Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 6„Die ✡ Welt“Nr. 32

Page 6 — "Die Welt" — No. 32

Bewegung hat selbst eine Reihe neuer Strömungen geschaffen. Es haben sich eine ganze Reihe von Fraktionen gebildet, die alle gewisse Sonderinteressen wahrnehmen, und auch alle, die keiner Partei angehören, sympathisieren doch mit der einen oder anderen und haben jedenfalls auch Stellung genommen zu den wichtigsten Fragen. Was ist natürlicher, als dass nun bei der Agitation ein jeder just seine eigene Stellung motiviert und seinen Partner nicht nur zum Zionisten, sondern auch zum Parteigänger innerhalb des Zionismus zu machen sucht! Und doch ist nichts verkehrter als das! Gewiss ist es begreiflich, wenn ein Vertreter des Misrachi sich an orthodoxe Kreise wendet, während die Mitglieder einer radikaldemokratischen Fraktion den Schauplatz ihrer agitatorischen Tätigkeit eher in das Café Monopol in Berlin verlegen, aber bei der Agitation nach aussen müssten streng genommen der Misrachist, der Ugandist, der Demokrat oder der Konservative, der Neinsager wie der Jasager, genau dasselbe sagen. Denn unsere Agitatoren haben einzig und allein das Gemeinsame aller Zionisten zu predigen. Gegenstand der Agitation der einzelnen Fraktionen und Richtungen sind erst die bereits für die Organisation Gewonnenen, die bereits in unser Heer Eingereihten. Ich hielte es für ein schweres Unglück für unser Werk, wenn Leute beiträten nicht aus Liebe zu unserem Programm, zu unserer grossen Idee, sondern nur als Parteigänger einer der im Zionismus existierenden Sonderrichtungen.

(continued from page 5)

…movement has itself created a number of new currents. A whole series of factions has formed, all of which look after certain special interests, and even all those who belong to no party nonetheless sympathize with one or another of them, and have in any case taken a position on the most important questions. What is more natural, then, than that in agitation each should justify precisely his own position, and seek to make of his interlocutor not merely a Zionist but also a partisan within Zionism! And yet nothing is more perverse than that! It is certainly understandable when a representative of the Misrachi turns to Orthodox circles, while the members of a radical-democratic faction are more inclined to transfer the scene of their agitational activity to the Café Monopol in Berlin; but in agitation directed outward, the Misrachist, the Ugandist, the Democrat or the Conservative, the Nay-sayer like the Yea-sayer, ought, strictly speaking, to say exactly the same thing. For our agitators have to preach solely and exclusively what is common to all Zionists. Only those already won for the organization, those already enrolled in our army, are the proper object of the agitation of the individual factions and tendencies. I should consider it a grave misfortune for our work if people were to join, not out of love for our programme, for our great idea, but merely as partisans of one of the special tendencies existing within Zionism.

Nach aussen sind wir eins und müssen als Einheit auftreten; niemand, der als Agitator unserer Idee wirkt, hat das Recht, seine Privatmeinung oder das Programm seiner Partei zu entwickeln, sondern er hat einzig und allein das Programm, zu dessen Durchführung wir alle uns geeint haben, zu erläutern — nur den Willen der Gesamtheit zu interpretieren.

Outwardly we are one and must appear as a unity; no one who acts as an agitator for our idea has the right to develop his private opinion or the programme of his party; he has solely and exclusively to expound the programme for whose execution we have all united — only to interpret the will of the whole.

Ich glaube, ausser der Parteileidenschaft und dem natürlichen Hange zur Subjektivität spielt hier noch ein Faktor mit, mit dem wir nie ganz fertig werden können. Es handelt sich nämlich bisweilen nur um eine zu weit getriebene Ehrlichkeit. Ehrlichkeit ist etwas Schönes, aber man soll bekanntlich von ihr keinen zu weitgehenden Gebrauch machen. Selbstverständlich sollen wir, was zur Sache gehört, ehrlich und klar, unbekümmert um den Eindruck, den es machen kann, vorbringen. Was ich meine, ist etwas anderes. Es kann bei uns z. B. noch folgendes vorkommen: In einer grossen Versammlung hält ein Redner eine glänzende und überzeugende Rede, welche die Hörerschaft orientieren, begeistern und uns näherbringen muss. Nun ist irgendwo in dieser Rede beispielsweise ein Bild gebraucht oder ein Bibelvers angeführt, nur ganz beiläufig, oder der Redner hat auch ganz nebenbei ein kritisches Wort über ein nicht eben wichtiges Ereignis gebraucht. Kaum ist der Beifallssturm vorbei, erhebt sich da ein Mitglied der Ortsgruppe und hält eine halbstündige Rede, in der er den Nachweis zu erbringen versucht, dass in jenem Bilde etwas schief sei, dass der Bibelvers anders ausgelegt werden müsse oder gar nach dem Standpunkte moderner Bibelforschung auszumerzen sei, oder dass es sich mit der bewussten Angelegenheit nicht ganz so, wie der Redner gesagt, sondern anders verhalte. Und so bringt dieser gewissenhafte Mann es fertig, nicht nur den Eindruck des Referates zu verwischen, sondern auch wieder eine heillose Begriffsverwirrung herbeizuführen; denn die Debatte dreht sich nun nur noch um diese Kleinigkeiten, und der Besucher, der hinging, um aufgeklärt zu werden, wird mit dem Eindruck weggehen, dass die Hauptsache die sei, ob jener Vers im Deutero-Jesajas steht oder ob die Nationalfondsmarken schlecht gummiert sind oder ob der Rhythmus jener Verse wirklich den Pulsschlag neu erwachender jüdischer Höhenkunst spüren lasse.

I believe that, besides party passion and the natural inclination to subjectivity, yet another factor plays a part here, one with which we can never quite have done. It is, namely, at times merely a question of honesty carried too far. Honesty is a fine thing, but, as is well known, one should not make too far-reaching a use of it. Of course we should put forward what belongs to the matter honestly and clearly, unconcerned about the impression it may make. What I mean is something else. With us, for example, the following may still occur: at a large meeting a speaker delivers a brilliant and convincing address, which must inform the audience, inspire it and bring it nearer to us. Now somewhere in this address, say, a figure of speech is used or a Bible verse cited, quite in passing, or the speaker has, also quite incidentally, let fall a critical word about some not particularly important event. Scarcely has the storm of applause subsided than a member of the local group rises and delivers a half-hour speech in which he attempts to prove that there is something awry in that figure, that the Bible verse must be interpreted differently or even, from the standpoint of modern Biblical research, be struck out, or that the affair in question stood not quite as the speaker said but otherwise. And so this conscientious man contrives not only to blur the impression of the address, but also to bring about once more a hopeless confusion of ideas; for the debate now turns only on these trifles, and the visitor who went there to be enlightened will go away with the impression that the main thing is whether that verse stands in Deutero-Isaiah, or whether the National Fund stamps are badly gummed, or whether the rhythm of those verses really lets one feel the pulse-beat of a newly awakening Jewish high art.

Wir sollen also beim Agitieren daran denken, dass unsere Partner hören wollen, was der Kongress will, und nicht unsere persönliche Beichte entgegenzunehmen gedenken. Wir haben uns mehr Selbstzucht aufzuerlegen, auch hier wieder an das Grosse zu denken und das Kleine zurückzustellen.

In agitating, then, we should bear in mind that our hearers wish to hear what the Congress wants, and have no intention of receiving our personal confession. We must impose more self-discipline upon ourselves, here too think of the great and set the small aside.

Noch eins ist hier zu sagen: Wir sollen uns hüten, mit Augenblickserfolgen zu operieren. Gewiss gibt es keine bessere Propaganda als die durch die Tat. Indem wir arbeiten, unsere Leistungsfähigkeit erweisen, überzeugen wir die Zweifler, die uns unpraktische Träumer nennen, auf das bündigste von ihrem Irrtum. Aber wir wollen nicht Leute haben, die sich durch einen gerade erzielten Erfolg verblenden lassen, durch eine gute Dividende, einen schmeichelhaften Empfang und dergleichen; diese Leute werden uns, wie im Wechselspiel der Zeit unsere Aktien fallen, treulos verlassen. Wenn wir augenblicklich erzielte Erfolge agitatorisch allzusehr betonen, so ist das eine zweischneidige Waffe. Regelmässig folgt bei zu hochgespannten Erwartungen, wenn die noch erwarteten weiteren Erfolge länger auf sich warten lassen, Ernüchterung und Erschlaffung. Und die grösste Gefahr ist die, dass diese Tätigkeit eine Reaktion auf unsere Politik hervorruft, dass die Notwendigkeit, die versprochenen Erfolge herbeizuführen, uns dazu verleitet, auf Augenblickserfolge hinzuarbeiten. Und das wäre die gefährlichste Politik, die wir treiben können; wir dürfen nie und nimmer darauf hinarbeiten, nur dem Volk ein positives Ergebnis zeigen zu können. Wer mit uns ist, muss Geduld und muss Vertrauen haben.

One thing more must be said here: we should beware of operating with momentary successes. Certainly there is no better propaganda than that of the deed. By working, by proving our capacity for achievement, we convince the doubters who call us unpractical dreamers of their error in the most conclusive manner. But we do not want people who let themselves be dazzled by a success just achieved, by a good dividend, a flattering reception and the like; these people will faithlessly desert us as, in the changes of the times, our shares fall. If in agitation we lay too great stress on momentarily achieved successes, that is a two-edged weapon. Where expectations have been strung too high, disenchantment and slackening regularly follow when the further successes still awaited are long in coming. And the greatest danger is this: that such activity produces a reaction upon our policy, that the necessity of bringing about the promised successes leads us to work towards momentary successes. And that would be the most dangerous policy we could pursue; never, never may we work merely in order to be able to show the people a positive result. Whoever is with us must have patience and must have confidence.

Ich habe bereits hervorgehoben, dass dieses Agitieren von Mund zu Mund ganz notwendig mit den Veranstaltungen von Propagandaversammlungen Hand in Hand gehen muss. Das Halten von Agitationsvorträgen ist eines unserer wirksamsten Agitationsmittel. Durch die von auswärts kommenden Redner wird, wie schon erwähnt, die Gefahr vermieden, dass ein lokaler Zionismus von eigener Art gezüchtet wird. Es wird die Einheit der Bewegung dadurch gewährleistet. Das schlimmste ist bloss, dass der Redner sich nicht mehrere Tage am Orte aufhalten kann. Und deshalb bleiben die schönsten Reden oft ohne dauernden Erfolg, wenn an Ort und Stelle nicht tüchtige Leute vorhanden sind, die die erzielte Wirkung auszunützen verstehen. Es bleibt sonst bei den berühmten „moralischen Erfolgen“. Für eine wirksame Versammlung müssen allerhand Voraussetzungen zusammentreffen. Unbedingt notwendig ist, dass die Versammlung gut vorbereitet und gut geleitet wird. Selbstverständlich können ja nicht in jeder Versammlung dieselben Dinge gesagt werden. Wenn anfangs in Grundzügen die zionistische Lehre gezeichnet ist, wird regelmässig in späteren Vorträgen der Grundriss auszufüllen sein, werden Spezialfragen erörtert, einzelne Gebiete vorgeführt werden. In solchen Fällen wird es nun vor allem Sache des Leiters der Versammlung sein, in für jeden verständlicher Weise klarzulegen, dass es sich hier nicht um einen Vortrag der gesamten Lehre des Zionismus handle, sondern nur um die Darstellung eines kleinen Teiles derselben. Er wird zweckmässig eine Skizze unseres Gesamtbaues zu geben und den Platz zu bezeichnen haben, an welchen der heute zu behandelnde Gegenstand gehört. Auf diese Weise kann allein dem Entstehen von Missverständnissen und Verwirrungen vorgebeugt werden. Der Redner selbst wird ja dazu zwar nicht alles, aber viel tun können. Einen guten Redner zu bekommen, ist nicht immer leicht. Wer vor einer Versammlung von Gelehrten ehrenvoll bestehen würde, könnte deshalb doch vor einem Publikum von kleinen Handwerkern kläglich Fiasko machen. Man denke doch nur an den bösen Reinfall, den weiland König Balak mit dem als tüchtigen Agitationsredner bekannten Bileam erlitt, der so ganz anders sprach, als sein Gastgeber

I have already pointed out that this agitation from mouth to mouth must of necessity go hand in hand with the holding of propaganda meetings. The delivery of agitation lectures is one of our most effective means of agitation. Through speakers coming from outside, as already mentioned, the danger is avoided of breeding a local Zionism of its own peculiar kind. The unity of the movement is thereby assured. The worst of it is only that the speaker cannot stay several days in the place. And therefore the finest speeches often remain without lasting success if there are not capable people on the spot who know how to turn the effect achieved to account. Otherwise things stop at the famous "moral successes." For an effective meeting all manner of conditions must coincide. It is absolutely necessary that the meeting be well prepared and well conducted. Naturally the same things cannot be said at every meeting. When at first the Zionist doctrine has been sketched in its main outlines, the ground-plan will regularly have to be filled in at later lectures, special questions discussed, particular fields presented. In such cases it will above all be the business of the chairman of the meeting to make clear, in a manner intelligible to everyone, that what is offered here is not a lecture on the entire doctrine of Zionism, but only the presentation of a small part of it. He will do well to give a sketch of our whole edifice and to indicate the place to which the subject to be treated to-day belongs. In this way alone can the rise of misunderstandings and confusions be forestalled. The speaker himself will of course be able to do, if not everything, yet much towards this. To obtain a good speaker is not always easy. One who would acquit himself honourably before an assembly of scholars might for all that make a pitiful fiasco before a public of small artisans. Only think of the sad mishap which King Balak of old suffered with Balaam, known as an able agitation speaker, who spoke so altogether otherwise than his host