Seite 8 „Die Welt“ Nr. 34
Page 8. — "Die Welt" — No. 34.
sollte, nur meinte man, dass es nicht sei, wessen er am notwendigsten bedurfte und weswegen der Arzt gerufen wurde. Hierin liegt die grosse Gefahr für den Zionismus, die Gefahr, in eine Chowewei-Zion-Bewegung, in Diskus- sionsvereinen, in Gesellschaften zur Veranstaltung von Ausflügen und Tanzkränzchen unterzusinken. Wenn Herr Wolffsohn beim Schlusse des Kongresses sagte, dass die Krisis im Zionismus vorüber sei, so sprach er wahr- scheinlich von der inneren Krisis und nicht von der äusse- ren, unserer derzeitigen Ohnmacht in Palästina. Die innere Krisis war doppelter Natur — der Tod Herzls und der Ostafrikastreit, und die Zionisten können sich gratulieren, dass keines der beiden den Zionismus zu brechen imstande war. Und wenn Dr. Nordau den Kongress zu beeinflussen nicht vermochte, so ermöglichte er doch den sicheren und würdigen Uebergang der Herzlschen Periode in die neue.
(continued from page 7)
…should; it was only thought that this was not what he most needed, nor that for which the physician had been called. Herein lies the great danger for Zionism, the danger of sinking into a Chovevei-Zion movement, into debating clubs, into societies for the arranging of excursions and dancing parties. When Mr. Wolffsohn said at the close of the Congress that the crisis in Zionism was over, he was probably speaking of the internal crisis and not of the external one, our present impotence in Palestine. The internal crisis was of a twofold nature — the death of Herzl and the East Africa dispute, and the Zionists may congratulate themselves that neither of the two was able to break Zionism. And if Dr. Nordau was unable to influence the Congress, he nevertheless made possible the sure and dignified transition from the Herzl period to the new one.
In Ussischkin hat Herzl einen Nachfolger gefunden in bezug auf Eifer, Stärke des Willens und Organisations- kraft. Aber sein Einfluss scheint sich nur auf die Russen zu beschränken, und es ist sehr fraglich, ob es ihm gelingen wird, einen gleichen Magnetismus auch auf die westlichen Elemente auszuüben. Seine Anschauungen sind zu kanz- leimässig, zu unpolitisch, zu viel russisch. Er hat mög- licherweise das Zeug zu einem Josua, aber er kann kein Moses sein. Das eine möchten wir Westeuropäer, ganz be- sonders wir englischen, die prozentualiter mehr Geld für die Sache hergeben als die Russen, ihn bitten: solche Wahlskan- dale, wie die, die diesen Kongress verdunkelt haben, in der Zukunft zu verhindern. Der Zionismus soll doch als Er- ziehungsmittel dienen.
In Ussishkin Herzl has found a successor in respect of zeal, strength of will and organising power. But his influence seems to be confined to the Russians alone, and it is very questionable whether he will succeed in exerting a like magnetism upon the Western elements as well. His views are too bureaucratic, too unpolitical, too much Russian. He has possibly the stuff of a Joshua in him, but he cannot be a Moses. One thing we Western Europeans — and most particularly we English, who in proportion give more money to the cause than the Russians — would beg of him: to prevent in future such election scandals as those which darkened this Congress. Zionism, after all, ought to serve as a means of education.
Die Zeit wird beweisen, wie weit seine Macht reicht; ob er im Siebenerkomitee, in dem er seinen Sitz dank der Majorität ehrlich verdient, einen Chamber- lain ausmachen wird, oder ob er ohne den Anhang, mit welchem er einen jeden überstimmte, im Hintergrunde ge- halten werden wird. Kraftvolle Individualitäten sind dort gegen ihn gereiht: Wolffsohn, Dr. Marmorek und Green- berg. Im grösseren A.-C. hat er noch mehrere Gegner. Aber am Kongresse verschlangen seine Resolutionen wie der Aronstab all die anderen. Der Grund ist klar: Er wusste, was er wollte. Wenn nun Ussischkins Kriegsplan, wie nie- dergelegt in seiner Broschüre „Unser Programm“, auch recht kindisch und utopistisch ist, so darf man doch nicht vergessen, dass es auch zum grossen Teile Herzls „Juden- staat“ war. Und wie Herzl sich immer mehr entwickelte, so kann es auch mit Ussischkin der Fall sein, sobald er der Wirklichkeit gegenübergestellt wird. Das ist jedenfalls eine freudige Tatsache, die man konstatieren kann, dass es an Arbeitern nicht fehlt. Es gab viel Gegenrede über die Wahl des einen oder des anderen. In Wirklichkeit werden Führer nicht gewählt; sie wählen sich selbst, weil sie in ihrem Innern einen nicht niederzuzwingenden Drang ver- spüren, die Last ihres Volkes sich aufzuladen. Aber Herzl scheint in einer Hinsicht unersetzlich zu sein, nämlich als Diplomat. Schlug der eine Schritt fehl, so verstand es sein reger Kopf, einen anderen vorzubereiten. Er war stets be- schäftigt, neue Potentaten für seine Pläne zu gewinnen, und als er schon am Rande seines Grabes stand, entwarf er noch einen neuen politischen Zug. Zum Glück besitzen wir noch Mr. Greenberg als politischen Agenten.
Time will show how far his power reaches; whether in the Committee of Seven, in which he honestly earned his seat thanks to the majority, he will make a Chamberlain, or whether, without the following with which he outvoted everyone, he will be kept in the background. Forceful personalities are ranged against him there: Wolffsohn, Dr. Marmorek and Greenberg. In the larger A.-C. he has still more opponents. But at the Congress his resolutions, like Aaron's rod, swallowed up all the others. The reason is clear: he knew what he wanted. Now if Ussishkin's plan of war, as set down in his pamphlet "Our Programme," is indeed very childish and utopian, one must not forget that so too, in great part, was Herzl's "Jewish State." And as Herzl developed more and more, so it may be with Ussishkin as soon as he is brought face to face with reality. This at any rate is a joyful fact that may be recorded: there is no lack of workers. There was much dispute over the choice of the one or the other. In reality leaders are not elected; they elect themselves, because they feel within them an irrepressible urge to take upon themselves the burden of their people. But Herzl seems to be irreplaceable in one respect, namely as a diplomatist. If one step failed, his lively mind knew how to prepare another. He was ever busy winning new potentates for his plans, and when he already stood on the brink of the grave he was still devising a new political move. Fortunately we still possess Mr. Greenberg as political agent.
Es ist natürlich, dass Herr Wolffsohn, der gewählte Führer unserer Bewegung, sich zu einem wirklichen Führer entwickeln und eigene Ideen an den Tag fördern werde, anstatt bloss zu versuchen, den Kongress zusammenzuhal- ten. Vielleicht gelingt es ihm, Ussischkin zu zähmen und die grossen Herzlschen politischen Züge fortzusetzen. Ge- wiss entwickelt er auch ein Talent für Diplomatie. Er wich in seinen Antworten recht geschickt meinen ihn in die
It is natural that Mr. Wolffsohn, the elected leader of our movement, should develop into a real leader and bring forward ideas of his own, instead of merely trying to hold the Congress together. Perhaps he will succeed in taming Ussishkin and continuing Herzl's great political moves. Certainly he is developing a talent for diplomacy too. He evaded quite skilfully in his answers my questions, which were meant to drive him into a
Klemme zwingenden Fragen aus. Ein Mann von ge- fälligen Manieren, von glänzendem Geschäftssinn und grosser Ergebenheit zu unserer Sache, offenbarte er dieses Jahr eine unerwartete neue Kraft, den Kongress über- schauen zu können, während seine kurzen Reden An- schauungsbreite und Gefühlstiefe verrieten. Gewiss entwickelt er sich zu einem wirklichen Führer des Zionis- mus. Und dann, wer kann voraussagen, welche Reich- tümer und Ueberraschungen die Jugend unseres Volkes für uns noch in Reserve hat? Der Zionismus ist demnach noch nicht matt geworden. Hoffen wir, dass das neue A.-C., welches jetzt nicht mehr paralysiert ist durch innere Zwistigkeiten, neue Tätigkeit entwickeln und mit sicherem Fusse den Pfad betreten wird, der entweder zum Erfolg führt oder wenigstens zu nützlicher Erfahrung.
corner. A man of pleasing manners, of brilliant business sense and great devotion to our cause, he revealed this year an unexpected new power of commanding a view of the Congress, while his short speeches betrayed breadth of outlook and depth of feeling. Certainly he is developing into a real leader of Zionism. And then, who can foretell what riches and surprises the youth of our people still holds in reserve for us? Zionism, then, has not yet grown faint. Let us hope that the new A.-C., which is now no longer paralysed by internal dissensions, will develop fresh activity and tread with sure foot the path that leads either to success or at least to useful experience.
Meine Damen und Herren! Der siebente Kongress wurde des Mangels an Würde beschuldigt. Glauben Sie es nicht. Wenn 600 Juden von 22 Ländern zusammen- kommen und die Sommertage und Nächte einer auch noch so heftigen Debatte über unpersönliche nationale Fragen widmen, kann das kein unwürdiges Schauspiel darbieten. Die langen Rollen unserer Geschichte berichten über keine wichtigeren und ernsteren Momente. Es gab Delegierte, die wochenlang von ihren Heimatsorten nach Basel wan- derten; eine Frau war dort anwesend, die, obwohl ihr Arzt ihr sagte, dass sie noch etwa drei Monate zu leben habe, es sich nicht nehmen liess, die letzten Tage ihres Lebens auf dem Kongress zuzubringen. Die Mehrheit gebrauchte nicht ihre Macht, um die Minorität niederzuschreien; im Gegenteil, sie hörte mit merkwürdiger Geduld Ansichten, die ihnen wie Messerstiche ins Herz dringen mussten, und ihre Freude über den errungenen Sieg, die Freude der Hoffnung auf Palästina, war höchst rührend. Die Ge- schichte allein wird zeigen, wer recht hatte, die Majorität oder die Minorität. Eines hat die Geschichte schon be- wiesen, dass der Lichtstrahl, den Herzl durch unsere dunk- len Annalen entsendete, kein augenblickliches Aufflackern war. Er schloss den mittelalterlichen Zeitabschnitt und begann die neue Zeit. Wir sollten unsere Geschichte A. H. und P. H. datieren, vor Herzl und nach Herzl. Vor Herzl — Erniedrigung, ewiges, planloses Herumirren, der Spott der Völker, oder, im besten Falle, die ungeschickte Ver- sicherung unserer Gleichheit; nach Herzl — die ruhige Sicherheit sich selbst achtender Männlichkeit, die stolze Proklamation unseres Volkes und das unermüdliche Stre- ben, mit eigenen Händen ein Schicksal zu gestalten, das unserer heroischen Vergangenheit in Palästina würdig ist.
Ladies and Gentlemen! The Seventh Congress has been accused of a want of dignity. Do not believe it. When 600 Jews from 22 countries come together and devote the summer days and nights to a debate, however vehement, on impersonal national questions, that can present no undignified spectacle. The long rolls of our history record no weightier and more earnest moments. There were delegates who journeyed for weeks from their homes to Basle; a woman was present there who, although her physician had told her that she had perhaps three months more to live, would not be denied spending the last days of her life at the Congress. The majority did not use its power to shout down the minority; on the contrary, it listened with remarkable patience to views that must have pierced their hearts like knife-thrusts, and their joy over the victory won, the joy of hope in Palestine, was most touching. History alone will show who was right, the majority or the minority. One thing history has already proved: that the ray of light which Herzl sent through our dark annals was no momentary flicker. It closed the mediaeval epoch and began the new age. We ought to date our history A.H. and P.H., before Herzl and after Herzl. Before Herzl — degradation, everlasting aimless wandering, the scorn of the nations, or at best the awkward assurance of our equality; after Herzl — the calm assurance of self-respecting manhood, the proud proclamation of our people, and the untiring endeavour to shape with our own hands a destiny worthy of our heroic past in Palestine.
Aus Bialystok.
From Bialystok.
In Ergänzung des Berichtes über die blutigen Exzesse in Bialystok, den wir in der letzten Nummer veröffentlichten, geht uns von befreundeter Seite ein weiterer Bericht aus Wilna zu, aus dem wir die bereits geschilderten Einzelheiten weglassen und auszugsweise nur diejenigen Stellen bringen, welche sich mit der Genesis und Entwicklung der schrecklichen Tragödie befassen:
In supplement to the report on the bloody excesses in Bialystok which we published in our last number, a further report reaches us from a friendly quarter in Vilna, from which we omit the details already described and give in extract only those passages that deal with the genesis and development of the terrible tragedy:
„In der Nähe Bialystoks wohnend, ahnten wir zwar schon aus dem knappen offiziellen Berichte, wie es dort zugegangen sein möchte; was aber unser entsendeter Vertrauensmann als Augenzeuge berichtete, zeigte uns ein schreckliches Bild, wie wir es uns gar nicht vorzustellen vermöchten. In Bialystok führte das Regierungssystem ein Schauspiel in grossem Stile auf, wie es kurz vorher in Schitomir, Berditschew, Pinsk, Mohilew fast zu gleicher Zeit im Kleinen aufge- führt hatte. Dieses System hat bekanntlich das Ziel, nicht die Revolution, sondern die Revolutionären zu vernichten. Und
"Living in the neighbourhood of Bialystok, we had indeed already guessed from the meagre official report how matters must have gone there; but what our emissary reported as an eyewitness showed us a terrible picture such as we could not at all have imagined. In Bialystok the system of government staged a spectacle on a grand scale, such as it had staged shortly before on a small scale, almost simultaneously, in Schitomir, Berditschew, Pinsk, Mohilew. This system, as is well known, has as its aim to destroy not the revolution, but the revolutionaries. And