula, the plain of Pelusium, the Hauran district and the Euphrates valley, all of them territories now unoccupied. These territories, however, sufficiently irrigated and furnished with means of communication, can offer some 200 million people opportunity for work and livelihood ... We protest energetically against the insinuation that we have the open or concealed intention of founding a Jewish State in Palestine. We have always met the Sultan frankly, and he knows that we have never thought of any restriction of his sovereign rights. We need nothing more than local autonomy, permitting an undisturbed unfolding of all our economic and moral forces. . . . The signatories of the 'Appeal' place their sole hope in charity. But in the face of the demands of the situation this is absolutely insufficient. . . ."
Die Lage in Russland.
The Situation in Russia.
Die charakteristischen Züge der gegenwärtig in Russland sich vollziehenden Revolution sind — ihre elementare Kraft und ihr Mangel an Organisation. Die zur Entfaltung gelangten gesellschaftlichen Faktoren, welche sich an die alte gesell- schaftliche Ordnung nicht mehr anpassen konnten, erklärten der letzteren den Krieg und streben nun danach, neue, ihren Interessen und ihrer neuen Lebensanschauung passendere Formen zu schaffen. Die streitenden Kräfte sind jedoch sehr ungleich. Auf einer Seite stehen die Repräsentanten des alten Regimes mit seiner althergebrachten Organisation, mit seiner drohenden bewaffneten Macht, auf der anderen Seite — die unbewaffnete, nichtorganisierte Masse, die dazu noch in Kategorien und Parteien zersplittert ist, von denen jede für sich ihre eigenen, öfters einander widersprechenden Interessen verfolgt. Deshalb eben ist die Gesellschaft nicht imstande, geradeaus zum Ziele, das sie sich gesetzt hat, zu schreiten, sie ist nicht imstande, entscheidende Schlachten zu liefern, um mit Gewalt die Macht aus den Händen jener, bei denen sie sich befindet, zu entreissen, ja sie ist nicht einmal imstande, einen Parteikrieg zu führen, und gibt bloss ihrer Unzufriedenheit in verschiedener Weise Ausdruck. Einzelne durch die vor- hergehenden Regierungen zum Bettelstabe gebrachte gesell- schaftliche Gruppen gehen mit einer elementaren Gewalt nicht gegen die Repräsentanten der Macht, sondern gegen die benachbarten Gruppen vor, die in den meisten Fällen eben- solche Gegner der alten Ordnung sind wie sie. Dasselbe, was von einzelnen Parteien mit einer elementaren Gewalt und un- bewusst vollbracht wird, wird von anderen Parteien nach einem längst ausgearbeiteten Plane ins Werk gesetzt. Alle Schritte der Revolutionäre sind nicht unmittelbar gegen die Regierung, sondern gegen die Gesellschaft und dann erst durch diese gegen die Regierung gerichtet. Der Kampf wird nicht gegen eine bestimmte Regierung, sondern gegen die Regierung im allgemeinen, das heisst gegen das Prinzip der Ordnung und der Macht geführt, welches gegenwärtig von der reaktio- nären Regierung durch veraltete und untaugliche Mittel unter- stützt wird. Da die revolutionären und oppositionellen Ele- mente nicht imstande sind, der reaktionären Regierung die Macht zu entreissen, von der sie freiwillig sich zu trennen nicht geneigt ist, so bleibt den unzufriedenen Parteien nichts anderes übrig, als die Regierung zu schwächen, sie zum voll- ständigen Verfalle zu bringen; da aber die Regierung als eine Gruppe einzelner Menschen ausserhalb der Gegenwehr der revolutionären Elemente steht, bleibt nichts anderes übrig, als die Regierungsmaschine zu verderben, die an und für sich in jeder Gesellschaftsform unentbehrlich ist, die aber im gegebenen Falle sich in ungeschickten Händen befindet, die sie gegen die Gesellschaft selbst richten. Die Zerstörung der Güter und das Wegführen des Getreides, das Fällen von Staats- wäldern, die Zerrüttung der Finanzen und dergl. mehr schädi- gen nicht unmittelbar die Regierung, sondern zerstören vor allem die ganze gesellschaftliche Ordnung und schwächen die Autorität des Gesetzes und der Macht im allgemeinen. Ein aus seiner Ordnung herausgerissenes Heer bildet eine Gefahr für jede Gesellschaft, sogar für die demokratischeste, da wir aber das Heer aus den Händen der gegenwärtigen Regierung nicht herausreissen können, so zerstören wir es und sympathi- sieren mit solchen Vorfällen wie jenen von Kronstadt, Wladi- wostok und vom Schwarzen Meere. Der politische Streik zerstört vor allem die wirtschaftliche Lage des Landes und macht der Staatskasse einen ungeheuren Schaden. Doch die russische Revolution hat keinen anderen Ausweg.
The characteristic features of the revolution now taking place in Russia are — its elemental force and its lack of organisation. The social factors that have come to their development, and could no longer adapt themselves to the old social order, have declared war upon the latter and now strive to create new forms better suited to their interests and to their new outlook on life. The contending forces, however, are very unequal. On one side stand the representatives of the old régime, with its time-honoured organisation and its menacing armed power; on the other — the unarmed, unorganised mass, which is moreover split into categories and parties, each of which pursues its own, often mutually contradictory interests. That is precisely why society is not in a position to march straight towards the goal it has set itself; it is not in a position to fight decisive battles so as to wrest power by force from the hands of those who hold it; indeed, it is not even in a position to wage a party war, and merely gives expression to its discontent in various ways. Individual social groups, reduced to beggary by the preceding governments, proceed with elemental violence not against the representatives of power but against the neighbouring groups, which in most cases are just as much opponents of the old order as they. What is accomplished by some parties with elemental violence and unconsciously is carried out by other parties according to a plan long since worked out. All the steps of the revolutionaries are directed not immediately against the government, but against society, and only then, through society, against the government. The struggle is waged not against a particular government, but against government in general, that is to say against the principle of order and authority, which is at present upheld by the reactionary government by antiquated and unfit means. Since the revolutionary and oppositional elements are not in a position to wrest from the reactionary government the power from which it is not inclined to part voluntarily, nothing remains for the discontented parties but to weaken the government and bring it to complete decay; but since the government, as a group of individual persons, stands beyond the reach of the revolutionary elements' resistance, nothing remains but to spoil the machinery of government, which in itself is indispensable in every form of society, but which in the given case is in clumsy hands that turn it against society itself. The destruction of estates and the carrying-off of grain, the felling of State forests, the disordering of the finances and the like do not injure the government directly, but destroy above all the whole social order and weaken the authority of law and of power in general. An army torn out of its order is a danger to every society, even to the most democratic; but since we cannot tear the army out of the hands of the present government, we destroy it, and sympathise with such occurrences as those of Kronstadt, Vladivostok and the Black Sea. The political strike destroys above all the economic condition of the country and does enormous damage to the State treasury. Yet the Russian revolution has no other way out.
Wir Juden können bloss von der Revolution grosse Re- formen unseres Lebens und eine vollständige Befreiung von den uns tief beschämenden und uns vernichtenden Ausnahms- gesetzen erwarten. Einzig und allein die Revolution ist im- stande, mit der alten Ordnung zu brechen und die Gesellschafts- ordnung nach ganz neuen Grundsätzen festzusetzen. An dem Prozesse des Verfalles und der Wiedergeburt der Gesellschaft nehmen verschiedene ökonomische und nationale Parteien An- teil und eine jede von ihnen ist bestrebt, in der Gesellschaft der Zukunft jene Stellung einzunehmen, welche ihren Inter- essen am besten entspricht. Bei der grossen Zahl und der Verschiedenartigkeit dieser Parteien mit ihren sich kreuzenden und einander widersprechenden Interessen gewinnen selbst solche kleine Einheiten wie das jüdische Volk Bedeutung und wenn wir es verstehen werden, rechtzeitig hervorzutreten, rechtzeitig uns zu vereinigen und rechtzeitig zu handeln, wer- den wir ein Maximum der Befriedigung unserer Wünsche er- hoffen können. Je grösser die Anstrengung, je stärker die revolutionäre Energie, desto mehr Chancen für die unter-
We Jews can expect great reforms of our life, and a complete liberation from the exceptional laws that so deeply shame and destroy us, only from the revolution. The revolution alone is able to break with the old order and to establish the order of society on entirely new principles. Various economic and national parties take part in the process of the decay and rebirth of society, and each of them strives to occupy in the society of the future that position which best corresponds to its interests. Given the great number and diversity of these parties, with their crossing and mutually contradictory interests, even such small units as the Jewish people gain importance, and if we know how to come forward in good time, to unite in good time and to act in good time, we shall be able to hope for a maximum of satisfaction of our wishes. The greater the exertion, the stronger the revolutionary energy, the more chances for the under-