Seite 6 „Die Welt“ Nr. 44
Page 6. — "Die Welt" — No. 44.
Geschlossenheit, in der Organisation aller verfügbaren jüdischen Kräfte die Stärke und den sichersten Schutz der Juden sieht. Sie und die anderen Juden Deutschlands, die den Verband deutscher Juden für nützlich und notwendig halten, werden sich vom „Israelit“ und seinen Hintermännern nicht beirren lassen. Nss.
(continued from page 5)
...solidarity, in the organisation of all available Jewish forces, sees the strength and the surest protection of the Jews. They and the other Jews of Germany who hold the Union of German Jews to be useful and necessary will not let themselves be led astray by the "Israelit" and those behind it. Nss.
Rubrik für Diskussion.
Column for Discussion.
Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Diskussion in richtigen Grenzen. Wir führen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.
The position of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and the proclamation of the President of the A.-C. It nevertheless remains open to every opinion objectively put forward, and of course gladly permits a discussion within proper limits. For this purpose we keep this special column, in which all unofficial opinions too may find expression.
* * *
* * *
Offener Brief
an den Präsidenten des zionistischen Aktionskomitees Herrn D. Wolffsohn, Köln a. Rh.
Open Letter
to the President of the Zionist Actions Committee, Herr D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine.
Berlin, den 27. Oktober 1905.
Berlin, 27th October 1905.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Most honoured Mr. President!
Die Worte, die Sie in der Schlussrede auf dem Kongresse gebraucht haben: „Scholaum, Scholaum, lerochauk welekoruw“, geben mir das Recht, mich heute an Sie als den Präsidenten aller Zionisten zu wenden.
The words which you used in your closing speech at the Congress, "Scholaum, Scholaum, lerochauk welekoruw," give me the right to address myself to you to-day as the President of all Zionists.
Der Friede, den wir im Zionismus so dringend brauchen, ist durch diesen Kongress nicht gebracht worden und die auf den Kongress folgenden Ereignisse haben die Spannung zwischen den einzelnen Richtungen, das Misstrauen zueinander, ja die offene Feindschaft zwischen früheren Gesinnungsgenossen nicht gemildert, sondern in Deutschland zumindest haben die Gegensätze, die vor dem Kongresse gering waren, eine ausserordentliche Zuspitzung erfahren. Es ist klar, dass der leidende Teil hierbei der Zionismus ist. Darum muss der Friede, wenn irgend möglich, wiederhergestellt werden. Wir rechnen hierbei in erster Reihe auf Sie, da Sie in gleicher Weise bei allen Parteien Vertrauen, Ansehen und Liebe geniessen.
The peace which we so urgently need in Zionism has not been brought by this Congress, and the events following upon the Congress have not softened the tension between the several tendencies, the mistrust of one another, nay, the open enmity between former comrades in the cause; on the contrary, in Germany at least, the antagonisms, which before the Congress were slight, have undergone an extraordinary sharpening. It is clear that the suffering party in this is Zionism. Therefore peace must, if at all possible, be restored. In this we count in the first place upon you, since you enjoy in equal measure the confidence, esteem and affection of all parties.
Die Aufgabe, die zu übernehmen ich Sie bitten möchte, ist, wie mir scheint, keine schwere, wenn erst die Situation klargestellt worden ist. Vor allem möchte ich bemerken, dass, wenn Sie von anderer Seite informiert sind, meine Freunde, Männer wie Klee, Zlocisti, Gronemann, Simonsohn, Jeremias sowie ich selber seien „Verräter und Meuterer“, derartige Anschuldigungen auf uns und Aussenstehende lächerlich wirken. Sie, der Sie uns alle seit Jahren kennen, werden selbst ohne lange Beteuerungen unsererseits wissen, dass wir alle ohne Ausnahme Zionisten sind. Wir erstreben jedoch einen grossen, starken Zionismus, der die gesamte Judenheit umfasst, der keine Ketzerrichterei treibt, der Dissidenten nicht ausschliesst und der an den Aufgaben, die die gegenwärtige Judennot aufgibt, nicht mit fest verbundenen Augen vorübergeht.
The task which I should like to ask you to undertake is, as it seems to me, no difficult one, once the situation has been made clear. Above all I should like to remark that if you have been informed from another quarter that my friends, men such as Klee, Zlocisti, Gronemann, Simonsohn, Jeremias, as well as I myself, are "traitors and mutineers," such accusations strike us and outsiders as ridiculous. You, who have known us all for years, will know even without lengthy protestations on our part that we are all without exception Zionists. We strive, however, for a great, strong Zionism which embraces the whole of Jewry, which practises no heresy-hunting, which does not exclude dissenters, and which does not pass by with eyes tightly bound the tasks that the present distress of the Jews sets it.
Um diese Ziele mit Verständnis zu verfolgen, ist es nötig, dass innerhalb des Zionismus einflussreichen Männern von einseitiger, unheilvoller Wirkung der Boden abgegraben wird. Der einzelne kann diese Aufgabe schlecht erfüllen, der Zusammenschluss Gleichgesinnter dagegen vermag viel. So entstand auf dem Kongresse der Verband politischer Zionisten. Nicht gegen Sie, sondern für Sie, Marmorek und Greenberg wollten wir arbeiten. Wir sagten uns: Sie sind an die Kongressbeschlüsse gebunden, Sie können und dürfen gegen den Willen der Majorität nichts unternehmen. Aber wir sind unverantwortliche Männer, wir müssen uns bemühen, Ihnen die Situation weiter zu erhalten, die Herzl gehabt hat, eine starke, zuverlässige und treue Majorität, die nicht von gewissen Männern beherrscht wird, die stets bereit sein werden, Ihnen, wie einst unserem Herzl, Charkows zu bereiten.
In order to pursue these aims with understanding, it is necessary that the ground be cut from under influential men within Zionism whose effect is one-sided and baneful. The individual can fulfil this task but poorly; the union of like-minded men, on the other hand, can do much. Thus there arose at the Congress the Union of Political Zionists. Not against you, but for you, Marmorek and Greenberg did we wish to work. We said to ourselves: you are bound by the resolutions of the Congress, you can and may undertake nothing against the will of the majority. But we are men without responsibility; we must endeavour to preserve for you the situation which Herzl had, a strong, reliable and loyal majority which is not dominated by certain men who will always be ready to prepare Charkows for you, as once for our Herzl.
Damit wir dieses Ziel jedoch erreichen, müssen wir absolut freie Hand haben, vorzugehen, wie es uns nach langen Beratungen untereinander als das richtigste erschienen ist. Das heisst, wir müssen Konzessionen von der Gegenseite erhalten. Auch hier gilt das Prinzip „Do ut des“. Was wir in Deutschland bisher geleistet haben, war die Agitation, Wenn viele von uns jetzt nicht oder nicht so stark agitieren werden, so liegt darin wahrlich keine Obstruktion, keine böse Absicht, sondern die einfache technische Unmöglichkeit. Es ist in einem Lande, in dem Zeitungen bestehen, nicht möglich, über den Zionismus heute zu sprechen, ohne den VII. Kongress zu erwähnen. Ich kann aber als politischer Zionist, wenn ich nicht ein Opfer meiner Ueberzeugung bringen will, nur so sprechen, dass kein Aussenstehender hierdurch veranlasst werden kann, der zionistischen Organisation beizutreten.
In order that we may attain this aim, however, we must have an absolutely free hand to proceed as has seemed to us most right after long deliberations among ourselves. That is to say, we must obtain concessions from the other side. Here too the principle "Do ut des" applies. What we have accomplished in Germany hitherto was agitation. If many of us will now not agitate, or not so vigorously, there truly lies in this no obstruction, no ill intent, but simple technical impossibility. In a country in which newspapers exist, it is not possible to speak of Zionism to-day without mentioning the VIIth Congress. But as a political Zionist, unless I wish to make a sacrifice of my conviction, I can speak only in such a way that no outsider can thereby be induced to join the Zionist Organisation.
Wie kann dem nun abgeholfen werden?
How, then, can this be remedied?
Dauernde, endgültige Hilfe kann hier nur ein Kongress bringen, der die unseligen Freiburger Beschlüsse wieder ausmerzt. Was aber schon vorher geschehen kann, ist folgendes:
Lasting, definitive help can be brought here only by a Congress which strikes out again the unhappy Freiburg resolutions. What can be done even before that, however, is the following:
Zwei Momente vor allem sind es, die die Trennung bedingen:
Two factors above all are what bring about the separation:
- Die Frage der Schaffung einer ausserpalästinensischen Autonomie;
- die Palästinaarbeit.
- The question of the creation of an autonomy outside Palestine;
- the work in Palestine.
In der ersten Frage ist unser Standpunkt der, dass wir darin ein wichtiges Mittel zur Erreichung unseres Endzieles sehen, weil hierdurch
On the first question our standpoint is that we see in it an important means to the attainment of our final goal, because thereby
- ein Teil jüdischer Proletarier im Laufe der Entwicklungen in bessere Lebensbedingungen gebracht und dadurch unser Volk gekräftigt wird;
- das jüdische Selbstbewusstsein gehoben wird;
- die Juden den Befähigungsnachweis liefern können, dass sie in der Lage sind, sich selbst zu verwalten;
- eine alljüdische Tat hier vollbracht werden kann, eine Sache, an der Kol Jisroel mitarbeitet. Hierdurch wird das Zusammengehörigkeitsgefühl gestärkt, die Indifferenten werden aufgerüttelt, neue Kreise dem jüdischen Volksgedanken gewonnen werden.
- a part of the Jewish proletarians will, in the course of developments, be brought into better conditions of life and our people thus strengthened;
- Jewish self-consciousness will be raised;
- the Jews can furnish the proof of capacity that they are in a position to govern themselves;
- an all-Jewish deed can here be accomplished, a cause in which Kol Jisroel works together. Thereby the feeling of belonging together will be strengthened, the indifferent will be roused, new circles will be won for the Jewish national idea.
Nun hat aber die starke Opposition im zionistischen Lager gezeigt, dass das Verständnis für diese Gesichtspunkte innerhalb des Zionismus kein allgemeines ist. So bedauerlich diese Erkenntnis für uns ist, so müssen wir daraus doch denselben Schluss ziehen, den Herzl in seinem Brief an Sir Francis Montefiore gezogen hat: Gegen eine starke Opposition darf ein derartiger Plan vom Zionismus nicht durchgeführt werden. Muss er darum aber überhaupt unterbleiben? Wir antworten darauf mit einem entschiedenen Nein, das um so entschiedener wird, wenn wir sehen, dass die Aussichten gut sind, ein derartiges Unternehmen zu finanzieren. Ein alter Wunsch scheint sich jetzt zu verwirklichen: es bildet sich eine Kooperativgesellschaft, d. h. nicht die Ito allein soll die Zangwillschen Pläne ausführen, sondern eine Kooperation der Ito, des Hilfsvereines, der Logen, der Ica vielleicht, grosser amerikanischer Vereine und anderer Gesellschaften. Naturgemäss hätte in dieser Koalition der Zionismus eine führende Rolle spielen müssen, das Zusammenarbeiten mit den grossen Hilfsgesellschaften hätte sie uns näher gebracht — in Frankfurt a. M. auf der Auswanderungskonferenz war ein schöner Anfang gemacht — und hätte auch für unser Palästinaziel selbst im gegebenen Moment ein einmütiges Zusammenarbeiten ermöglicht. Das ist jetzt selbstverständlich völlig ausgeschlossen. Wir kommen nicht mit einem Ultimatum zu Ihnen, wir muten Ihnen nicht zu, gegen die Kongressbeschlüsse zu handeln. Warum aber darf sich kein freier Verband von Zionisten bilden, der freiwillig auch diese neue Last der Arbeit für das jüdische Volk auf sich laden will? Warum
Now, however, the strong opposition in the Zionist camp has shown that understanding of these points of view is not general within Zionism. Regrettable as this recognition is for us, we must nevertheless draw from it the same conclusion that Herzl drew in his letter to Sir Francis Montefiore: against a strong opposition, such a plan may not be carried out by Zionism. But must it therefore be left undone altogether? We answer this with a decided No, which becomes all the more decided when we see that the prospects are good of financing such an undertaking. An old wish seems now to be realising itself: a co-operative company is forming, that is to say, not the Ito alone is to carry out the Zangwill plans, but a co-operation of the Ito, the Hilfsverein, the Lodges, perhaps the Ica, great American societies and other associations. Naturally Zionism ought to have played a leading part in this coalition; working together with the great relief societies would have brought them nearer to us — at the emigration conference in Frankfort-on-Main a fine beginning had been made — and would also have made possible, at the given moment, a unanimous co-operation even for our Palestine goal itself. That is now, of course, entirely out of the question. We do not come to you with an ultimatum; we do not expect you to act against the resolutions of the Congress. But why may no free union of Zionists be formed which is willing of its own accord to take upon itself this new burden of work for the Jewish people as well? Why