Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 51

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 51.

drückten Elemente, die Freiheit zu erlangen. Die Revolution ist sehr grausam, doch bei einem Sieg auch sehr grossmütig. Und wir Juden haben uns der Revolution angeschlossen. Doch der Weg, den sie unvermeidlich geht, der Weg der Anarchie und der Zerstörung, ist für uns sehr gefährlich. Die bei dem eigentümlichen Verlaufe der russischen revolutionären Bewegung unausbleiblichen „Unruhen“ werden dank der durch das frühere Regime ausgebildeten antijüdischen Tendenz vorerst auf unserem Rücken sich fühlen lassen. Wenn die Polizei während der Oktobertage aus böser Absicht untätig war, so wird sie in Zukunft durch ihre Schwäche zur Untätigkeit verurteilt sein. Für uns sind nicht nur die „Schwarzen Hundert“ gefährlich, sondern auch die meuternden Matrosen, die revolutionierenden Soldaten, die einen jeden beraubenden Bauern, die ruinierten kleinen Gutsbesitzer, die beschäftigungslosen Polizeimänner und alle übrigen Elemente der dunklen Vergangenheit. Und unwillkürlich müssen wir uns die Frage stellen, ob wir denn nicht zu viel für die erlangte Freiheit bezahlt haben werden. Wird nicht bloss ein Teil unseres Volkes die Früchte unseres Erfolges geniessen können, während alle übrigen nicht im mutigen Kampf um die Freiheit einen ruhmvollen Tod finden, sondern während der Verfolgung und auf der panischen Flucht in Scheunen und auf Dachböden ein schmachvolles Ende finden werden?

(continued from page 7)

…pressed elements to attain freedom. The revolution is very cruel, but in victory also very magnanimous. And we Jews have joined the revolution. But the road it inevitably travels, the road of anarchy and destruction, is very dangerous for us. The "disturbances" that are unavoidable in the peculiar course of the Russian revolutionary movement will, thanks to the anti-Jewish tendency fostered by the former régime, make themselves felt first of all on our backs. If the police were inactive during the October days out of ill will, in future they will be condemned to inactivity by their weakness. Dangerous to us are not only the "Black Hundreds," but also the mutinous sailors, the revolutionised soldiers, the peasants who rob everyone, the ruined small landowners, the unemployed policemen, and all the other elements of the dark past. And involuntarily we must ask ourselves whether we shall not have paid too much for the freedom attained. Will not only a part of our people be able to enjoy the fruits of our success, while all the rest find, not a glorious death in the brave struggle for freedom, but a shameful end during the persecution and in panic flight into barns and lofts?

Auch die liberalen Repräsentanten der wohlhabenden Klassen, d. h. jene Elemente, welchen in dem reformierten Russland die grösste Rolle zufallen wird, sind durch den unaufhaltsamen Lauf der Revolution erschreckt worden. Und so wurde der Moskauer Kongress zusammenberufen und auf demselben beschlossen, die revolutionäre Bewegung aufzuhalten und „das Land zu beruhigen“! „Die Ordnung wieder herstellen, die Unruhen verschwinden machen“ heisst soviel wie den Strom der Revolution aufhalten, deren hauptsächlichster Lebensnerv in der gegebenen Phasen der Entwicklung eben der Aufruhr und die Unruhen sind. Und in diesem Sinn erscheint uns der Beschluss des Moskauer Kongresses als ein Akt der Gegenrevolution, und wenn dieser Akt zur Ausführung gelangen sollte, dann wird die russische Freiheitsbewegung mit einem gemässigten liberalen Flicken der alten Maschine endigen. Bei diesem Kompromiss des Moskauer Kongresses mit der Regierung werden vor allem die Interessen der kleinen Parteien leiden, darunter auch der jüdischen. Das Benehmen der „oberen“ Behörde den Juden gegenüber ist jedem bekannt, und der Akt des 17. Oktober, der bestimmt war, die unbeugsamen Elemente durch Konzessionen zu beruhigen, und die darauffolgenden Ereignisse zeigen zur Genüge, dass die obere Behörde mit unserer Unbeugsamkeit durch andere Mittel und ohne uns grosse Konzessionen zu machen fertig zu werden gedenkt. Die Vertreter der Semstwos und der Städte sind uns gewogen, wie die Resolution in der jüdischen Frage beweist, die zwar nicht ohne Protektion und ohne Hintertreppenmanöver angenommen worden ist. Dass aber die jüdische Frage in keiner Weise ein Hindernis zum Abschluss des Vertrages sein wird, ist kaum zu bezweifeln. Wenn die Regierung des Grafen Witte in den hauptsächlichsten Punkten „ausser den Juden“ nachgeben sollte, dann werden die Liberalen des Zentrums und der Städte die Fortsetzung des „Aufruhrs und der Unruhen“ sogar um den Preis grosser Konzessionen in bezug auf unsere Rechte nicht vorziehen wollen. Und dann werden wir Gefahr laufen, wie es schon früher öfter geschehen, auf dem Wege der Befreiung beiseite geschoben zu werden.

The liberal representatives of the well-to-do classes, too — that is, those elements to whom the greatest part will fall in a reformed Russia — have been frightened by the irresistible course of the revolution. And so the Moscow Congress was convened, and it resolved to check the revolutionary movement and "to pacify the country"! "To restore order, to make the disturbances disappear" means as much as to stem the current of the revolution, whose chief vital nerve, in the given phase of development, is precisely revolt and disturbance. And in this sense the resolution of the Moscow Congress appears to us an act of counter-revolution, and if this act should be carried into effect, then the Russian movement for freedom will end in a moderate liberal patching of the old machine. In this compromise of the Moscow Congress with the government, the interests of the small parties will suffer above all, among them those of the Jews. The behaviour of the "higher" authority towards the Jews is known to everyone, and the Act of the 17th of October, which was intended to pacify the unyielding elements by concessions, together with the events that followed it, show plainly enough that the higher authority means to deal with our unyieldingness by other means and without making us great concessions. The representatives of the Zemstvos and of the towns are well disposed towards us, as is shown by the resolution on the Jewish question — which, to be sure, was not adopted without patronage and back-stairs manœuvres. But that the Jewish question will in no way be an obstacle to the conclusion of the agreement can hardly be doubted. If Count Witte's government should give way on the principal points "except for the Jews," then the Liberals of the Centre and of the towns will not wish to prefer a continuation of "revolt and disturbance," even at the price of great concessions in respect of our rights. And then we shall run the risk, as has often happened before, of being pushed aside on the road to liberation.

Ich halte den Beschluss des Moskauer Kongresses für einen Akt von der grössten Wichtigkeit, wiewohl er nicht ganz unerwartet gekommen ist. Er ist imstande, die gegenwärtige Bewegung in eine andere Bahn zu lenken und hat bei der jetzigen Stimmung viel Chancen auf Erfolg. Jetzt ist der russischen Freiheitsbewegung ein neuer Horizont eröffnet worden und für uns Juden bieten sich jetzt zwei Wege, oder besser gesagt, zwei Perspektiven zur Erlangung der Gleichberechtigung; der eine Weg ist gefährlich, jedoch sicher, der andere — weniger sicher und auch weniger gefährlich. Es ist schwer, die Frage zu lösen, die Verantwortung vor dem jüdischen Volke zu übernehmen und ihm deutlich und klar zu zeigen, wohin es sich zu wenden habe. Wir stehen noch ganz unter dem Einflusse der letzten Ereignisse und können uns vorläufig die Frage: „Wo liegt der Ausweg?“ nicht bestimmt beantworten.

I consider the resolution of the Moscow Congress an act of the greatest importance, although it has not come altogether unexpectedly. It is capable of turning the present movement into another channel, and in the present mood it has many chances of success. A new horizon has now been opened to the Russian movement for freedom, and for us Jews there now present themselves two roads, or rather two prospects, for the attainment of equal rights; the one road is dangerous but sure, the other — less sure and also less dangerous. It is hard to decide the question, to take the responsibility before the Jewish people, and to show it plainly and clearly whither it should turn. We are still wholly under the influence of the latest events, and for the present we cannot answer with certainty the question: "Where lies the way out?"

A. Dawidson.

A. Dawidson.

Aus Russland.

From Russia.

Endlich versammelten sich die Vertreter der russischen Judenschaft in Petersburg und die auffallende Schweigsamkeit über die traurigen blutigen Ereignisse wurde gebrochen. Aber nicht alle hatten die Absicht, sich endlich einmal über das vor mehr als einem Monat begonnene Blutbad, das nicht enden zu wollen scheint und das in der ganzen Welt die tiefste Entrüstung hervorgerufen hat, zu äussern. Wenigstens lag dies nicht in der Absicht der Vertreter des „geistigen Judentums“ von Petersburg. Das zeigte namentlich die ganz harmlose Tagesordnung der Generalversammlung der Petersburger „Jüdischen Bildungsgesellschaft“ am Montag den 21. November (4. Dezember), die sich, wie alljährlich in den ruhigsten Zeiten, auf Rechenschaftsbericht, laufende Geschäfte und Neuwahlen beschränkte. Es ist jedoch anders gekommen. Der Gesellschaft gehören auch solche Mitglieder an, die ihre harmlose Ruhe in den letzten Wochen nicht bewahren konnten, und zwar um so weniger an einem Tage, an dem in sämtlichen Gotteshäusern Petersburgs Trauerandachten stattfanden mit vorgefasstem Beschlusse, den Tag als Fasttag zu begehen. Und diese Mitglieder der Gesellschaft drängte es, die Gründe zu erwägen, die zu diesem Fasttag Anlass gaben und sie setzten es durch, dass die harmlose Tagesordnung in eine Protestversammlung verwandelt wurde.

At last the representatives of Russian Jewry assembled in St. Petersburg, and the striking silence concerning the sad and bloody events was broken. But not all had the intention of finally expressing themselves on the massacre that began more than a month ago, that seems never to end, and that has called forth the deepest indignation throughout the whole world. At least this was not the intention of the representatives of the "intellectual Jewry" of St. Petersburg. This was shown above all by the entirely harmless agenda of the general meeting of the St. Petersburg "Jewish Educational Society" on Monday, the 21st of November (4th of December), which, as every year in the quietest times, was confined to the annual report, current business and new elections. It turned out otherwise, however. The Society also counts among its members some who had been unable to keep their harmless calm in recent weeks, and all the less so on a day on which memorial services were held in all the houses of worship of St. Petersburg, with a resolution taken beforehand to observe the day as a fast-day. And these members of the Society felt impelled to consider the causes that had given occasion for this fast-day, and they carried it through that the harmless agenda was turned into a protest meeting.

Es wurde protestiert, sowohl gegen die Regierung, welche die Pogrome nicht allein geduldet, sondern an vielen Zentralpunkten durch ihre Organe geleitet hat. Es wurde auch gegen jene Teile der jüdischen Bevölkerung protestiert, die es bisher hartnäckig leugneten, dass eine besondere jüdische Frage existiere. Ein jüdischer Schriftsteller gab unumwunden zu, er selbst habe diese Ansicht lange in der Presse vertreten, nun sei er zur Ueberzeugung gekommen, dass nicht das Mass der Leiden allein massgebend sei, sondern die Art und die Formen ihres Auftretens, dass also die Juden, die am allgemeinen Kampfe für Recht und Freiheit teilnehmen, darauf bedacht sein müssen, ihre eigenen besonderen Interessen zu wahren, da für diese von keiner Seite gesorgt würde. Herr B. Goldberg (Wilna) verwies darauf, dass das Verhalten der russischen Gesellschaft von dem der Juden selbst abhänge, und wenn die Semstwos keinen jüdischen Delegierten aus Wilna zulassen mochten, so sei die Schuld der Juden selbst viel grösser, indem der „Jüdische Verein“ telegraphisch gegen die Entsendung dieses Delegierten protestiert habe.

Protest was made both against the government, which had not merely tolerated the pogroms but at many central points had directed them through its organs. Protest was also made against those sections of the Jewish population that had hitherto stubbornly denied that a special Jewish question existed. A Jewish writer frankly admitted that he himself had long upheld this view in the press, but had now come to the conviction that it is not the measure of suffering alone that is decisive, but the kind and the forms in which it appears; that the Jews, therefore, who take part in the general struggle for right and freedom must take care to safeguard their own particular interests, since these would be looked after by no one else. Mr. B. Goldberg (Vilna) pointed out that the attitude of Russian society depended on that of the Jews themselves, and if the Zemstvos were unwilling to admit a Jewish delegate from Vilna, the fault of the Jews themselves was far greater, inasmuch as the "Jewish Association" had protested by telegraph against the sending of this delegate.

Die Versammlung schloss mit der Annahme folgender Resolution:

The meeting closed with the adoption of the following resolution:

„Tief erregt über das Unglück der Oktobertage, sieht sich die Generalversammlung der „Jüdischen Bildungsgesellschaft“ veranlasst, zu den Ereignissen Stellung zu nehmen. Auf Grund des vorhandenen Materiales erkennt die Versammlung, dass die Hauptschuld an den Bluttaten der Regierung trifft, deren Organe die Pogrome nicht bloss geduldet, sondern an vielen Orten geleitet haben. Die meisten Schuldigen sind in hohen Stellungen verblieben, die Entlassenen nicht zur gerichtlichen Verantwortung gezogen worden. Die Versammlung drückt auch aus, dass die russische Gesellschaft an den Oktober-

"Deeply stirred by the calamity of the October days, the general meeting of the 'Jewish Educational Society' feels obliged to take up a position towards the events. On the basis of the material available, the meeting recognises that the chief guilt for the deeds of blood falls upon the government, whose organs not merely tolerated the pogroms but in many places directed them. Most of the guilty have remained in high positions; those dismissed have not been brought to judicial account. The meeting also expresses that Russian society, in the October-