Die Welt · Vol. IX, No. 44 · 3 November 1905
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44

„Die Welt“

Seite 7

sollen wir als politische Zionisten nicht in diese Koalition ein- treten dürfen? Für das eine Ziel verbinden wir uns mit den anderen Vereinigungen, so wie oft genug Parteien sich zu be- stimmten Zwecken koalieren, ohne ihre Sonderstellung aufzu- geben.

Ich glaube, dass so dreierlei erreicht wird: Erstens wird die Befürchtung gewisser Herren, dass sie etwas Antizionisti- sches damit tun, zerstört, zweitens wird dadurch den Zionisten die Möglichkeit gegeben, einem Ueberwuchern rein philanthropi- scher Gesichtspunkte entgegenzuwirken, drittens wird ein Platz für den offiziellen Zionismus reserviert, wenn dieser vielleicht nach Jahren einmal einsehen sollte, welchen Fehler er auf dem VII. Kongresse begangen hat, und dann selbst einen Anteil an dem Territorialwerk erstrebt. Dann könnte der Kongress, wie er heute eine Palästinakommission wählt, auch eine Territorial- kommission wählen, der der Verband politischer Zionisten seine Stelle einräumen wird.

Damit dies alles erfolgen kann — und wie Sie sehen, sind dies durchaus loyale Ansichten, die nichts von Aufruhr oder Revolution an sich haben — ist es nötig, dass wir in dieser Ar- beit nicht gestört werden. Dr. Bodenheimer wie Mr. Greenberg haben das Zusammengehen mit der Ito für illoyal erklärt. Das ist unvorsichtig gewesen. Unser Vorgehen wird erst illoyal, wenn Mitglieder des A.-C. oder gar dieses selbst es dazu stempeln. Der Kongress hat es nicht verboten, also ist es erlaubt. Verbietet nun das A.-C. es uns, dann gibt es neue Erbitterung, neue Konflikte und neue Verluste für den Zio- nismus.

Darum ist dies unsere erste Bedingung, dass das A.-C. erklärt, dass der Zionismus zur Ito und zu der eventuell zu bildenden Koalition keine Stellung einnimmt, d. h., dass jeder Zionist oder eine jede Gruppe von Zio- nisten (ausser den offiziellen Organisatio- nen, wie Landsmannschaften, Ortsgruppen etc.) das freie Recht erhält, für den Zangwillschen Plan einzu- treten.

Wird seitens der Zione-Zionisten uns diese Konzession ge- macht, dann ist ein wichtiger Streitpunkt, wenn auch nicht be- seitigt, so doch in seiner Schärfe ganz wesentlich herab- gemindert.

Der zweite Punkt, der für uns von absolut gleicher Wich- tigkeit ist, ist die Palästinafrage.

Jedwede Kolonisation mit mangelnder rechtlicher Basis ist geeignet, den Zionismus zu schädigen, indem die notwendi- gen Misserfolge auf die Rechnung des Zionismus kommen wer- den. Darum verwerfen wir sie.

Wir verlangen demgemäss, dass die Palästinakommission eine Denkschrift ausarbeite, in der dargelegt wird, was sie in der Zeit bis zum nächsten Kongresse zu tun beabsichtigt und mit welchen Geldmitteln dies geschehen soll, insbesondere wie weit beabsichtigt wird, den Nationalfonds hierzu zu verwenden.

Ich hoffe, dass der Inhalt einer derartigen Denkschrift schon durch die begrenzten Geldmittel, die wir zur Verfügung haben, beruhigend für meine Freunde ausfallen und den Frieden erleichtern wird.

Drittens: Nachdem durch einen Zufall verhindert worden ist, dass die Bankstatuten geändert werden konnten, bitten wir dringend darum, in Erwägung zu ziehen, ob die Aenderung bis zum achten Kongresse verschoben werden kann. Der Grund ist der, dass wir der Bank die Möglichkeit der Kooperation mit anderen Gesellschaften in der Territorialfrage gerne wahren wollen, ohne dass hierzu eine neue kostspielige Statuten- änderung notwendig ist. Doch ich spreche hier ganz Ueber- flüssiges, denn Sie selbst haben oft genug die Gründe, die gegen eine Aenderung sprechen, dargelegt.

Zu diesen drei Wünschen, von denen die beiden ersten derart sind, dass jede Konzession unsererseits vollkommen aus- geschlossen ist, kommen noch eine grosse Reihe anderer, deren

Bedeutung geringerer Natur ist. Das Gewähren dieser Wünsche würde die Arbeitsfreudigkeit meiner Freunde erhöhen und würde viel dazu beitragen, neben dem äusseren Frieden auch die innere Aussöhnung zu fördern.

Es handelt sich um folgendes:

Wir wünschen, dass für das offizielle Parteiorgan „Die Welt“ eine aus Mitgliedern der verschiedenen Parteirichtungen zusammengesetzte Presskommission eingesetzt werde; ferner dass auch in der neu einzurichtenden Verwaltung der ge- samten Partei und in deren Berliner Bureaus Männer unserer Richtung Gelegenheit zur Mitarbeit finden. Wir wollen so auch äusserlich dartun, dass uns jede Obstruktion fernliegt, wir vielmehr nach wie vor bereit sind, nach besten Kräften, überall wo es uns möglich ist, für den Zionismus zu arbeiten.

Selbstverständlich beanspruchen wir auch das Recht, frei für unsere Auffassung des Zionismus innerhalb und ausserhalb der Partei einzutreten und Gesellschaften, Klubs oder Vereine von Gleichgesinnten zu gründen. Wie weit wir von diesem Rechte Gebrauch machen werden, wird von rein lokalen Momenten abhängen. Ich glaube Ihnen aber persönlich ver- sichern zu können, dass die Finger einer Hand ausreichen wer- den, um die Zahl der Orte in Deutschland zu bestimmen, in denen die Notwendigkeit zu diesem Schritte sich ergeben könnte.

Sehr geehrter Herr Präsident! Wenn Sie diese unsere Mindestforderungen ruhig und ohne Voreingenommenheit prüfen, dann werden Sie finden, dass sie alle ohne Verletzung der Kongressbeschlüsse von Ihnen wie vom A.-C. genehmigt werden können. Uns liegt nichts ferner, als auf Sie einen ungesetzlichen Druck ausüben zu wollen, aber die Verweigerung dieser Konzession wird grossen Schaden stiften, wenn selbst, wie ich annehme, die meisten von uns auch in diesem Falle sich Ihren Beschlüssen fügen werden. Es würde sich eine Verbitterung bei sehr vielen einstellen, die gefährlicher als der offene Bruch sein würde. Und das können Sie so wenig wir irgend einer von uns wollen.

Die Annahme unserer Bitten dagegen würde Ihnen viele alte erprobte Zionisten zu begeisterter Mitarbeit für die zio- nistische Organisation wiederbringen. Die deutschen Zio- nisten, die Herzl, solange er lebte, stets treu gewesen waren, werden eine gute und absolut zuverlässige Stütze auch für Sie als Präsidenten sein.

Ich schreibe Ihnen dies alles, ohne Auftrag meiner Freunde, als einzelner dem von mir verehrten, ich kann ruhig sagen, geliebten Freunde von Theodor Herzl. Ich weiss aus vielen Briefen und Unterhaltungen jedoch, dass die hier ent- wickelten Ansichten von meinen sämtlichen Freunden geteilt werden und dass die Gewährung der von mir angegebenen Forderungen von ihnen einmütig aufgenommen werden wird, wie ich es Ihnen dargelegt habe.

Nehmen Sie deshalb meine Vorschläge an und Ihr Wunsch, dass Friede den Nahen und den Fernen kommen möge, wird zur Wahrheit werden.

Ich verbleibe mit vielen verehrungsvollen Grüssen und in der Hoffnung, dass Ihr Präsidium unserem Volke das Ziel des Zionismus verwirklichen werde,

Ihr sehr ergebener Dr. Citron.

Eine deutsche Drohung.

In Leipzig ist unter dem Titel „Der nationale Besitz- stand in Böhmen“ ein Buch des Prager Universitäts- professors Rauchberg erschienen, in welchem der Verfasser auch den Anteil der Juden an den nationalen Verschiebungen während der letzten Jahre ausführlich bespricht. Seine Darlegungen sind ein wertvoller Beitrag zur Psychologie der Deutschfortschrittlichen Böhmens. Sie erhalten stark

English · AI translation, checked against the German

No. 44. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

...should we as political Zionists not be permitted to enter this coalition? For the one aim we ally ourselves with the other associations, just as parties often enough form coalitions for definite purposes without giving up their separate standing.

I believe that in this way three things will be achieved: firstly, the fear of certain gentlemen that they are thereby doing something anti-Zionist will be dispelled; secondly, the Zionists will thereby be given the possibility of counteracting a rank overgrowth of purely philanthropic points of view; thirdly, a place will be reserved for official Zionism, should it perhaps after some years come to see what a mistake it committed at the VIIth Congress, and then itself seek a share in the territorial work. Then the Congress, just as it to-day elects a Palestine Commission, could also elect a Territorial Commission, to which the Union of Political Zionists will yield its place.

In order that all this may come about — and, as you see, these are thoroughly loyal views, which have nothing of riot or revolution about them — it is necessary that we be not disturbed in this work. Dr. Bodenheimer as well as Mr. Greenberg have declared going together with the Ito to be disloyal. That was incautious. Our proceeding becomes disloyal only when members of the A.-C., or indeed the A.-C. itself, stamp it so. The Congress has not forbidden it, therefore it is permitted. If the A.-C. now forbids it to us, then there will be fresh embitterment, fresh conflicts and fresh losses for Zionism.

Therefore this is our first condition: that the A.-C. declare that Zionism takes no position towards the Ito and towards the coalition which may eventually be formed, that is to say, that every Zionist or every group of Zionists (except the official organisations, such as Landsmannschaften, local groups, etc.) receives the free right to stand up for the Zangwill plan.

If this concession is made to us on the part of the Zion-Zionists, then an important point of dispute will, if not removed, yet be very substantially diminished in its sharpness.

The second point, which is for us of absolutely equal importance, is the Palestine question.

Any colonisation lacking a legal basis is apt to injure Zionism, inasmuch as the inevitable failures will be laid to the account of Zionism. Therefore we reject it.

We accordingly demand that the Palestine Commission draw up a memorandum setting forth what it intends to do in the time until the next Congress and with what funds this is to be done, and in particular how far it is intended to use the National Fund for the purpose.

I hope that the contents of such a memorandum, if only because of the limited funds we have at our disposal, will prove reassuring to my friends and will make peace easier.

Thirdly: since by an accident the alteration of the Bank's statutes was prevented, we urgently beg that it be considered whether the alteration can be postponed until the eighth Congress. The reason is that we should like to preserve for the Bank the possibility of co-operation with other companies in the territorial question, without a fresh and costly alteration of the statutes being necessary for it. But here I am saying something quite superfluous, for you yourself have often enough set forth the reasons that speak against an alteration.

To these three wishes, the first two of which are of such a kind that any concession on our part is wholly out of the question, there are added a great number of others whose

importance is of a lesser nature. The granting of these wishes would increase my friends' zest for work and would contribute much to furthering, besides outward peace, inner reconciliation as well.

They are as follows:

We wish that for the official party organ "Die Welt" a Press Commission be appointed, composed of members of the various tendencies of the party; further, that in the administration of the entire party, which is newly to be set up, and in its Berlin bureaus, men of our tendency too may find opportunity to collaborate. We wish in this way to show outwardly as well that all obstruction is far from us, and that we are, on the contrary, as ready as ever to work for Zionism to the best of our powers wherever it is possible for us.

As a matter of course we also claim the right to stand up freely for our conception of Zionism within and without the party, and to found societies, clubs or associations of the like-minded. How far we shall make use of this right will depend on purely local circumstances. But I believe I can assure you personally that the fingers of one hand will suffice to count the number of places in Germany in which the necessity for this step might arise.

Most honoured Mr. President! If you examine these our minimum demands calmly and without prejudice, you will find that they can all be granted by you as by the A.-C. without violation of the resolutions of the Congress. Nothing is further from us than to wish to exert an unlawful pressure upon you, but the refusal of this concession will do great harm, even if, as I assume, most of us will in this case too submit to your decisions. An embitterment would set in among very many which would be more dangerous than an open breach. And that you can wish as little as any one of us.

The acceptance of our requests, on the other hand, would bring back to you many old, proven Zionists for enthusiastic collaboration on behalf of the Zionist Organisation. The German Zionists, who were always loyal to Herzl so long as he lived, will be a good and absolutely reliable support for you too as President.

I write all this to you without commission from my friends, as an individual, to the friend of Theodor Herzl whom I revere and, I may safely say, love. I know, however, from many letters and conversations that the views here developed are shared by all my friends, and that the granting of the demands I have stated will be received by them unanimously, as I have set forth to you.

Accept, therefore, my proposals, and your wish that peace may come to them that are near and to them that are far off will become truth.

I remain, with many respectful greetings and in the hope that your presidency will realise for our people the goal of Zionism,

Yours very devotedly, Dr. Citron.

A German Threat.

In Leipzig there has appeared, under the title "Der nationale Besitzstand in Böhmen" ("The National Possessions in Bohemia"), a book by Professor Rauchberg of the University of Prague, in which the author also discusses at length the share of the Jews in the national shifts of recent years. His expositions are a valuable contribution to the psychology of the German Progressives of Bohemia. They acquire a strongly