Die Welt · Vol. IX, No. 32 · 11 August 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 3

ist. Es kann wohl ermöglicht werden, dass von jetzt ab jedes Protokoll im Anhang ein derartiges Register enthält.

(continued from page 2)

…has. It may well be made possible that from now on every volume of minutes contains such an index in an appendix.

Ich will jetzt über die Fülle der Bücher, die auf keinem jüdischen Tische fehlen dürfen, wie die Verlags- buchhändler behaupten, nicht eingehen, sondern nur einen Wunsch äussern: Noch immer fehlt es an einer guten Jugendliteratur. Ich glaube, es gibt keine dankenswertere Aufgabe für unsere Dichter und Schriftsteller, als sich diesem sehr vernachlässigten Zweige mehr zu widmen. Das wird für unsere Propaganda von unermesslicher Bedeutung sein, denn die heutige Jugend, welche unter allen möglichen Einflüssen aufwächst — wenigstens bei uns im Westen — nur nicht unter jüdischem, steht unseren Bestrebungen von vornherein fremd und kühl gegenüber. Sie muss so früh wie möglich, wenn nicht mit unseren politischen Zielen, so doch mit den Idealen und der Sehnsucht unseres Volkes, mit unseres Volkes Taten und Leiden bekannt gemacht werden.

I will not now enter upon the abundance of books which, as the publishers assert, must be missing from no Jewish table, but will only express one wish: there is still a lack of good literature for the young. I believe there is no more rewarding task for our poets and writers than to devote themselves more to this sorely neglected branch. That will be of immeasurable importance for our propaganda, for the youth of today, which grows up under every possible influence — at least with us in the West — except the Jewish, meets our endeavours from the outset as strangers and coldly. It must, as early as possible, be made acquainted, if not with our political aims, then at least with the ideals and the longing of our people, with our people's deeds and sufferings.

Und nun die Frage der Presse. Ich glaube, im allge- meinen können wir mit unserer Parteipresse zufrieden sein, wenigstens vom agitatorischen Standpunkte. Sie ist, soweit sie mir bekannt ist, so, dass wir sie jedem in die Hand geben und Ehre damit einlegen können. Insbesondere unser offi- zielles Organ, die „Welt“, erscheint mir gut redigiert und interessant gehalten. Für die Ausgestaltung der „Welt“ sollten wir so viel nur angeht, tun. Eine illustrierte Bei- lage mit aktuellen Bildern würde das Interesse weiter Kreise heben. Das wünschenswerteste wäre ja, wenn wir unser Parteiblatt zu einer Tageszeitung umgestalten könn- ten, einem grossen, vornehmen Blatt, das endlich einmal unser lebendiges Sprachrohr sein und alle Ereignisse der Welt einmal vom jüdischen Standpunkte betrachten würde. Ein wahrhaft jüdisches Blatt, das vom Leben unseres Vol- kes zeugt, kann eben nur ein solches Tagblatt sein, das nicht seine Interessensphäre so eng abgrenzen muss wie ein Wochenjournal. Aber bis zur Verwirklichung dieses oft hier ausgesprochenen Wunsches wird wohl noch viel Tinte die Feder hinabfliessen. Treffliche Dienste leisten uns andere jüdische Zeitungen, welche, nicht auf dem Parteistand- punkte direkt stehend, doch wenigstens Verständnis für unsere nationale Idee besitzen und verbreiten. Derartige ernsthafte und unparteiische Zeitungen nützen der Propa- ganda oft mehr als Tendenzblätter. Aber um so vorsichtiger müssten unsere Parteigenossen sein, denen solche Blätter offen stehen. Viel eher in einem Parteiblatte als in einer solchen von Fernstehenden viel gelesenen Zeitung kann ein scharfes, kritisches Wort gesprochen werden. Was in der „Welt“ oder in „Altneuland“ stehend, allen ernsthaften Arbeitern unserer Sache willkommen sein könnte, kann in einer unparteiischen Zeitung einer Verfälschung gleich- kommen und unserer Propaganda empfindlichen Schaden bringen. Da wirkt dieses von mir schon früher als ganz unzulässig bezeichnete Propagieren von innerhalb der Be- wegung berechtigten Sonderanschauungen ausserhalb unse- rer Reihen am allergefährlichsten. Ich möchte noch ein Blatt erwähnen, das seine Stärke nicht im Ernsthaften suchte, aber Treffliches für die Popularisierung unserer Sache tat, ohne deshalb ausgesprochen zionistisch zu sein, den leider selig entschlafenen „Schlemiel“. Ich glaube, dass ein solches Blatt für jüdische Satire nie Stoffmangel haben kann, und dass sein Bestehen von nicht zu unter- schätzender Bedeutung für unsere Sache wäre. Dieser An- sicht hat auch Theodor Herzl wiederholt Ausdruck ge- geben. Möge bald auf solider Grundlage ein solches Unter- nehmen wieder erstehen.

And now the question of the press. I believe that in general we can be content with our party press, at least from the agitational standpoint. So far as it is known to me, it is such that we can put it into anyone's hands and do ourselves credit by it. In particular our official organ, the "Welt", seems to me well edited and interesting. For the development of the "Welt" we ought to do as much as is at all possible. An illustrated supplement with topical pictures would raise the interest of wide circles. The most desirable thing would of course be if we could transform our party paper into a daily, a great and distinguished paper which would at last be our living mouthpiece and would for once regard all the events of the world from the Jewish standpoint. A truly Jewish paper, bearing witness to the life of our people, can only be such a daily, which need not draw the bounds of its sphere of interest as narrowly as a weekly journal. But before this wish, so often expressed here, is realised, much ink will doubtless flow down the pen. Excellent service is rendered us by other Jewish newspapers which, while not standing directly on the party standpoint, at least possess and spread an understanding of our national idea. Such serious and impartial newspapers often serve propaganda more than papers with a tendency. But all the more careful ought those of our party comrades to be to whom such papers stand open. A sharp, critical word may be spoken far rather in a party paper than in such a newspaper, much read by those who stand aloof. What, standing in the "Welt" or in "Altneuland", might be welcome to all serious workers in our cause, may in an impartial newspaper amount to a falsification and do our propaganda sensible harm. It is here that this propagation outside our ranks of special views legitimate within the movement — which I have already described as wholly inadmissible — works most dangerously of all. I should like to mention one more paper, which did not seek its strength in seriousness but did excellent work for the popularisation of our cause without on that account being avowedly Zionist: the "Schlemiel", now, alas, peacefully departed. I believe that such a paper for Jewish satire can never lack material, and that its existence would be of no small importance for our cause. Theodor Herzl too repeatedly gave expression to this view. May such an undertaking soon rise again on a solid foundation.

Da wir von Witzblättern reden, will ich rasch einige Worte über eine gewisse sich jüdisch nennende Presse sprechen, die ebenso sehr für unbewusste Komik wie unbe- absichtigte Agitation sorgt. Diese Blätter, grösstenteils solche, die zum Privatgebrauch ihrer Redakteure heraus- gegeben werden, befehden seit dem Bestehen des Zionismus ihn aufs schmählichste, mit groben Schimpfworten und feigen Verleumdungen arbeitend. Sie öffnen jedem ihre Spalten, der irgend etwas noch so Unsinniges gegen uns vorzubringen weiss. Solche Gegenagitation kann nur nützen, wie erfahrungsgemäss Versammlungen, die von gegnerischer Seite einberufen wurden, sich am allererfolgreichsten für uns gestaltet haben. Beiläufig kommt uns diese Art Agi- tation auch am billigsten und wenn der schon aufgetauchte Gedanke der Gründung eines „Vereins zur Abwehr des Zio- nismus“ in die Wirklichkeit überführt werden sollte, würde uns viele Mühe erspart werden.

Since we are speaking of comic papers, I will quickly say a few words about a certain press calling itself Jewish, which provides as much unconscious comedy as unintended agitation. These papers, for the most part such as are published for the private use of their editors, have assailed Zionism in the most shameful manner ever since it came into being, working with coarse abuse and cowardly calumnies. They open their columns to anyone who knows how to put forward anything against us, however absurd. Such counter-agitation can only be of use, just as, according to experience, meetings convened by the opposing side have turned out most successful of all for us. Incidentally, this kind of agitation also comes cheapest to us, and if the idea that has already been mooted, of founding an "Association for Defence against Zionism", should be carried into reality, we should be spared much trouble.

Gefährlich ist die Tätigkeit, welche eine Reihe ande- rer Blätter einschlagen, die Taktik des Totschweigens. Zwar folgt die grosse Masse der Weltblätter aller Richtungen, unbeschadet ihrer Stellung zum Zionismus, in immer wachsender Zahl aufmerksam hier unseren Verhandlun- gen; sie halten es für ihre Pflicht, ihre Leser über die tat- sächlichen Vorkommnisse unserer Bewegung auf dem Lau- fenden zu halten. Und wir haben die Erfahrung gemacht, dass fast ausnahmslos diese Berichte von Objektivität, von Verständnis und mehr oder weniger auch von innerer Teil- nahme zeugen. Wenn im Anschluss an die Berichte in vielen dieser Blätter eine scharfe Kritik an uns geübt wird, so haben wir nichts dagegen, freuen wir uns vielmehr dar- über, nachdem durch die Berichte selbst ja jedem Leser die Möglichkeit eigener Nachprüfung gegeben ist. Eine glücklicherweise kleine Anzahl von Blättern aber sucht ge- flissentlich ihre Leser um die Kenntnis dieser Vorgänge zu betrügen und verletzt in eklatanter Weise die Pflicht, welche eine Zeitung ihrem auf sie vertrauenden Publikum gegenüber obliegt. Diese Blätter, welche keine Versamm- lung von Friseurgehilfen, keine Verhandlung wegen eines Lustmordes vorübergehen lassen, wagen es, an der imposan- ten Tatsache unseres Kongresses sich vorüber zu schleichen, diese Blätter, welche die gleichgültigsten Aeusserungen irgend eines exotischen Winkeldiplomaten mit Inbrunst ver- zeichnen, haben die Kühnheit, ihren Lesern beispielsweise von den Verhandlungen über Ostafrika kein Sterbenswort zu verraten. Es handelt sich da um eine ganz bestimmte Sorte von Blättern. Vorhin sprachen wir von den Blättern, welche sich jüdisch nennen, aber sich nichts weniger als jüdisch gebärden; jetzt handelt es sich um die Blätter, welche leider Gottes nicht nur von den Antisemiten, sondern fast von dem ganzen nichtjüdischen Publikum Judenblätter ge- nannt werden, die selbst gegen diese Bezeichnung zwar ängstlich protestieren, aber gerade durch die Angst, für jüdisch gehalten zu werden, die jüdische Abstammung ihrer Leiter verraten. Es kann gar nicht laut und deut- lich genug erklärt werden, dass wir, die wir auf unser Judentum stolz sind und die Interessen der jüdischen Ge- samtheit vertreten, energisch jede Verantwortlichkeit für diese Organe aus dem Judentum geflohener Leute ablehnen, dass wir diese Leute nie und nimmer als berechtigte Reprä- sentanten unseres Volkes betrachten können. Vielleicht ist es begreiflich, wenn die Besitzer und Leiter dieser Blätter angesichts der stolzen und freien Sprache, die hier geführt wird, verstummen. Das traurigste aber ist es, wenn auch solche Blätter, welche vorgeben, den Interessen des Juden- tums zu dienen, dieselbe Totschweigetaktik, dieselbe Vogel Strausspolitik treiben. Ist es nicht absurd, wenn in solchen Blättern etwa der Bericht über den Kongress höchstens ein- gekapselt zwischen der Nachricht von der Verleihung des allgemeinen Ehrenzeichens an einen pensionierten Ge- meindediener und von der Silberhochzeit des Bädgetreters irgend einer Orgelsynagoge erscheint. Da sollte unsere Propaganda einsetzen; es gibt nur ein Mittel, um auf diese Presse einzuwirken, es muss dem Publikum selbst klar-

Dangerous is the course which a number of other papers adopt: the tactics of killing by silence. The great mass of the world's papers of all tendencies, to be sure, regardless of their attitude to Zionism, follow our proceedings here attentively and in ever-growing numbers; they hold it their duty to keep their readers informed of the actual occurrences in our movement. And we have found that almost without exception these reports bear witness to objectivity, to understanding, and more or less also to inner sympathy. If, in connection with the reports, sharp criticism of us is exercised in many of these papers, we have nothing against it, but rather rejoice at it, since the reports themselves give every reader the opportunity of checking for himself. A number of papers, however — happily a small one — deliberately seek to cheat their readers of the knowledge of these proceedings, and violate in flagrant fashion the duty which a newspaper owes to the public that trusts it. These papers, which let no meeting of barbers' assistants, no trial for a lust-murder pass by, dare to slink past the imposing fact of our Congress; these papers, which record with fervour the most indifferent utterances of some exotic hole-and-corner diplomat, have the audacity to betray to their readers not one syllable of, for instance, the proceedings on East Africa. It is a quite definite sort of paper that is in question here. Just now we spoke of the papers which call themselves Jewish but behave as anything rather than Jewish; now it is a matter of the papers which, God help us, are called Jews' papers not only by the antisemites but by almost the whole non-Jewish public, which anxiously protest against this designation, yet by that very anxiety to be thought Jewish betray the Jewish descent of their conductors. It cannot be declared loudly and clearly enough that we, who are proud of our Jewishness and represent the interests of the Jewish community as a whole, emphatically decline all responsibility for these organs of people who have fled from Judaism, and that we can never and nowise regard these people as legitimate representatives of our people. It is perhaps understandable that the owners and conductors of these papers fall silent before the proud and free language spoken here. But the saddest thing is when papers which profess to serve the interests of Judaism pursue the same tactics of killing by silence, the same ostrich policy. Is it not absurd when in such papers the report on the Congress appears at most wedged in between the news of the award of the General Decoration of Honour to a pensioned community beadle and the silver wedding of the bellows-treader of some organ-synagogue? There our propaganda ought to set in; there is only one means of influencing this press: it must, to the public itself, clear-