Die Welt · Vol. IX, No. 39 · 29 September 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 9

No. 39 — "Die Welt" — Page 9

da nach Ansicht der Regierung nur die Juden die Revolutionären sind, da ferner die Abrechnung mit Juden keine Schwierigkeiten bereitet, da ja niemand sich ihrer annimmt — wurden von Herrn Trepow die strengsten Massregeln seitens der Städtebehörden angeordnet, um nur die übermütigen Juden einzuschüchtern.

(continued from page 8)

…since in the Government's view only the Jews are the revolutionaries, and since, moreover, a reckoning with the Jews presents no difficulties, as no one takes their part — Herr Trepow ordered the most stringent measures on the part of the municipal authorities, if only to intimidate the overweening Jews.

In Bialystok ist die revolutionäre Partei unter den Juden stark entwickelt; deshalb wurde beschlossen, dort den rechten Versuch zur Ertränkung der Revolutionären in einem Blutbade zu machen. Schon anfangs Februar l. J., nachdem ein Kosak ermordet wurde, übten die Kosaken selbst ihr Recht in der blutigsten Weise. Die jüdische Bevölkerung verlebte einen Monat ungefähr in furchtbarem Schrecken und Todesangst, ohne dass sich eine Hand rührte, dem Treiben der Kosaken Einhalt zu tun. Am 21. Juni wurde ein Wachmann getötet und 6 Tage später fand die Polizei Gelegenheit, seinen Tod zu rächen. Ein Provokateur schoss gegen eine Patrouille und die Polizei feuerte sodann und streckte 13 Opfer nieder. Das war gewissermassen ein Prolog zur Tragödie vom 30. Juli. Schon einige Tage vorher war ein Gerücht von einem bevorstehenden Pogrom verbreitet, der von Soldaten gegen Juden vorbereitet werde. Ein Offizier hat es dem Dentisten Zitron ausdrücklich vorhergesagt, dass am Samstag den 30. Juli „etwas Wichtiges“ geschehen werde.

In Bialystok the revolutionary party among the Jews is strongly developed; it was therefore resolved to make there the proper attempt at drowning the revolutionaries in a bath of blood. As early as the beginning of February of this year, after a Cossack had been murdered, the Cossacks exercised their own justice in the bloodiest fashion. For about a month the Jewish population lived in fearful terror and mortal dread, without a hand being stirred to put a stop to the doings of the Cossacks. On the 21st of June a watchman was killed, and six days later the police found an opportunity to avenge his death. An agent provocateur fired upon a patrol, whereupon the police opened fire and struck down 13 victims. That was, in a manner of speaking, a prologue to the tragedy of the 30th of July. Some days beforehand a rumour had already spread of an impending pogrom which, it was said, was being prepared by the soldiers against the Jews. An officer expressly foretold to the dentist Zitron that on Saturday, the 30th of July, "something important" would happen.

Dasselbe prophezeite ein Hauptmann einem gewissen Birnbaum. Ein jüdischer Soldat erzählt, es sei den Soldaten das Kommando gegeben worden: „Die Juden revoltieren, sie müssten mit allen Mitteln eingeschüchtert werden!“ Eine Redewendung, die am selben Tage auch in Schitomir gefallen war und beweist, dass das Vorgehen einen allgemeinen Charakter hatte.

A captain prophesied the same to a certain Birnbaum. A Jewish soldier relates that the soldiers had been given the order: "The Jews are in revolt; they must be intimidated by every means!" A turn of phrase which had been used on the same day in Schitomir as well, and which proves that the proceedings were of a general character.

Freitag am 29. war gerade von revolutionärer Seite nichts vorgefallen. Seit dem 27. Juni war die Bewegung an der Arbeiterbörse eine viel geringere. Und doch traf die Polizei alle Anstalten schon am Freitag, die Patrouillen wurden verstärkt und ganz besonders in der Surasergasse. Samstag um 3 Uhr nachmittags ging es los. Es ist mit Bestimmtheit festgestellt, dass die Arbeiter nicht den geringsten Anlass zum Schiessen gegeben haben. Einige Spaziergänger wurden von einem Soldaten zum Auseinandergehen aufgefordert und als sie im Weggehen ihm den Rücken kehrten, schoss er und traf den Arbeiter Feinstein in den Rücken. Eine Viertelstunde nach der Verwundung Feinsteins, dessen Tod zwei zufällig vorbeigehende Aerzte konstatierten, sammelten sich vor dem Hause, in das der Verwundete getragen wurde, Arbeiter an. Nach einer kurzen Auseinandersetzung mit der angesammelten Menge gab ein Offizier den Befehl zu schiessen. Erst dann platzte eine Bombe, die drei Soldaten und zwei Arbeiter verletzte. Vor diesem Hause fielen mehrere Opfer durch die Schüsse des Militärs, das sich bald nach anderen Gassen begab und jeden, den es am Wege erwischte, wie auf Kommando niederschoss. Ein Soldat spazierte durch mehrere Gassen und erlegte sieben Opfer. Einem alten Manne, der dem Wüterich zusah, gelang es, einen Polizeimann zu bewegen, den Soldaten zu verhaften, aber nach wenigen Schritten liess ihn der Wachmann los und er begann seine „Arbeit“ von neuem.

On Friday the 29th, nothing whatever had occurred on the revolutionary side. Since the 27th of June the movement at the labour exchange had been far less. And yet the police made every preparation as early as Friday; the patrols were strengthened, most especially in the Surasergasse. On Saturday at three in the afternoon it began. It has been established with certainty that the workmen gave not the slightest occasion for shooting. Some people out walking were ordered by a soldier to disperse, and as, in going away, they turned their backs on him, he fired and struck the workman Feinstein in the back. A quarter of an hour after Feinstein was wounded — his death was certified by two physicians who chanced to be passing — workmen gathered before the house into which the wounded man had been carried. After a short altercation with the assembled crowd an officer gave the order to fire. Only then did a bomb burst, wounding three soldiers and two workmen. Before this house several victims fell under the fire of the military, who soon betook themselves to other streets and, as if at a word of command, shot down everyone they caught on the way. One soldier strolled through several streets and brought down seven victims. An old man who was watching the madman succeeded in persuading a policeman to arrest the soldier, but after a few paces the watchman let him go, and he began his "work" anew.

Die Wachleute wiesen den Soldaten jeden Juden an, der vorbeiging oder durch ein Fenster blickte. Wohl unterlief ihnen mancher Irrtum und sie erschossen auch manchen Christen, aber sowohl die Soldaten wie überhaupt die Polizisten hüteten sich, einen Christen zu treffen und geleiteten jeden Christen, der ihnen einige Kopeken in die Hand steckte, in Sicherheit über die beschossene Strasse.

The watchmen pointed out to the soldiers every Jew who passed by or looked out of a window. Many a mistake, to be sure, befell them, and they shot many a Christian too; but both the soldiers and the police in general took care not to hit a Christian, and conducted in safety across the street under fire every Christian who slipped a few kopecks into their hands.

Da gab es Szenen, die lebhaft an die „guten“ Zeiten Chmielnickis und Zelezniaks erinnern: Einige Arbeiter verlassen ein Fabrikshaus. Ein Soldat richtet sein Gewehr gegen einen von ihnen mit den Worten: „Sag’ die Wahrheit, bist du ein Jude?“

There were scenes which vividly recall the "good" times of Chmielnicki and Zelezniak: some workmen are leaving a factory. A soldier levels his rifle at one of them with the words: "Tell the truth, are you a Jew?"

„Nein!“ — antwortete der Bedrohte — „Ich bin Christ.“

"No!" — answered the threatened man — "I am a Christian."

„Also mach’ das Zeichen des Kreuzes!“

"Then make the sign of the cross!"

Der Arbeiter bekreuzte sich.

The workman crossed himself.

„Bete ein Vaterunser!“

"Say an Our Father!"

Nachdem er ein Vaterunser gebetet, wurde er freigelassen.

After he had said an Our Father he was released.

In der Nikolajewska-Gasse wäre die christliche Magd eines Advokaten erschossen worden, wenn der Wachmann nicht rechtzeitig gewarnt hätte, dass sie Christin sei.

In the Nikolajewska Street the Christian maidservant of an advocate would have been shot had the watchman not warned in time that she was a Christian.

Einer der Helden spottete über seinen lässigen Kameraden: „Du Taugenichts! Du lädst erst dein Gewehr, während ich bereits drei erschossen habe!“

One of the heroes jeered at his sluggish comrade: "You good-for-nothing! You are only now loading your rifle, while I have already shot three!"

Nebst den getöteten Opfern gab es zahlreiche Verwundete, die in Ermanglung sofortiger ärztlicher Hilfe auf der Strasse umkamen, da weder Verwandte noch Aerzte sich hinauswagten, um erste Hilfe zu leisten. Dr. Issersohn, der von einem Verwundeten heimkehren wollte, wurde an der Türe von einem plötzlich auftauchenden Soldaten angeschossen; eine glückliche Wendung mit dem Kopfe rettete ihn vor dem Tod und er konnte sich für noch einige Stunden in das Krankenzimmer zurückbegeben. Als sich der Tumult legte, wurde er von einem bekannten Wachmann, dem er einen Rubel zusteckte, über Zäune und Schleichwege nach Hause geleitet; doch wollte ihm sein Beschützer nicht für sein Leben bürgen!

Besides the slain there were numerous wounded who, for want of immediate medical aid, perished in the street, since neither relatives nor physicians ventured out to render first aid. Dr. Issersohn, who was on his way home from a wounded man, was shot at the door by a soldier who suddenly appeared; a lucky turn of the head saved him from death, and he was able to withdraw for some hours more into the sick-room. When the tumult subsided he was conducted home over fences and by-ways by a watchman of his acquaintance, into whose hand he slipped a rouble; yet his protector would not answer for his life!

Dr. Rosenthal begab sich zum verwundeten Lifschütz, wurde aber von dem Offizier nicht ins Haus gelassen. Dieser musste seinen Obersten fragen. Dieser aber entschied die Frage des Offiziers verneinend und hiess den Arzt prügeln. Der Vater des Verwundeten kam heraus und bat kniefällig, den Arzt zuzulassen; er erhielt zur Antwort: „Liefere mir den Bombenwerfer aus, dann lass ich den Arzt zu!“ Lifschütz, der die ganze Zeit in seinem Hause in der Bazarnaja versteckt war, sollte wissen, wer auf der Surasergasse die Bombe geworfen! Erst spät abends konnte Dr. Rosenthal dem verwundeten Sohne des Lifschütz Hilfe leisten.

Dr. Rosenthal went to the wounded Lifschütz, but was not let into the house by the officer. The latter had to ask his colonel. The colonel, however, answered the officer's question in the negative and ordered the physician to be beaten. The father of the wounded man came out and begged on his knees that the doctor be admitted; he received for answer: "Hand over the bomb-thrower to me, then I will let the doctor in!" Lifschütz, who had been hidden in his house in the Bazarnaja the whole time, was supposed to know who had thrown the bomb in the Surasergasse! Only late in the evening was Dr. Rosenthal able to bring help to Lifschütz's wounded son.

Trotz dieser Zahl an Toten und Verwundeten riet der Gehilfe des Polizeimeisters Samsonow, als man ihm meldete, es seien 37 Juden getötet, wie verzweifelt aus: „Das ist blutwenig!“ Als die Soldaten in die Kaserne zurückkehrten, erkundigte sich der Kommandierende bei jedem Einzelnen um den Erfolg des Tages: „Wie viele Juden habt ihr erlegt?“

Despite this number of dead and wounded, the assistant of the Chief of Police, Samsonow, when it was reported to him that 37 Jews had been killed, cried out as though in despair: "That is precious little!" When the soldiers returned to barracks, the commanding officer inquired of each man individually as to the day's success: "How many Jews have you brought down?"

Wie und aus welchem Grunde das Schiessen eingestellt wurde, ist nicht bekannt. Die Soldaten hatten ja das Recht, alle Juden niederzuschiessen, ohne dass sie jemand gehindert hätte. Es scheint, dass sie um 2 Uhr nachts endlich müde wurden und die „Arbeit“ auf morgen verschoben. Am nächsten Tage war aber der Lärm zu gross. 36 Leichen lagen bereits im Hofe des jüdischen Spitals, 36 unschuldige Opfer, grösstenteils junge Kinder und 60—70jährige Greise, von einer verzweifelnden, mit Menge umgeben. Das schien immerhin ein genügender Erfolg. herzzerreissendem Jammern und Weinen klagenden Menschen-

How, and for what reason, the shooting was stopped is not known. The soldiers had, after all, the right to shoot down all the Jews without anyone hindering them. It seems that at two o'clock at night they finally grew tired and put off the "work" until the morrow. On the following day, however, the outcry was too great. 36 corpses already lay in the courtyard of the Jewish hospital, 36 innocent victims, for the most part young children and old men of sixty and seventy, surrounded by a despairing, with crowd. That seemed, after all, a sufficient success. heart-rending lamentation and weeping lamenting human-

Jetzt kamen Deputationen mit Bitten und Vorstellungen, es möchten die Wachen abbestellt werden, um die aufgeregte Menge vor Ausschreitungen zu bewahren. Im Kriegsrate des Generalstabes war aber beabsichtigt gewesen, gerade bei der Beerdigung, wo die Revolutionäre voraussichtlich zahlreich erscheinen würden, in die Menge zu schiessen, ferner alle jüngeren Leute einzufangen und zu arretieren. Erst nach einer telephonischen Anfrage beim Gouverneur von Grodno wurde beschlossen, von der jüdischen Deputation Garantien zu verlangen und dann die Wachen abzurufen. Der General Bugajewski machte die Deputation auf ihre Verantwortlichkeit aufmerksam und drohte, für den Fall, dass eine rote Fahne gehisst, eine Rede gehalten werde oder gar ein Schuss fallen sollte, Salven in die Menge abfeuern und drei

Now came deputations with entreaties and representations that the guards might be withdrawn, so as to keep the excited crowd from excesses. In the council of war of the General Staff, however, it had been intended to fire into the crowd precisely at the funeral, where the revolutionaries would presumably appear in numbers, and further to seize and arrest all the younger people. Only after an inquiry by telephone to the Governor of Grodno was it resolved to demand guarantees from the Jewish deputation and then to recall the guards. General Bugajewski drew the deputation's attention to its responsibility and threatened, in the event that a red flag were hoisted, a speech delivered, or indeed a shot fired, to discharge volleys into the crowd and three