Seite 4 „Die Welt" Nr. 32
Page 4 — "Die Welt" — No. 32
gemacht werden, dass es geflissentlich durch diese Vorenthaltung objektiver Berichte, durch diese Verschweigung interessanter Ereignisse getäuscht wird. Die Leser dieser Blätter müssen aufgerufen werden, von ihren Zeitungen Rechenschaft zu fordern und eventuell die Konsequenzen zu ziehen. Ich bin überzeugt, dass ungeheuer viele Leser, sogar solche, welche dem Zionismus feindlich gesinnt sind, doch über alle Vorgänge orientiert werden wollen und in gerechter Entrüstung sich einem derartigen Proteste anschliessen würden.
(continued from page 3)
…ly shown be, that it is being deliberately deceived through this withholding of objective reports, through this suppression of interesting events. The readers of these papers must be called upon to demand an account from their newspapers and, if need be, to draw the consequences. I am convinced that an enormous number of readers, even those hostile to Zionism, nevertheless wish to be informed of all occurrences and would, in just indignation, join in such a protest.
Wenn wir also auch keinesfalls um des agitatorischen Eindruckes willen arbeiten sollen, so bleibt es doch deshalb nicht minder wahr, dass unsere stetige ruhige Arbeit selbst unwillkürlich die beste Propaganda in sich birgt. Wenn ich mich jetzt dazu wende, über die einzelnen Mittel der Propaganda, wie sie uns zugebote stehen, zu sprechen, so muss ich darum an erster Stelle eben diese unbeabsichtigte Agitation durch die von uns geleistete Arbeit selbst hervorheben. Je unbekümmerter wir unseren Weg zur Höhe emporschreiten, je weniger wir uns um die unberufenen Warner und Wegweiser kümmern, die uns durch ihre Zurufe zu verwirren suchen, desto eher werden jene einsehen, dass sie sich verstiegen haben und wir die Zielbewussten sind, desto eher werden sie umkehren und unseren Spuren folgen. Sie werden es bequemer haben als wir, da sie in die Stufen treten können, die wir mühsam mit der Eishacke geschlagen haben. Es gibt keine bessere Propaganda als unseren Kongress. Diese imposante Vereinigung von jüdischen Männern und Frauen aller Länder, aller Berufskreise, aller Weltanschauungen, die sich vereint haben, um über das Schicksal ihres Volkes Beratung zu pflegen, sie ist an sich eine Tat, die jeden, auch den Fernstehenden und den Skeptiker, mit Bewunderung erfüllen muss. Dies hier ist die einzige Tribüne der Welt, von der aus unser Volk, das einst allen Völkern der Erde die Grundlagen aller Ethik und aller Lebenskunst gekündet hat, nun sein Leid klagen kann, seinen Protest einlegen gegen die Vorenthaltung seiner Rechte, sich schützen gegen die Verjährung seines historischen Besitztitels auf das Land seiner Väter. Und je ehrlicher auf diesem Kongresse gearbeitet wird, je weniger er zu Demonstrationen benützt wird, einen desto gewaltigeren Eindruck muss er machen. Und wie die Errichtung dieser Tribüne, muss die Ausdehnung unserer Organisation, muss das wunderbare Wiedererwachen jüdischer Triebkräfte in Kunst und Literatur — muss die Tatsache, dass wir wieder als ernster Faktor von ersten Grossmächten der Welt angesehen werden — muss dies alles die Aufmerksamkeit auf unsere Bewegung lenken, uns neue Kritiker und neue Freunde zuführen. Der Kongress gewährt uns und allen, die sich für unsere Sache interessieren, einen Ueberblick über das, was erreicht ist; seitdem der Kongress nun nur alle zwei Jahre einberufen wird, haben wir einen solchen Ueberblick nur seltener und unsere Propaganda leidet deshalb nicht unerheblich durch den unausbleiblichen Ausfall an Interesse in jedem kongresslosen Jahre. Es fehlt dann an einer alle Kräfte anspannenden Machtprobe. Man hat versucht, durch die Ausgestaltung des sogenannten Schekeltages einen gewissen Ersatz zu schaffen. Diese Einrichtung ist aber bislang nicht recht volkstümlich geworden und man sollte untersuchen, ob es möglich ist, aus dem Schekeltage die öfters schon vorgeschlagene Institution eines Nationalfeiertages zu entwickeln. Ein solcher Nationalfeiertag würde jedenfalls aber mit einem unserer hohen Festtage zusammenfallen müssen, damit aber wieder viel von seinem besonderen Charakter verlieren. Immerhin muss aber etwas geschehen, um die Kontinuierlichkeit der Bewegung von Kongress zu Kongress zu stärken und unserer Agitation eine grössere Gleichmässigkeit zu sichern. Da hielte ich es denn für sehr zweckmässig, wenn unsere Parteileitung verpflichtet würde, in regelmässigen Zwischenräumen offizielle Mitteilungen herauszugeben, die sämtlichen Vertrauensmännern zuzugehen haben. Diese Mitteilungen sollen unsere Parteigenossen über die wichtigsten Ereignisse auf dem Laufenden halten und ihnen so die rechte Grundlage zu agitatorischer Arbeit geben. Gar zu oft hört man: „Bei euch Zionisten ist es jetzt so still, es scheint ja nichts zu geschehen!“ Und wenn das auch ein törichter Vorwurf ist, denn wir wollen ja keine Spektakelschauspiele aufführen, so ist es doch schade genug, wenn wirklich getane Arbeit und wirklich erzielte Erfolge nicht rechtzeitig bekannt werden oder wenn gar entstellende Berichte in feindlichen Blättern erscheinen und der Vertrauensmann nicht in der Lage ist, auf Grund authentischen Materials die Wahrheit festzustellen. Es ist selbstverständlich, dass solche Mitteilungen nichts enthalten sollen, als was wirklich ohne Gefahr der grossen Oeffentlichkeit kundgegeben werden kann. Diese Mitteilungen müssten in den verschiedenen Sprachen abgefasst sein und würden deshalb wohl zweckmässig gleichzeitig in den Zentralstellen der einzelnen Landesorganisationen erscheinen. Es könnten dann die Landesorganisationen diesen Mitteilungen ihrerseits Instruktionen zufügen.
If, then, we must in no case work for the sake of agitational effect, it remains no less true that our steady, quiet work itself involuntarily contains the best propaganda. When I now turn to speak of the individual means of propaganda as they stand at our disposal, I must therefore put first precisely this unintended agitation through the work we ourselves accomplish. The more unconcernedly we climb our path to the heights, the less we heed the uncalled-for warners and guides who seek to confuse us with their shouts, the sooner will they perceive that they have lost their way and that we are the ones who know our goal, the sooner will they turn back and follow in our tracks. They will have an easier time of it than we, since they can tread in the steps which we have laboriously cut with the ice-axe. There is no better propaganda than our Congress. This imposing assembly of Jewish men and women of all lands, all callings, all views of life, who have united to take counsel on the destiny of their people, is in itself a deed that must fill everyone, even him who stands aloof and the sceptic, with admiration. This here is the only tribune in the world from which our people, which once proclaimed to all the peoples of the earth the foundations of all ethics and of all wisdom of living, can now lament its sorrow, enter its protest against the withholding of its rights, and guard itself against the lapse by prescription of its historic title of possession to the land of its fathers. And the more honestly work is done at this Congress, the less it is used for demonstrations, the mightier the impression it must make. And like the raising of this tribune, so the extension of our organisation, the wonderful reawakening of Jewish motive forces in art and literature — the fact that we are again regarded as a serious factor by the foremost Great Powers of the world — all this must draw attention to our movement and bring us new critics and new friends. The Congress affords us and all who are interested in our cause a survey of what has been achieved; since the Congress is now convened only every two years, we have such a survey less often, and our propaganda therefore suffers not inconsiderably through the inevitable falling-off of interest in every year without a Congress. There is then no trial of strength to stretch every power. An attempt has been made to create a certain substitute by developing the so-called Shekel Day. This institution, however, has not so far become truly popular, and it ought to be examined whether it is possible to develop out of the Shekel Day the institution, often proposed before, of a national holiday. Such a national holiday would at any rate have to coincide with one of our high festivals, and would thereby again lose much of its special character. Still, something must be done to strengthen the continuity of the movement from Congress to Congress and to secure greater uniformity for our agitation. I should therefore consider it very expedient if our party leadership were obliged to issue official communications at regular intervals, to be sent to all the confidential agents. These communications are to keep our party comrades informed of the most important events and so give them the proper foundation for agitational work. All too often one hears: "With you Zionists it is so quiet now; nothing seems to be happening!" And even if that is a foolish reproach — for we do not wish to stage sensational spectacles — it is pity enough when work really done and successes really achieved do not become known in good time, or when distorted reports even appear in hostile papers and the confidential agent is not in a position to establish the truth on the basis of authentic material. It goes without saying that such communications should contain nothing but what can really be made known to the great public without danger. These communications would have to be drawn up in the various languages and would therefore doubtless appear most conveniently at the same time at the central offices of the several national organisations. The national organisations could then for their part add instructions to these communications.
Solche regelmässige Mitteilungen und Instruktionen sind absolut notwendig, wenn die Agitation in gleicher Art und gleichmässigem Tempo von hunderttausenden über den ganzen Erdball Zerstreuten geleistet werden soll. Denn an unserer agitatorischen Arbeit sollen sich ja nicht nur einzelne besonders geschickte Redner oder Schriftsteller beteiligen, sondern es soll ein Arbeitsfeld für alle Zionisten werden. Es wurde auf den früheren Kongressen, wenn die Frage der Propaganda erörtert wurde, regelmässig als die wichtigste und erfolgreichste Agitation die von Mund zu Mund erfolgende bezeichnet. Das klingt ja nun nicht nur plausibel, sondern es scheint auch für uns hier sehr bequem. Wenn das wahr ist, nun dann überlassen wir es getrost den einzelnen und reden wir von etwas anderem. Aber es ist nur eine relative Wahrheit. Freilich ist dieses unausgesetzte Arbeiten aller Kräfte ungeheuer wichtig und ganz unersetzlich, aber es kann diese Arbeit nur dann Erfolg haben, wenn wir stets für Material sorgen, wenn wir die Grundlagen liefern, wenn wir die einzelnen in den Stand setzen, erfolgreich zu arbeiten. Dieser Kleinarbeit liegt der schwerste Kampf ob, der Kampf mit dem Indifferentismus. Die schönste Rede, die glänzendste Schrift, sie verfehlen ihren Zweck, wenn niemand sie hört oder liest. Wenn wir die Leute erst an unsere Versammlungen gewöhnen und zum Lesen unserer Aufklärungsschriften vermögen, ja dann haben wir schon fast gewonnenes Spiel; aber darin liegt gerade die Schwierigkeit. Und da ist es Sache der einzelnen Agitatoren, die Leute aus ihrer Schläfrigkeit aufzurütteln, ihnen so viel Interesse einzuflössen, dass sie einmal ein Buch in die Hand nehmen oder eine Versammlung besuchen. Und ausser dieser vorbereitenden Tätigkeit, dem Urbarmachen des steinigen Bodens, liegt der Kleinarbeit vor allem die Tätigkeit ob, einzuernten, was ein Redner oder ein Buch gesät haben. Sie haben dafür zu sorgen, dass das Ergebnis einer Propagandaversammlung praktisch verwertet werde, das dort erregte Interesse nicht nachlasse, das dort gezündete Feuer der Begeisterung nicht wieder verlösche. Es ist gar nicht so leicht, dieses Agitieren von Mund zu Mund, und es gibt Leute, welche eher einen guten Agitationsvortrag halten können, als solche Kleinarbeit zu leisten. Wir müssen dafür sorgen, dass wir uns unsere Agitatoren selbst erziehen. Es sollte jeder in der Propaganda Erfahrene unter uns die Leute seiner Umgebung, die ihm geeignet scheinen, versammeln und sie systematisch anleiten, mit ihnen debattieren, sie belehren, auf welche Einwendungen man gewöhnlich stösst, wie man
Such regular communications and instructions are absolutely necessary if agitation is to be carried on in the same manner and at an even pace by hundreds of thousands scattered over the whole globe. For not only individual, especially skilful speakers or writers are to take part in our agitational work; it is to become a field of labour for all Zionists. At the earlier Congresses, whenever the question of propaganda was discussed, agitation from mouth to mouth was regularly described as the most important and most successful. Now that sounds not only plausible, but it also seems very convenient for us here. If it is true, why then, let us confidently leave it to individuals and talk of something else. But it is only a relative truth. This unceasing labour of all forces is indeed enormously important and quite irreplaceable, but this work can only succeed if we constantly provide material, if we furnish the foundations, if we enable the individuals to work successfully. Upon this small work lies the hardest struggle, the struggle with indifferentism. The finest speech, the most brilliant writing, miss their purpose if no one hears or reads them. Once we accustom people to our meetings and prevail upon them to read our explanatory pamphlets, why then we have the game almost won; but therein lies precisely the difficulty. And there it is the business of the individual agitators to rouse people from their drowsiness, to instil into them so much interest that they will for once take a book in hand or attend a meeting. And besides this preparatory activity, the breaking-up of the stony ground, the small work has above all the task of harvesting what a speaker or a book has sown. They must see to it that the result of a propaganda meeting is turned to practical account, that the interest aroused there does not slacken, that the fire of enthusiasm kindled there is not extinguished again. It is by no means so easy, this agitating from mouth to mouth, and there are people who can more readily give a good agitational lecture than perform such small work. We must see to it that we train our agitators ourselves. Everyone among us experienced in propaganda ought to gather the people about him who seem suitable to him and instruct them systematically, debate with them, teach them what objections one usually meets with, how one