The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 39
„Die Welt“
Seite 7
Eröffnern vorgelegt, ein Problem, das noch verschärft würde durch einen Pogrom, der, während der Kon- gress tagte, in Ekaterinoslaw wütete, und durch die Schrecken von Bialystok, Kertsch etc., welche nachfolgten. Aber welche Antwort gab darauf der Kongress? Gar keine! Diese grosse Aufgabe für den Zionismus wurde ignoriert. Mit Ausnahme von Dr. Nordau fühlte der Kongress nicht einmal einen tiefen Schmerz und Beschämung über seine Ohnmacht. Der Zionismus entsagte freiwillig, der Vor- mund und der Vertreter des jüdischen Volkes zu sein. Aber wahrlich, jemand musste doch diese Arbeit aufneh- men, und wollte der Zionismus sich nicht damit befassen, so müsste doch eine neue Organisation zu diesem Zweck ins Leben gerufen werden.
Mit grosser Zögerung drängte sich mir dieser Schluss auf, mit Zögerung, weil mein teuerster Traum die Vereini- gung aller jüdischen Arbeiten und Parteien unter der Fahne des Zionismus war. Und das ursprüngliche Pro- gramm unserer Bewegung, wie es dargelegt ist in den Sta- tuten unserer Kolonialbank, war breit genug, um jede Art von Tätigkeit in jedem Lande aufzunehmen. Unter unse- rer Zentralverwaltung konnten alle Bewegungen zur Besse- rung der Lebensbedingungen unseres Volkes als Ganzes sich vereinigen. Dr. Nordaus Eröffnungsrede sprach klar und deutlich von einer derartig breiten Auffassung des Zio- nismus. Der Zionismus könnte ein moralisches Zentrum für das ganze jüdische Volk geschaffen haben, noch bevor er in den Besitz eines Landes gelangte. Aber die kleinen Zionisten hatten es anders gewollt. In Wahrheit besteht die Majorität gar nicht aus Zionisten; sie sind bloss Zions- freunde. Der Zionismus bedeutet die politische Erlösung des jüdischen Volkes; in Palästina wohnen kann man auch jetzt. Mein Gewissen ist rein. Ich habe für die Ein- heit gekämpft und sogar, als ich geschlagen war, schloss ich mich nicht der territorialistischen Gruppe an, bevor nicht die Bankversammlung für die Aenderung der Sta- tuten abstimmte und damit die letzte Gelegenheit, für und durch den Zionismus in breiter Art arbeiten zu können, vereitelt wurde. Die jüdisch-territorialisti- sche Organisation, oder die J.-T. O., wie wir sie der Kürze wegen von nun an nennen werden, wäre froh gewesen, als ein Zweig des Zionismus zu arbeiten, aber sie wurde gezwungen, selbständig zu werden. Sie wird dafür in dem Umstande Belohnung fin- den, dass viele, die für Palästina weder Hoffnungen noch Sympathien hatten, sich einer Bewegung anschliessen wer- den, deren Hauptziel ist, für unsere wandernden Massen eine öffentlichrechtlich gesicherte Heimstätte zu finden, in welchem Teile der Welt sie auch sein mag. Mr. Greenberg bedauerte die Gründung einer besonderen Organisation aus dem Grunde, weil, wenn die Territorialisten im Zionis- mus als Partei verblieben wären, sie dann auf einem näch- sten Kongresse zu ihrem Rechte kommen würden. Aber was würde um diese Zeit aus dem Angebot Englands ge- worden sein? Durch die sofortige Bildung unserer Organi- sation hatten wir wenigstens eine Hoffnung, das Eisen schmieden zu können, während es noch warm war, und die Unterhandlungen mit der englischen Regierung fortsetzen zu können. Uebrigens hat der siebente Kongress sehr gute Mittel gefunden, um uns für immer jede Möglichkeit ab- zuschneiden, zu unserem Rechte kommen zu können. Es ist sogar fraglich, ob man von uns Schekolim nehmen werde, und hätten wir auch die Aussicht auf einen Sieg, so würden wir noch die grösste mit vielen Spesen verbun- dene Mühe haben müssen, die Bankstatuten wieder umzu- ändern. Auch bin ich kein Freund dieser beständigen Aenderungen und ewigen Bürgerkriege.
Wir leisteten dem Zionismus den besten Dienst, der in unserer Macht war, indem wir ihn in Ruhe liessen. Es ist wohl möglich, dass wir bei einem zukünftigen Kongress siegen könnten, aber es ist eine schlechte Taktik, den Feld- zugsentwurf stets zu beschädigen. Eine gewisse Konti- nuität der Methode ist notwendig. Ussischkin muss eine Gelegenheit geboten werden, wenn sie ihm nur seitens des Sultans nicht unmöglich gemacht wird. Im schlimmsten Falle wird er die Lage der bereits in Palästina sesshaften Juden verbessern. All diese Kongresskämpfe, bei welchen jetzt die eine Partei, später die andere siegt, wären sehr interessant und amüsierend, wenn wir bereits ein Land hätten, aber da der Gegenstand unserer Existenz, ein Land zu bekommen ist, und wir weniger ein Parlament als ein Heer sind, so sind diese ständigen Entwurfswechsel der Be- wegung schädlich. Besser ein schlechter Plan, denn immer- während schwanken. Ich weiss nicht, ob es noch Zionisten gibt, die sich der neuen Organisation noch nicht ange- schlossen haben, aber wenn es noch solche gibt, so hoffen sie wahrscheinlich, ihre Ideale durch die zionistische Or- ganisation selbst verwirklichen zu können. Insofern Pa- lästina und seine Nachbarländer Territorien sind, ist es ein ganz vernünftiger Standpunkt. Und der Grund, warum ich persönlich in der zionistischen Organisation bleibe und meinen Freunden geraten habe, das gleiche zu tun, ist, weil der Zionismus selbst eine jüdisch-territorialistische Orga- nisation ist, wenn er auch seine territorialen Absichten nur auf Palästina und seine Nachbarländer beschränkt. Und das Gute, das wir Territorialisten dem Zionismus noch er- weisen können, ist folgendes: ihn streng territorialistisch zu erhalten und ihn weder zu einem Kulturzionismus noch zu philanthropischen Gesellschaften und Diskussionsver- einen verwässern zu lassen, ihn stets zu erinnern, dass er durch sein Programm an die Mutter Erde gebunden ist und die Erlangung einer öffentlichrechtlich gesicherten Heim- stätte in Palästina erstrebt und nicht in alle möglichen rosigen Dünste sich verfliegen darf. Nicht einmal, seit- dem Herzl das jüdische Volk durch seinen neuen Posaunen- ruf erwecken und es auf ein Territorium marschieren liess, gab es Soldaten, die ausser Reih und Glied kamen und wieder schlafen gingen. Sie hatten noch keine Meile ge- macht, als sie schon zu gähnen und brummen begannen: „Ja, aber wir brauchen Kultur, wir müssen Religion haben, wir wollen hebräisch sprechen! Aber bevor noch Herzl die Juden erweckte, hatten sie bereits eine Fülle von Kultur und Religion, sie sprachen genug hebräisch in ihrem Schlafe. Aber das war nicht, wozu Herzl gekommen war. Wir hatten genug Lehrer und Rabbiner — und sie konnten ruhig zusehen, wie unser Volk beschimpft, geplündert und gemordet wurde. Herzl erschien, um uns das zu geben, was wir noch nicht hatten — eine öffentlichrechtlich gesicherte Heimstätte.
Das erinnert mich an Israel, den kleinen Wunder- rabbi, der schon mit sieben Jahren eine gelehrte talmu- dische Rede halten konnte. Unglücklicherweise aber stand seine Gesundheit nicht in gleichem Verhältnisse zu seiner Gelehrsamkeit. Er wurde immer magerer und blasser und war dem Tode nahe. Da wurde zu ihm ein Doktor ge- rufen. Der Doktor sagte, das Rabbikind müsse seine ge- lehrten Folianten und den Pilpul aufgeben und gymnasti- sche Uebungen machen. Das Kind ging in eine Turn- schule und begann sich am Barren zu üben. Zuerst ging er recht eifrig daran und seine Muskeln begannen anzu- schwellen, aber später überkam ihn seine alte Gewohnheit, wenn er beim Schwingen war, sah er in ein Buch, wenn er auf dem Kopfe stand, dachte er dabei an eine schwierige Talmudstelle und wenn er auf dem Parallelbarren sass, hatte er vor sich ein Mischnajoss. Da haben Sie die Ge- schichte des Zionismus. Niemand behauptete, dass der kleine Wunderrabbi jedes Studiums überhaupt entbehren
No. 39. — "Die Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
…openers presented, a problem that was further sharpened by a pogrom which raged in Ekaterinoslaw while the Congress was sitting, and by the horrors of Bialystok, Kertsch, etc., which followed. But what answer did the Congress give to it? None at all! This great task for Zionism was ignored. With the exception of Dr. Nordau, the Congress did not even feel a deep pain and shame at its impotence. Zionism voluntarily renounced being the guardian and representative of the Jewish people. But truly, someone had to take up this work, and if Zionism would not concern itself with it, then a new organisation must needs be called into being for the purpose.
With great hesitation was this conclusion forced upon me — with hesitation, because my dearest dream was the union of all Jewish works and parties under the banner of Zionism. And the original programme of our movement, as it is set forth in the statutes of our Colonial Bank, was broad enough to take in every kind of activity in every country. Under our central administration all movements for the betterment of the conditions of life of our people as a whole could have united. Dr. Nordau's opening speech spoke clearly and plainly of such a broad conception of Zionism. Zionism might have created a moral centre for the whole Jewish people even before it came into possession of a land. But the little Zionists willed it otherwise. In truth the majority are not Zionists at all; they are merely Friends of Zion. Zionism means the political redemption of the Jewish people; one can live in Palestine even now. My conscience is clear. I fought for unity, and even when I was beaten I did not join the Territorialist group until the Bank meeting had voted for the alteration of the statutes and had thereby frustrated the last opportunity of being able to work in a broad way for and through Zionism. The Jewish Territorial Organisation, or the J.-T. O., as we shall call it henceforth for brevity's sake, would have been glad to work as a branch of Zionism, but it was compelled to become independent. It will find its reward for this in the circumstance that many who had neither hopes nor sympathies for Palestine will join a movement whose chief aim is to find for our wandering masses a home secured by public law, in whatever part of the world it may be. Mr. Greenberg regretted the founding of a separate organisation on the ground that, had the Territorialists remained in Zionism as a party, they would then have come into their rights at a following Congress. But what by that time would have become of England's offer? By the immediate formation of our organisation we had at least a hope of striking the iron while it was still hot, and of continuing the negotiations with the English Government. Moreover, the Seventh Congress has found very good means of cutting us off for ever from every possibility of coming into our rights. It is even questionable whether shekolim will be accepted from us, and even had we the prospect of a victory, we should still have the greatest trouble, attended with much expense, in altering the Bank statutes back again. Nor am I a friend of these constant alterations and everlasting civil wars.
We rendered Zionism the best service in our power by leaving it in peace. It is quite possible that we might be victorious at a future Congress, but it is bad tactics to be forever damaging the plan of campaign. A certain continuity of method is necessary. Ussishkin must be given an opportunity, provided only that it is not made impossible for him on the part of the Sultan. At the worst he will improve the condition of the Jews already settled in Palestine. All these Congress battles, in which now one party and later the other is victorious, would be very interesting and amusing if we already had a land; but since the object of our existence is to obtain a land, and we are less a parliament than an army, these constant changes of plan are harmful to the movement. Better a bad plan than perpetual wavering. I do not know whether there are still Zionists who have not yet joined the new organisation, but if there are such, they probably hope to be able to realise their ideals through the Zionist organisation itself. Insofar as Palestine and its neighbouring countries are territories, that is a perfectly reasonable standpoint. And the reason why I personally remain in the Zionist organisation, and have advised my friends to do the same, is that Zionism is itself a Jewish territorial organisation, even though it restricts its territorial aims to Palestine and its neighbouring countries alone. And the good that we Territorialists can still do Zionism is this: to keep it strictly territorial, and not to let it be watered down either into a Cultural Zionism or into philanthropic societies and debating clubs; to remind it always that by its programme it is bound to mother earth and strives for the attainment of a home in Palestine secured by public law, and must not evaporate into every manner of rosy vapour. Not once since Herzl, by his new trumpet-call, awakened the Jewish people and set it marching upon a territory, have there been soldiers who fell out of the ranks and went back to sleep. They had not yet gone a mile when they began to yawn and grumble: "Yes, but we need culture, we must have religion, we want to speak Hebrew! But before ever Herzl awakened the Jews, they already had an abundance of culture and religion; they spoke Hebrew enough in their sleep. But that was not what Herzl had come for. We had teachers and rabbis enough — and they could look on calmly while our people was reviled, plundered and murdered. Herzl appeared in order to give us what we did not yet have — a home secured by public law.
This reminds me of Israel, the little wonder-rabbi, who at seven years of age could already deliver a learned Talmudic discourse. Unfortunately, however, his health did not stand in the same proportion to his learning. He grew ever thinner and paler and was near to death. Then a doctor was called to him. The doctor said the rabbi-child must give up his learned folios and the pilpul and do gymnastic exercises. The child went to a gymnasium and began to practise on the bars. At first he went at it quite zealously and his muscles began to swell, but later his old habit came over him: when he was swinging he looked into a book, when he stood on his head he thought of a difficult passage of the Talmud, and when he sat on the parallel bars he had a Mishnayoth before him. There you have the history of Zionism. No one maintained that the little wonder-rabbi do without study of every kind