Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die Welt“ Seite 5

No. 32 — "Die Welt" — Page 5

dann entgegnet, und ihnen das notwendige Material an die Hand geben. Unser Freund Klee in Berlin hat solche seminaristische Uebungen mit Erfolg eingeführt und dieses Beispiel sollte Nachahmung finden.

(continued from page 4)

…then replies, and place the necessary material in their hands. Our friend Klee in Berlin has introduced such seminar exercises with success, and this example ought to find imitation.

Um den Eifer für die Kleinarbeit anzuspornen, könnte man vielleicht denjenigen, die grössere greifbare Erfolge aufweisen, eine gewisse öffentliche Anerkennung zuteil werden lassen. Wenn jemand heute eine für ihn vielleicht unbedeutende Summe hergibt, so kann er seinen Namen im goldenen Buch oder der Oelbaumliste verewigt sehen, während derjenige, welcher hunderte von neuen Mitarbeitern anwirbt, leer ausgeht. Man könnte nun daran denken, jemandem, der innerhalb eines Jahres 200 neue Schekelzahler gewinnt, irgend eine derartige Freude zu bereiten. Ich gebe diese Anregung, die an mich gelangt ist, wieder, ohne selbst mich allzusehr dafür erwärmen zu können, denn die Sache hat auch ihre Kehrseite. Es soll die Agitation nicht zum Sport ausarten und kein Wettbewerb entstehen, wer die meisten Assimilanten zur Strecke zu bringen vermag. Ich glaube, dass der Eifer für unsere Sache auch ohne solche künstliche Mittel der denkbar höchste ist.

To spur zeal for the small, everyday work, one might perhaps bestow a certain public recognition upon those who can show larger tangible successes. When someone today gives a sum which is perhaps insignificant to him, he may see his name immortalized in the Golden Book or on the Olive-Tree List, while he who recruits hundreds of new workers goes away empty-handed. One might, then, think of giving some such gratification to anyone who wins 200 new shekel-payers within a year. I pass on this suggestion, which has reached me, without being able to warm to it overmuch myself, for the matter has its reverse side as well. Agitation must not degenerate into sport, nor must a contest arise as to who can bring down the most assimilationists. I believe that zeal for our cause is already the highest conceivable, even without such artificial means.

Wenn wir festgestellt haben, was die Agitation leisten soll, so kommen wir an die weitere nicht minder wichtige Frage, wie gearbeitet werden soll, die Frage nach der Methode. Diese Frage kann nie erschöpfend beantwortet werden, indem man eine Reihe zweckmässiger Einzelvorschläge macht, sondern auch für die Methode müssen sich bestimmte Leitsätze aufstellen lassen.

Once we have established what agitation is to accomplish, we come to the further and no less important question of how the work is to be done — the question of method. This question can never be answered exhaustively by making a series of expedient individual proposals; rather, for method too it must be possible to lay down definite guiding principles.

Es gibt eigentlich nur eine einzige Methode, die, durch Ueberzeugung zu wirken. — Wir zeigen unsere Voraussetzungen an, entwickeln logisch unsere Folgerungen und berichten von unserer Tätigkeit. Wir haben nur das Material herbeizuschaffen, auf Grund dessen Herr Publikus, der gestrenge Richter, sein Urteil zu sprechen hat. Unsere besten Akquisitionen machen wir am besten an den Leuten, die auf Grund eigener sorgfältiger Prüfung dasselbe Resultat gefunden haben wie wir. Unsere Sache ist eine Sache strenger Logik und wir dulden nicht nur, wir fordern von unserem Auditorium eigenes Nachprüfen. (Bravo.)

There is in truth only one single method: to work by conviction. — We state our premises, develop our conclusions logically, and report on our activity. We have only to furnish the material on the basis of which Mr. Public, the stern judge, is to pronounce his verdict. Our best acquisitions we make among those people who, on the strength of their own careful examination, have arrived at the same result as ourselves. Our cause is a cause of strict logic, and we do not merely tolerate, we demand that our audience examine it for themselves. (Bravo.)

Insoweit lässt sich also die Frage nach der Methode leicht genug beantworten. Aber in der Praxis zeigt es sich, dass es gar nicht immer so leicht ist, das rechte Material auszusondern und herbeizuschaffen. Was ist wichtig und was nicht? Eine allzu grosse Fülle von Details, das haben wir schon gesehen, wirkt nur verwirrend — zu wenig ist auch nicht gut!

Thus far, then, the question of method is answered easily enough. But in practice it turns out that it is by no means always so easy to sift out and furnish the right material. What is important and what is not? An excessive abundance of detail, as we have already seen, only confuses — too little is not good either!

Jetzt kommen nur noch die bösen Geister des Opportunismus, des Partikularismus und noch einige andere kleine Geister und legen uns Fallstricke. So wichtig und zweckmässig es ist, dass z. B. der Redner sich auch nach seinem Publikum richtet, so gefährlich kann dies Bestreben, seinen Hörern auch alles mundgerecht zu machen, bisweilen werden. Gewiss wird vor einem Auditorium von braven einfachen Bürgern es nicht eben sonderlich zweckmässig sein, den Unterschied zwischen deduktiver und induktiver Anschauungsgewinnung als gewichtiges Imponderabile bei der Beurteilung der jüdischen Volkspsyche zur Grundlage eines Agitationsvortrages zu machen, ebensowenig wie es nötig sein wird, einen Kreis atheistisch gesinnter „Glaubensgenossen“ darüber zu beruhigen, dass der Zionismus den religiösen Institutionen keine Gefahr bringe. Aber diese Rücksichtnahme darf niemals den Kern der Sache selbst betreffen, sondern eben nur auf die Art der Darstellung einwirken. Nun ist es ja nicht mehr als natürlich, dass etwa ein Gesinnungsgenosse, der irgendwo auf vorgeschobenem Posten schwer mit Vorurteilen und Rückständigkeiten seiner Umgebung zu kämpfen hat, allmählich alles vom lokalen Gesichtspunkte auffasst, seine Agitation nicht nur, sondern seine gesamte zionistische Anschauung nun darnach einrichtet, was seine lieben Mitbürger dazu sagen. Da kann ein Zeitungsartikel, eine politische Aktion, eine Rede einen solchen Vertrauensmann oft in Verzweiflung bringen, weil dadurch vielleicht die Lehre des von ihm gepredigten, für die reifere Jugend von Tiertschiegel oder Dingsdorf bearbeiteten, zensurierten und korrigierten Zionismus desavouiert wird. Wer öfters Agitationsreisen unternimmt, kennt diese interessante Erscheinung. Schon auf dem Bahnhofe wird dem erwarteten Redner die erste Instruktion erteilt: „Hier muss man ganz besonders vorsichtig sein — hier herrschen ganz eigenartige Verhältnisse — hier ist ein ausnahmsweise schwieriger Boden.“ Nun, das geht noch an! Eigenartige Verhältnisse und ein ausnahmsweise schwieriger Boden liegen überall vor und sind des Agitators tägliches Brot. „Verletzen Sie nur nicht religiöse Gefühle — nicht die Vaterlandsliebe!“ Als ob ein vernünftiger Mensch bei ernsthafter Klarlegung unserer Idee sich jemals in religiöser oder patriotischer Richtung gekränkt fühlen könnte. Es kommt aber noch besser: „Hier hat man grosse Furcht vor den Antisemiten“ — oder „der Herr Soundso hat eine Tante in Jerusalem“ oder „Herr Kommerzienrat X hat einen katholischen Schwiegersohn“. Nun ja, solche Tante in Jerusalem oder solch kommerzienrätlicher Schwiegersohn können unter Umständen dem ganzen lokalen Zionismus das Gepräge aufdrücken. Ein vernünftiger Redner wird sich natürlich nicht bange machen lassen. Er wird von den Familienverhältnissen der geschätzten Herren Soundso und X mit Vergnügen Kenntnis nehmen, aber sein Sprüchel unbeirrt sagen. Es ist immer das grosse Ganze im Auge zu behalten und unter Umständen kann ein Agitationsredner, nach dessen Vortrag 90 Prozent aller Gruppenmitglieder ihren Austritt erklären, weil sie nämlich jetzt wirklich das Wesen des Zionismus erfahren, segensreicher wirken, als der Vertrauensmann, der mit wer weiss welcher verschwommenen Darstellung Massenbeitritte herbeigeführt hat. Gerade die von aussen kommenden, mit den lokalen Verhältnissen unbekannten Agitatoren können für die Einheit der Bewegung Unendliches leisten. Ueberaus zu wünschen wäre es, wie ich an dieser Stelle vorwegnehmen will, wenn von Zeit zu Zeit die Hauptredner der einzelnen Länder in fremde Länder gingen, um so die internationale Diskussion zu fördern und so die Einheitlichkeit der Arbeit noch mehr zu stärken.

And now there come the evil spirits of opportunism, of particularism, and a few other petty spirits besides, and lay snares for us. Important and expedient as it is, for example, that the speaker should also suit himself to his public, this endeavour to make everything palatable to his hearers may at times become dangerous. Certainly, before an audience of worthy, plain citizens it will not be especially expedient to make the distinction between the deductive and the inductive acquisition of views, as a weighty imponderable in judging the Jewish national psyche, the foundation of an agitation lecture; just as little will it be necessary to reassure a circle of atheistically minded "co-religionists" that Zionism brings no danger to religious institutions. But such consideration must never touch the kernel of the matter itself; it may only affect the manner of presentation. Now it is no more than natural that a fellow Zionist who, somewhere at an advanced outpost, has to struggle hard with the prejudices and backwardness of his surroundings, should gradually come to view everything from the local standpoint, and arrange not only his agitation but his entire Zionist outlook according to what his dear fellow-townsmen will say of it. Then a newspaper article, a political action, a speech may often drive such a delegate to despair, because it perhaps disavows the doctrine of the Zionism he has been preaching — a Zionism adapted, censored and corrected for the riper youth of Tiertschiegel or Dingsdorf. Whoever frequently undertakes agitation tours knows this interesting phenomenon. Already at the railway station the expected speaker is given his first instruction: "Here one must be quite especially careful — quite peculiar conditions prevail here — this is exceptionally difficult ground." Well, that may pass! Peculiar conditions and exceptionally difficult ground are to be found everywhere, and are the agitator's daily bread. "Only do not wound religious feelings — nor love of country!" As if a reasonable man could ever feel himself offended in a religious or patriotic direction by a serious exposition of our idea. But it gets better still: "Here they are greatly afraid of the antisemites" — or "Mr. So-and-so has an aunt in Jerusalem" — or "Kommerzienrat X has a Catholic son-in-law." Well, such an aunt in Jerusalem or such a commercial-councillor's son-in-law may, in certain circumstances, set their stamp upon the whole local Zionism. A sensible speaker will naturally not let himself be frightened. He will take note with pleasure of the family circumstances of the esteemed Messrs. So-and-so and X, but will say his little piece undeterred. The great whole must always be kept in view, and in certain circumstances an agitation speaker after whose lecture 90 per cent. of all the members of a group declare their withdrawal — because, namely, they have now really learned the nature of Zionism — may work more beneficently than the delegate who has brought about mass enrolments by heaven knows what hazy presentation. It is precisely the agitators who come from outside, unacquainted with local conditions, who can accomplish infinitely much for the unity of the movement. It would be exceedingly desirable, as I wish to anticipate at this point, if from time to time the principal speakers of the several countries went to foreign countries, in order thus to promote international discussion and so strengthen still further the uniformity of the work.

Also das Ganze ist im Auge zu behalten; auf den Sieg der Idee arbeiten wir hin und nicht, um gerade den einen oder anderen zu bekehren. Und nicht allzu viel Angst sollen wir haben, links oder rechts anzustossen, Missverständnisse hervorzurufen oder ängstliche Gemüter einzuschüchtern. Wir reden nicht für Kinder und Schwachsinnige, sondern für reife Menschen mit eigener Urteilskraft und normalem Mute. Auf die anderen werden wir verzichten und ohne grosses Bedauern. Vor allem haben wir in der Agitation uns vor jedem Kompromisse zu hüten. Die Organisation, die wohlgefügte, disziplinierte Einheit kann Verträge eingehen, nicht aber der Agitator, der gerade nur das Neue unserer Idee künden soll, der deutlich zeigen muss, wodurch wir uns von den anderen unterscheiden! Nur so können wir es vermeiden, dass, wie schon seit lange jeder Jude seinen eigenen Schulchan-Aruch besitzt, nun auch jeder Zionist sein eigenes Programm zum häuslichen Gebrauche sich zulegt. (Lebhafter Beifall.)

The whole, then, is to be kept in view; we are working towards the victory of the idea, and not merely to convert this or that individual. Nor should we be overmuch afraid of giving offence to left or right, of provoking misunderstandings, or of intimidating timid souls. We do not speak for children and the feeble-minded, but for mature men with their own power of judgment and normal courage. The others we shall forgo, and without great regret. Above all, in agitation we must guard against every compromise. The organization, the well-knit, disciplined unity, may enter into agreements, but not the agitator, whose task is precisely to proclaim only what is new in our idea, and who must show clearly in what we differ from the others! Only so can we avoid that — just as for a long time past every Jew has possessed his own Shulchan Aruch — every Zionist should now also provide himself with his own programme for domestic use. (Lively applause.)

Und damit kommen wir auf einen anderen wichtigen Punkt zu sprechen: Unsere Organisation umfasst Vertreter fast aller im Judentum vorhandenen Richtungen, nämlich aller Strömungen ausser der Assimilation; aber das ist weniger eine Strömung als ein stehender Sumpf, und unsere

And with this we come to speak of another important point: our organization embraces representatives of almost all the tendencies present in Judaism, namely of all currents except assimilation; but that is less a current than a stagnant swamp, and our