Die Welt · Vol. IX, No. 40 · 6 October 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 40

Page 6. — "Die Welt" — No. 40.

wanderer nicht in Berlin heimlich die Züge verlassen. Die Logierhäuser werden einer verschärften Kontrolle unterzogen und mit rücksichtsloser Strenge wird namentlich gegen solche Personen vorgegangen, die ohne festen Wohnsitz sind oder berufs- oder gewohnheitsmässig umherziehen, darunter auch gegen Hausierer, fremdländische Auswanderer und Arbeiter.

(continued from page 5)

…grants do not secretly leave the trains in Berlin. The lodging-houses are subjected to a sharpened supervision, and proceedings of ruthless severity are taken above all against such persons as are without fixed abode or wander about by trade or habit, among them pedlars, foreign emigrants and workmen.

Die Einwanderungsländer.

The Countries of Immigration.

Canada. Mit dem Schlusse des September beginnt in Canada die tote Saison. Der meistenteils sehr harte und lange Winter bietet den Einwanderern keine Gelegenheit, Arbeit zu finden. Deswegen sollte jede Auswanderung nach Canada von jetzt bis zum April, dem Beginn des Frühlings, unterbleiben. Nur wer genügende Mittel, um den Winter durchzukommen, oder wer Verwandte oder Freunde hat, bei denen er auch ohne Arbeit im Winter verbleiben kann oder die ihm trotz des Winters Arbeit verschaffen können, darf zur Winterszeit nach Canada auswandern.

Canada. With the close of September the dead season begins in Canada. The winter, for the most part very hard and long, offers immigrants no opportunity of finding work. All emigration to Canada should therefore be abstained from from now until April, the beginning of spring. Only he who has sufficient means to get through the winter, or who has relatives or friends with whom he can stay through the winter even without work, or who can procure him work in spite of the winter, may emigrate to Canada in the winter season.

Australien. Einwanderungsbeschränkungen. (Commonwealth Immigration Restriction Act 1901.) Verboten ist die Einwanderung der folgenden Personen:

Australia. Restrictions on immigration. (Commonwealth Immigration Restriction Act 1901.) The immigration of the following persons is prohibited:

a) einer jeden Person, welche nicht imstande ist, auf die Aufforderung des Beamten in dessen Gegenwart ein Diktat von 50 Worten in irgend einer europäischen Sprache niederzuschreiben und mit seinem Namen zu unterzeichnen;

a) any person who, when required by the officer, is unable to write out in his presence a dictation of 50 words in any European language and to sign it with his name;

b) einer jeden Person, welche nach Meinung des Ministers für auswärtige Angelegenheiten oder des Einwanderungsbeamten voraussichtlich dem Staate beziehungsweise einer öffentlichen oder Wohltätigkeitsanstalt zur Last fallen wird;

b) any person who, in the opinion of the Minister for External Affairs or of the immigration officer, is likely to become a charge upon the State or upon a public or charitable institution;

c) von Idioten und wahnsinnigen Personen;

c) idiots and insane persons;

d) einer jeden Person, welche mit einer ansteckenden oder übertragbaren Krankheit von ekelerregendem oder gefährlichem Charakter behaftet ist;

d) any person afflicted with an infectious or contagious disease of a loathsome or dangerous character;

e) von Prostituierten, Kupplern und Zuhältern;

e) prostitutes, procurers and souteneurs;

f) einer jeden Person, die bereits vor ihrer Ankunft einen Kontrakt oder ein Abkommen geschlossen hat, die sie zur Arbeitsleistung verpflichten (geringe Ausnahmen für Schiffsbesatzungen und solche Arbeiter von besonderer Geschicklichkeit, die vom Minister die Erlaubnis erhalten).

f) any person who before arrival has already concluded a contract or agreement binding him to perform labour (with slight exceptions for ships' crews and for such workmen of special skill as receive permission from the Minister).

Ausgenommen sind (ausser verschiedenen, die für Auswanderer nicht weiter in Betracht kommen):

Exempted are (besides various classes that do not further concern emigrants):

  1. Eine Ehefrau, die ihren Mann begleitet, wenn diesem die Einwanderung nicht verboten ist; — Kinder unter 13 Jahren in Begleitung ihres Vaters oder ihrer Mutter, wenn dem Vater oder der Mutter die Einwanderung gestattet ist;
  1. A wife accompanying her husband, if the latter is not prohibited from immigrating; — children under 13 years of age accompanying their father or mother, if the father or mother is permitted to immigrate;
  1. Personen, die den Nachweis erbringen, dass sie früher bereits in einem australischen Staate oder in einer Kolonie, die jetzt ein Staat geworden ist, gewohnt haben.
  1. Persons who furnish proof that they have formerly resided in an Australian State, or in a colony which has now become a State.

Die einzelnen Staaten haben noch lokale Beschränkungen, die sich aber nach derselben Richtung hin bewegen, wie die obigen für ganz Australien gültigen Bestimmungen.

The several States have local restrictions besides, which, however, move in the same direction as the above provisions valid for the whole of Australia.

Kleine Mitteilungen.

Brief Notices.

Frauen und Kinder. Viele Frauen, die von ihren Männern Schiffskarten erhalten haben und daraufhin mit ihren Kindern die Reise antreten, geraten ins tiefste Elend, weil sehr häufig die Schiffskarten nur für die Frau allein, nicht auch für die Kinder oder für alle Kinder gültig sind. Solche Frauen werden von den Behörden in den Durchwanderungsländern an ihrer Weiterreise gehindert und oftmals nach der Grenze zurückgebracht.

Women and Children. Many women who have received steamship tickets from their husbands and thereupon set out on the journey with their children fall into the deepest misery, because very frequently the tickets are valid for the wife alone and not for the children too, or not for all the children. Such women are prevented by the authorities of the transit countries from continuing their journey, and are often brought back to the frontier.

Vor der Abreise muss daher darauf geachtet werden, ob auch für die Kinder die Ueberfahrt bezahlt ist, und wenn das nicht der Fall ist, dann müssen sich solche Frauen vor Antritt der Reise mit dem nötigen Gelde versehen, um die Karten für die Kinder nachlösen zu können. Auf eine Hilfe in Deutschland und England oder sonstigen Ländern ist nicht zu rechnen, da alle jüdischen Organisationen jedwede Geldunterstützung an Auswanderer abzulehnen verpflichtet sind.

Before departure, therefore, care must be taken to see whether the passage has been paid for the children also; and if that is not the case, such women must, before setting out, provide themselves with the necessary money to be able to buy the tickets for the children afterwards. No help is to be counted on in Germany and England or other countries, since all Jewish organisations are bound to refuse any monetary assistance whatever to emigrants.

Einwanderung nach Grossbritannien im Jahre 1904.

Immigration into Great Britain in the Year 1904.

Wir brachten in Nummer 4 der Zeitschrift Angaben über die Einwanderung nach Grossbritannien bis zum Jahre 1903. Inzwischen sind neue Statistical Tables relating to Emigration and Immigration from and into the United kingdom in the Jear 1904 (London 1905) erschienen, auf Grund deren wir die Zahl der Einwanderer im Jahre 1904 angeben können. Freilich lässt sich die Zahl der Juden darunter nicht mit absoluter Genauigkeit bestimmen, da die englischen Einwanderungsbehörden nicht die Konfession, sondern nur die Nationalität der Einwanderer feststellen; doch lässt sich die Zahl der Juden annähernd berechnen, da die als Russen, Polen und Rumänen bezeichneten Einwanderer, wie auch der Bericht der Einwanderungsbehörde zum Ausdruck bringt, zum allergrössten Teile Juden sind. Die Tabelle zeigt, dass die Zahl der eingewanderten Russen und Polen im Jahre 1904 gegen das Vorjahr ganz bedeutend (um mehr als 50%) zugenommen hat. Die Steigerung der gesamten Einwanderung von 69.198 Personen im Jahre 1904 ist lediglich durch die gestiegene Zahl der eingewanderten Russen und Polen verursacht. Die Zahl der eingewanderten Rumänen hat keine wesentliche Aenderung erfahren, die Zahl der einwandernden Oesterreicher und Ungarn, unter denen sich auch ein grosser Prozentsatz Juden befindet, ist sogar erheblich zurückgegangen.

In No. 4 of the Journal we gave particulars of immigration into Great Britain up to the year 1903. Meanwhile new Statistical Tables relating to Emigration and Immigration from and into the United kingdom in the Jear 1904 (London 1905) have appeared, on the basis of which we can give the number of immigrants in the year 1904. The number of Jews among them, to be sure, cannot be determined with absolute exactness, since the English immigration authorities ascertain not the religion but only the nationality of the immigrants; the number of Jews can, however, be approximately calculated, since the immigrants designated as Russians, Poles and Roumanians are, as the report of the immigration authority also states, for by far the greatest part Jews. The table shows that the number of Russians and Poles immigrating in the year 1904 increased very considerably (by more than 50%) over the previous year. The rise in the total immigration from 69,198 persons in the year 1904 is caused solely by the increased number of Russians and Poles immigrating. The number of Roumanian immigrants has undergone no material change; the number of Austrians and Hungarians immigrating, among whom there is also a large percentage of Jews, has even declined considerably.

Nach den kontinentalen Einschiffungshäfen geordnet, kamen von den 46.095 russischen und polnischen Einwanderern 14.026 oder 30% von Hamburg, 7935 oder 17% von Bremen, 7634 oder 17% von Libau und 12.110 oder 26% von Rotterdam.

Arranged according to the Continental ports of embarkation, of the 46,095 Russian and Polish immigrants 14,026 or 30% came from Hamburg, 7935 or 17% from Bremen, 7634 or 17% from Libau, and 12,110 or 26% from Rotterdam.

35.651 oder 77% der Russen und Polen und 257 = 50% der Rumänen kamen in London, die übrigen in den anderen englischen Häfen an.

35,651 or 77% of the Russians and Poles and 257 = 50% of the Roumanians landed in London, the rest in the other English ports.

Unter den 46.095 Russen und Polen waren 30.443 (erwachsene) Männer, 8984 Frauen und 6668 Kinder.

Among the 46,095 Russians and Poles were 30,443 (adult) men, 8984 women and 6668 children.

An den Jewish Board of Guardians in London wendeten sich 6602 Personen mit dem Gesuch um Unterstützung. In 6018 Fällen wurde die Unterstützung gewährt, die im ganzen 22.859 Personen zugute kam. In 2807 von den 6018 Fällen handelt es sich um Unterstützungsgesuche neu angekommener Juden von dem Russo Jewish and Jewish Board of Guardians Conjoint Committee wurde ferner in 397 Fällen 620 Unterstützungsgesuche) an 1111 Personen Unterstützung gewährt

6602 persons applied to the Jewish Board of Guardians in London with a request for relief. In 6018 cases relief was granted, which benefited 22,859 persons in all. In 2807 of the 6018 cases the applications were from newly arrived Jews by the Russo Jewish and Jewish Board of Guardians Conjoint Committee relief was further granted in 397 cases 620 applications for relief) to 1111 persons

NationalitätEs wanderten ein im Jahre
190419031902
Russen und Polen46.09530.04628.511
Norwegen, Schweden und Dänen4.8274.7025.028
Deutsche7.0487.5026.965
Holländer4.0823.7612.456
Franzosen6.5646.4956.637
Oesterreicher und Ungarn2.1994.0053.144
Rumänen5135651.282
Andere Nationalitäten5.1815.0474.714
Zusammen82.84569.16866.471
NationalityImmigrated in the year
190419031902
Russians and Poles46,09530,04628,511
Norway, Swedes and Danes4,8274,7025,028
Germans7,0487,5026,965
Dutch4,0823,7612,456
French6,5646,4956,637
Austrians and Hungarians2,1994,0053,144
Roumanians5135651,282
Other nationalities5,1815,0474,714
Total82,84569,16866,471

(„Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden“.)

("Zeitschrift für Demographie und Statistik der Juden".)

Aus Russland.

From Russia.

Mit der dieser Tage erfolgenden Rückkehr des Staatssekretärs v. Witte nach Petersburg wird auch die Beratung der vielgeprüften jüdischen Frage in Angriff genommen werden. Wie es sich nämlich jetzt als zuverlässig erweist, wurde im Ministerkomitee beschlossen, eine neue Kommission einzusetzen, welcher die Aufgabe gestellt werden soll, das gesamte Material, welches bis jetzt von den Kommissionen zur jüdischen Frage in Russland gesammelt wurde, zu sichten und auf Grund dieses Materials ein Gutachten zu verfassen, das der im Jänner zusammentretenden Reichsduma unterbreitet werden wird.

With the return of Secretary of State von Witte to St. Petersburg, which is taking place in these days, deliberation upon the much-tried Jewish question will also be taken in hand. For, as is now confirmed as reliable, it was resolved in the Committee of Ministers to set up a new commission, which is to be charged with the task of sifting all the material hitherto collected by the commissions on the Jewish question in Russia, and of drawing up on the basis of this material a report which will be laid before the Imperial Duma meeting in January.