Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 40. — "Die Welt" — Page 7.
Demnach werden die von den sogenannten Judenkommissionen des Grafen Pohlen, des General Kadeanow und des Grafen Ignatjew gesammelten Daten über die ökonomische Lage und über die rechtliche Stellung der Juden in Russland einer neuen Kommission übergeben, um die Reichsdoma mit den Ansichten der obgenannten Kommissionen über die Rolle der Juden in Russland bekanntzumachen. Bedenkt man, dass die ganze bisherige Politik der russischen Regierung den Juden gegenüber ein Produkt dieser Ansichten ist, so wird man die Ideen und die Ziele der neuen Kommission begreifen.
Accordingly, the data on the economic condition and the legal position of the Jews in Russia collected by the so-called Jewish commissions of Count Pohlen, of General Kadeanow and of Count Ignatjew are to be handed over to a new commission, in order to acquaint the Imperial Duma with the views of the aforesaid commissions on the part played by the Jews in Russia. If one considers that the whole policy of the Russian Government towards the Jews hitherto is a product of these views, one will understand the ideas and the aims of the new commission.
Doch wird vom Staatssekretär v. Witte erwartet, dass er in zwölfter Stunde den Ansichten der Kommission über die künftige Gestaltung der Lage der Juden im Zarenreiche eine neue Richtung geben wird. Und das ist der Grund, warum diesmal auch unsere Volksgenossen in Russland der Rückkehr Wittes mit Spannung entgegensehen haben.
It is expected of Secretary of State von Witte, however, that at the eleventh hour he will give a new direction to the views of the commission on the future shaping of the condition of the Jews in the Tsar's empire. And that is the reason why this time our kinsmen in Russia too have awaited Witte's return with suspense.
Die Judenmetzeleien in Kertsch haben ein Nachspiel erfahren, das die Ursachen der blutigen Judenexzesse in ganz Russland grell beleuchtet. Die Gemeindevertretung in Kertsch hat nämlich auf Grund zuverlässiger Daten in ausserordentlicher Sitzung beschlossen, die Haltung der Polizei und des Polizeichefs während der Judenexzesse rückhaltslos zu verurteilen, den jüdischen Einwohnern von Kertsch ihre Sympathien auszudrücken und den Minister des Innern auf die Teilnahme der Polizisten an den Judenschlächtereien aufmerksam zu machen. Diese Kundgebung der Kertscher Duma, welche in ganz Russland grosse Sensation hervorgerufen hat, fand Unterstützung in einem Schreiben des Hafenkapitäns von Kertsch, welcher offen erklärte, dass die Polizei die Plünderer und Mörder der Juden unterstützte und sie beschützte, während die Juden von ihr verfolgt und an der Selbstverteidigung verhindert wurde. Das Schreiben des ehrlichen Hafenkapitäns, welcher selbst mit Lebensgefahr vielen Juden das Leben gerettet, wird von vielen russischen Blättern als eine schwere Anklage gegen die Polizei bezeichnet.
The massacres of Jews in Kertsch have had a sequel which throws a glaring light on the causes of the bloody excesses against the Jews throughout Russia. The municipal council of Kertsch, on the basis of reliable data, resolved in an extraordinary session to condemn without reserve the conduct of the police and the chief of police during the excesses against the Jews, to express its sympathy to the Jewish inhabitants of Kertsch, and to draw the attention of the Minister of the Interior to the participation of policemen in the butchery of Jews. This manifestation of the Kertsch Duma, which has caused a great sensation throughout Russia, found support in a letter from the harbour-master of Kertsch, who declared openly that the police aided and protected the plunderers and murderers of the Jews, while the Jews were persecuted by them and prevented from defending themselves. The letter of the honest harbour-master, who himself at the peril of his life saved the lives of many Jews, is described by many Russian papers as a grave indictment of the police.
Das Ministerium des Innern aber, von dem eigentlich die Brandmarkung der Haltung der Polizei bei Judenexzessen abhängt, fährt leider fort, an den Maximen Plehwes festzuhalten. Alle Klagen von Juden gegen Rechtsverletzung werden zurückgewiesen, die Bitte von Juden um Erleichterung ihrer schweren Lage unerhört gelassen. Jüdische Apothekergehilfen, welche in Kasan eintrafen, um an der dortigen Universität ihre Apothekerprüfungen abzulegen, wurden auf Befehl des Ministers ausgewiesen. Was also können die Juden erhoffen? Gt.
The Ministry of the Interior, however, on which the branding of the conduct of the police in excesses against the Jews properly depends, unhappily continues to cling to the maxims of Plehve. All complaints of Jews against violations of their rights are rejected, the petitions of Jews for an alleviation of their hard condition left unheard. Jewish assistant apothecaries who arrived in Kasan to pass their apothecaries' examinations at the university there were expelled by order of the Minister. What, then, can the Jews hope for? Gt.
Rubrik für Diskussion.
Column for Discussion.
Die Stellungnahme der „Welt“ zu allen Fragen des Zionismus ist durch die Kongressbeschlüsse und den Aufruf des Präsidenten des A.-C. festgelegt. Sie bleibt aber weiter jeder sachlich vorgebrachten Meinung offen und gestattet selbstverständlich gerne eine Diskussion in richtigen Grenzen. Wir führen dafür diese besondere Rubrik, wo auch alle inoffiziellen Meinungen zum Ausdruck gelangen können.
The attitude of "Die Welt" on all questions of Zionism is fixed by the resolutions of the Congress and by the appeal of the President of the A.-C. It nevertheless remains open to every opinion advanced on its merits, and naturally permits discussion within proper bounds. For this purpose we conduct this special column, in which all unofficial opinions too may find expression.
* * *
* * *
Zum Programm der Palästinakommission.
On the Programme of the Palestine Commission.
Dr. Franz Oppenheimers Artikel („Welt“ Nr. 37) „Grosskolonisation, Kleinkolonisation und öffentlich-rechtliche Sicherung“ hat in zionistischen Kreisen besondere Aufmerksamkeit gefunden, da er nicht nur persönliche Auslassungen des bekannten Nationalökonomen, sondern die gemeinsame Ansicht unserer Palästinakommission auszusprechen scheint. Ich halte diese Ausführungen in vielen Punkten für falsch und vom zionistischen Standpunkt aus für gefährlich.
Dr. Franz Oppenheimer's article ("Welt" No. 37), "Large-Scale Colonisation, Small-Scale Colonisation and Security under Public Law", has attracted particular attention in Zionist circles, since it appears to express not merely the personal views of the well-known economist but the common view of our Palestine Commission. I hold these arguments to be in many points mistaken and, from the Zionist standpoint, dangerous.
Der Nachweis freilich, dass er mit seinen Modellkolonien nach dem Prinzipe der Siedlungsgenossenschaft nicht zur Kleinorganisation zurückkehren will, ist Oppenheimer so überzeugend gelungen, dass es hier keines Wortes bedarf. Wenden wir uns aber dem Hauptgedanken des Aufsatzes zu: wir müssen durch unsere in Palästina (oder auch sonst wo) zu errichtenden „Siedlungsgenossenschaften“ beweisen, dass eine nach der Oppenheimerschen Theorie durchgeführte Kolonisation das dazu verwendete Geld gut verzinst, also eine vorzügliche Kapitalsanlage darstellt. Nur dadurch können wir uns die Grundlage für eine zionistische Aktion grösseren Stiles, die bei unserem Mangel an Geldmitteln unbedingt notwendige „Kreditbasis“, verschaffen.
The proof, to be sure, that with his model colonies on the principle of the settlement co-operative he does not mean to return to small-scale organisation, Oppenheimer has furnished so convincingly that no word need be said about it here. But let us turn to the main idea of the essay: by means of the "settlement co-operatives" to be established in Palestine (or elsewhere) we must prove that a colonisation carried out according to the Oppenheimer theory yields good interest on the money employed in it, and so represents an excellent investment of capital. Only thus can we procure for ourselves the foundation for a Zionist action on a larger scale, the "credit basis" that is indispensable in view of our lack of funds.
Ich will mich nicht auf eine Kritik der „Siedlungsgenossenschaft“ einlassen und mich auch nicht darauf stützen, dass die Mehrzahl der deutschen Nationalökonomen die Oppenheimerschen Theorien für falsch hält. Der praktische Nachweis ihrer Durchführbarkeit ist nicht nur ein durchaus verständlicher Wunsch ihres Autors, sondern auch im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse sicherlich erwünscht. Mit der zionistischen Bewegung haben in der Richtung gehende Versuche aber nichts zu tun. Wenn die Realisierbarkeit der „Siedlungsgenossenschaft“ bewiesen und zur Anerkennung gelangt ist, so ist es möglich, sogar wahrscheinlich, dass der Zionismus diesen Kolonisationsmodus akzeptiert und in grösserem Massstabe durchführt. Er erscheint mir aber nicht verpflichtet und berechtigt, die knappen zionistischen Gelder für jenen Beweis zu verwenden. Umsoweniger als Oppenheimer einen in grossem Stil durchzuführenden Versuch in Deutschland vorbereitet. So lange, bis die Ergebnisse dieser Siedlungsgenossenschaft zu übersehen sind, werden wir mit der Erlösung des jüdischen Volkes warten müssen und können.
I do not wish to enter upon a criticism of the "settlement co-operative", nor to rest my case on the fact that the majority of German economists hold the Oppenheimer theories to be mistaken. The practical proof of their feasibility is not only an entirely understandable wish of their author, but is certainly desirable in the general economic interest as well. Attempts in that direction, however, have nothing to do with the Zionist movement. If the practicability of the "settlement co-operative" has been proved and has won recognition, it is possible, even probable, that Zionism will adopt this mode of colonisation and carry it out on a larger scale. But it does not seem to me obliged or entitled to spend the scanty Zionist funds on that proof. All the less so as Oppenheimer is preparing an experiment to be carried out on a large scale in Germany. Until the results of this settlement co-operative can be surveyed, we shall have to wait, and can wait, with the redemption of the Jewish people.
Und hängen nun wirklich die Existenzberechtigung des Zionismus und seine Aussichten von der Entscheidung ab, ob eine Theorie des Nationalökonomen Oppenheimer richtig oder nicht richtig ist? Ich glaube, sehr viele Zionisten werden mit mir: nein, ganz entschieden nein antworten. Wenn die „Siedlungsgenossenschaften“ sich als nicht realisierbar erweisen — wir würden es bedauern, aber müssten wir sogleich jede Hoffnung, einen geeigneten Kolonisationsmodus zu finden, endgültig aufgeben? Nur in dem Falle, dass die Versuche als offiziell zionistische ausgeführt würden, dürfte ihr Versagen unsere Aktionsfähigkeit lähmen oder gar vernichten — und darin sehe ich ihre Gefährlichkeit —, während sonst der Ausfall rein nationalökonomischer Experimente uns wenig berührt.
And do the right of Zionism to exist and its prospects really hang upon the decision whether a theory of the economist Oppenheimer is correct or not? I believe very many Zionists will answer with me: no, most decidedly no. If the "settlement co-operatives" prove not to be practicable — we should regret it, but would we have to give up at once and for ever every hope of finding a suitable mode of colonisation? Only in the event that the experiments were carried out as officially Zionist ones could their failure paralyse or even destroy our capacity for action — and therein I see their danger — whereas otherwise the outcome of purely economic experiments touches us but little.
So weit meine Kritik. Ob ich „einen besseren, bequemeren, näheren Weg aufzeigen“ kann? Nein. — Ich glaube überhaupt nicht an einen bequemen und nahen Weg zum Ziel. Aber es ist meine feste Ueberzeugung, dass das jüdische Volk nicht untergehen darf und auch — der einzige Weg wäre Assimilation unter den Wirtsvölkern — tatsächlich nicht untergehen kann. In dem Glauben nun, dass die allein mögliche und wünschenswerte Lösung der Judenfrage in der Richtung des Zionismus liegt, hoffe ich, dass es einer grosszügigen Agitation und Politik gelingen wird, die Mehrzahl der Juden und die massgebenden nichtjüdischen Organe für die zionistischen Ideen zu interessieren. Wenn uns das gelingt, wenn vor allem im Laufe der Zeit die jüdische Hochfinanz gewonnen ist, dann und erst dann wird es uns nicht an Geld und der unbedingt notwendigen Kreditbasis fehlen. An eine Finanzierung des Zionismus aus rein geschäftlichen, spekulativen Gründen kann ich nicht glauben. Der nicht speziell zionistisch interessierte Geldmann wird für sein Kapital stets Anleihen finden, die
So much for my criticism. Can I "point out a better, easier, nearer way"? No. — I do not believe at all in an easy and near way to the goal. But it is my firm conviction that the Jewish people must not perish and also — the only way would be assimilation among the host peoples — in fact cannot perish. In the belief, then, that the only possible and desirable solution of the Jewish question lies in the direction of Zionism, I hope that an agitation and policy on a grand scale will succeed in interesting the majority of Jews and the authoritative non-Jewish bodies in the Zionist ideas. If we succeed in that, if above all in the course of time Jewish high finance is won over, then and only then shall we not lack money and the indispensable credit basis. In a financing of Zionism on purely business, speculative grounds I cannot believe. The man of money who is not specially interested in Zionism will always find loans for his capital which