The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt"
Nr. 25
kunftsreich ist vor allem die systematische Einführung der Teppichknüpferei in Palästina sowie verschiedener kleiner Hausindustrien.
Um die Arbeit beginnen und drei Jahre durchführen zu können, sind nach sorgfältiger Berechnung etwa 40 000 Mark erforderlich, und es ist begründete Aussicht vorhanden, dass ein beträchtlicher Teil dieser Summe durch Vereine beigesteuert werden wird, falls wir erst einen grösseren Fonds beisammen haben werden. Im Falle des Gelingens wird sich das Werk nach drei Jahren entweder selbst erhalten können, eventuell mit regelmässigen Zuschüssen der Vereine, oder es wird mit Hilfe der bis dahin ausgebildeten Kräfte in kaufmännischer Weise weitergeführt werden, wozu die Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg und die Anglo-Palestine-Co. in Jaffa und Jerusalem schon ihre Mitwirkung zugesagt haben.
Für jeden, der jüdisches Interesse mit sozialem Verständnis verbindet, ist hier eine schöne Gelegenheit zu nutzbringender Arbeit gegeben. Es soll nicht ein Almosen sein, das man mit abgewendetem Blicke hingibt, um einer augenblicklichen Not zu steuern, sondern es soll eine lebenskräftige Organisation entstehen, die aus sich selbst heraus die Kräfte des gesunden Wachstums entfalte, eine Organisation, in deren Schutze binnen kurzer Zeit Tausende, hoffentlich Zehntausende, aus nutzlosen Bettlern zu freien in Arbeit versittlichten Bürgern emporsteigen können. Hier die erste Hilfe zu gewähren, ist Pflicht und sollte Freude sein.
Jacob Alexander, Hamburg; Prof. Badt, Breslau; Geheimrat M. Barschall, Berlin; Siegm. Bergel, Berlin; Jonas Bing, Hamburg; Rechtsanwalt Dr. Blau, Frankfurt a. M.; Justizrat Oscar Cassel, Berlin; Gustav G. Cohen, Hamburg; Justizrat Dr. H. Meyer Cohn, Berlin; Geheimrat Prof. H. Cohen, Marburg; Direktor M. Dorn, Berlin; Oberrabbiner Dr. Ehrenpreis Sofia; Dr. D. Feitelberg, Berlin; Senator Leopold Fischer, Hannover; Sally Floersheim, Dortmund; J. Freymark, Berlin; Prof. F. Gernsheim, Berlin; Landrabbiner Dr. S. Gronemann, Hannover; Rabbiner Dr. Guttmann, Breslau; Fabriksbesitzer S. Hepner, Charlottenburg; Sanitätsrat Dr. Hessberg, Essen; Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin; J. S. Hirschland, Essen; Rabbiner Dr. Horowitz, Frankfurt a. M.; Berthold Israel, Berlin; Jozef Israels, Haag; Dr. A. Klee, Berlin; J. Kremenetzky, Wien; Kirchenrat Dr. Kroner, Stuttgart; Prof. L. Landau, Berlin; Rabbiner Dr. Leimdörfer, Hamburg; Prof. L. Lewin, Berlin; Direktor P. Lewy, i. F. Gladenbeck, Berlin; Prof. Max Liebermann, Berlin; E. M. Lilien, Berlin; Konsul Litten, Königsberg i. Pr.; Willibald Loewenthal, Berlin; Ludwig Mathiason, Hamburg; Dr. E. Mittwoch, Berlin; Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Direktor Dr. Pakscher, Dresden; Simon Pfeffer, Breslau; Prof. M. Philippson, Charlottenburg; Rabbiner Dr. Porges, Leipzig; Sartorius Reinhold, Hannover; Fritz M. Rosenthal, i. F. Rosenthal & Tobias, Berlin; Rabbiner Dr. Rosenthal, Breslau; Rabbiner Dr. L. Rosenthal, Köln; Stadtrat Salomonsohn, Hohensalza; Rabbiner Dr. Ad. Salvendi, Dürkheim; Prof. Boris Schatz, Sofia; Dr. P. Schotlaender, Rittergutsbesitzer, Breslau; Fabriksbesitzer Dr. Ernst Schwerin, Breslau; Dr. S. Soskin, Charlottenburg; Isidore Spielmann, London; Hermann Struck, Berlin; Gustav Tuch, Hamburg; Rabbiner Dr. Vogelstein, Stettin; Moritz Warburg, i. F. M. M. Warburg, Hamburg; Prof. O. Warburg, Charlottenburg; Emil Wassermann, Bamberg; Rabbiner Dr. Werner, München; Joseph Wisloch, Frankfurt a. M.; Direktor Dr. Wolffsohn, Köln; Dr. Th. Zlocisti, Berlin.
Beiträge sind mit der Bezeichnung „Bezalel“ an das Bankhaus Meyer Cohn, Berlin W., Unter den Linden 11, zu senden.
Dr. Soskin über Palästina.
Israel Zangwill schreibt uns:
In seinem zweiten Versuche, meine Ziffern richtigzustellen, bringt Herr Dr. Soskin einiges Licht in die zwischen ihm und mir entstandenen Differenzen, indem es sich herausstellt, dass der Uebersetzer meines Artikels statt Quadratmeilen irrtümlich Quadratkilometer schrieb. Also, während ich das Areal des ostafrikanischen Territoriums mit 5000 Quadratmeilen angab, hiess es in der „Welt“ 5000 Quadratkilometer — anstatt etwa 13 000 Quadratkilometer. Aber Herr Dr. Soskin fühlte sich nicht verpflichtet, das richtigzustellen. Ebenso wurde in der Uebersetzung einer Stelle meine Antwort nicht ganz präzis wiedergegeben, denn ich sagte natürlich nicht, dass Palästina, selbst wenn es zehnmal so gross wäre, als es ist, nur drei Millionen Einwohner fassen könnte; ich sagte vielmehr, ich wünschte, Palästina wäre zehnmal so gross selbst als Dr. Soskin es schätzt, und es könnte trotzdem nicht mehr als drei Millionen Einwohner fassen (und demnach nicht die Judenfrage lösen).
Abgesehen von diesen Missverständnissen vermochte Herr Dr. Soskin nur einen einfachen Fehler festzustellen. Gestützt auf die Autorität Ussischkins (und Dr. Herzls, der sich oft nach dieser Richtung hin mir gegenüber äusserte), bemerkte ich, die Krongebiete von Palästina könnten angekauft werden. Dr. Soskin meint nun, der Sultan würde sie nicht verkaufen. Wenn Dr. Soskin recht hat, dann sind eben die Schwierigkeiten, Palästina zu erlangen, noch grösser als ich befürchtete. Alle übrigen Schwierigkeiten, die wir Zionisten zu überwinden haben, blieben unberichtigt, so wie sie von mir dargestellt wurden. Nach Dr. Soskin ist Palästina schütter bewohnt. Er selbst aber nimmt 18 Seelen pro Quadratkilometer an, was über 46 pro Quadratmeile (englische) macht. Das ist natürlich nicht sehr dicht. Aber auch die Bevölkerungsdichtigkeit des europäischen Russland beträgt nur 42 Seelen pro Quadratmeile. Und ich sagte auch nie, Palästina sei dicht besiedelt, sondern nur, dass unser dort eine „Fremdenfrage“ (Alien Problem) warte: Einwohner, die wir entweder verdrängen oder beherrschen müssten. Nach Dr. Soskins eigener Berechnung sind nur 12,5 Prozent der Bevölkerung Juden, so dass sieben Achtel von den 650 000 Einwohnern, also nicht weniger als 568 760 Nichtjuden durch das jüdische Gemeinwesen absorbiert werden müssen.
Dass ich aber diese Schwierigkeiten als „unüberwindlich“ hingestellt hätte, entspringt lediglich der Phantasie des Herrn Dr. Soskin. Er wird im Gegenteil in Nr. 17 der „Welt“ finden, dass ich nach Feststellung der Schwierigkeiten auch deren Lösung zu finden mich bemühte. Als Beispiel einen Satz, der die Schwierigkeit und die Lösung selbst ohne trennenden Komma gibt: „Die Schwierigkeit liegt in der nichtjüdischen Einwohnerschaft und die Lösung der Frage liegt vielleicht in der Ausbreitung unserer Idee von Palästina auf seine noch wüsten Nebenländer.“ Nun sagt Herr Dr. Soskin, der Ton mache die Musik. Aber Dr. Soskins Ton ist eigentümlich ungerechtfertigt, wenn beachtet wird, dass meiner knappen Darlegung der Schwierigkeiten ungleich längere, für Palästina eintretende Stellen vorhergingen, die folgendermassen endeten: An der Küste des Mittelmeeres gelegen, im Mittelpunkte der alten Welt, hat dieses Ruinenland noch eine Zukunft vor sich und es wartet seiner Auferstehung und es wäre unendlich schade, wenn die Zukunft dieses Landes nicht mit der Zukunft und mit der Auferstehung des Volkes verbunden wäre, das so viele Jahrhunderte nach ihm sich gesehnt hat.“
Israel Zangwill.
Briefe aus Palästina.
Jaffa, 4. Siwan 5665.
Im Hafen von Jaffa wurden im Jahre 1904 verschiedene Waren im Betrage von Fres. 13 723 800 exportiert, während der Import Frcs. 11 360 520 betrug, so dass der Export einen Mehrbetrag von Frcs. 2 363 280 aufweist, eine Ziffer, die für die Entwicklung des Handels in Palästina als günstig zu betrachten ist. Leider haben die Juden an dieser günstigen Entwicklung des Seehandels nur geringen Anteil, da sie sich ausschliesslich mit dem Kleinhandel im Innern des Landes befassen. Ausgeführt wurden zumeist: Weizen, Gerste, Mohn, Bohnen, Orangen, Wein, Kognak, Seife, Felle, Wolle, getrocknetes Obst, Honig, Mandeln, Olivenholz, Oel etc.; der Import erstreckte
Page 10 — "Die Welt" — No. 25
(continued from page 9)
…promising for the future is above all the systematic introduction of carpet-knotting into Palestine, as well as of various small home industries.
In order to begin the work and to carry it on for three years, about 40 000 Marks are required, according to careful calculation, and there is good reason to expect that a considerable part of this sum will be contributed by societies once we have a larger fund together. In the event of success, the work will after three years either be able to maintain itself, possibly with regular subsidies from the societies, or it will be carried on along commercial lines with the help of the workers trained by then, for which purpose the Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg and the Anglo-Palestine-Co. in Jaffa and Jerusalem have already promised their co-operation.
For everyone who unites Jewish interest with social understanding, a fine opportunity for useful work is here offered. It is not to be an alms, given with averted gaze to relieve a passing need; rather, a vigorous organisation is to arise which shall unfold from within itself the forces of healthy growth, an organisation under whose shelter thousands, and it is to be hoped tens of thousands, may within a short time rise from useless beggars to free citizens morally elevated by work. To give the first help here is a duty and should be a joy.
Jacob Alexander, Hamburg; Prof. Badt, Breslau; Privy Councillor M. Barschall, Berlin; Siegm. Bergel, Berlin; Jonas Bing, Hamburg; Advocate Dr. Blau, Frankfort-on-Main; Justizrat Oscar Cassel, Berlin; Gustav G. Cohen, Hamburg; Justizrat Dr. H. Meyer Cohn, Berlin; Privy Councillor Prof. H. Cohen, Marburg; Director M. Dorn, Berlin; Chief Rabbi Dr. Ehrenpreis Sofia; Dr. D. Feitelberg, Berlin; Senator Leopold Fischer, Hanover; Sally Floersheim, Dortmund; J. Freymark, Berlin; Prof. F. Gernsheim, Berlin; Landrabbiner Dr. S. Gronemann, Hanover; Rabbi Dr. Guttmann, Breslau; Manufacturer S. Hepner, Charlottenburg; Sanitätsrat Dr. Hessberg, Essen; Dr. Hirsch Hildesheimer, Berlin; J. S. Hirschland, Essen; Rabbi Dr. Horowitz, Frankfort-on-Main; Berthold Israel, Berlin; Jozef Israels, The Hague; Dr. A. Klee, Berlin; J. Kremenetzky, Vienna; Kirchenrat Dr. Kroner, Stuttgart; Prof. L. Landau, Berlin; Rabbi Dr. Leimdörfer, Hamburg; Prof. L. Lewin, Berlin; Director P. Lewy, firm of Gladenbeck, Berlin; Prof. Max Liebermann, Berlin; E. M. Lilien, Berlin; Consul Litten, Koenigsberg in Prussia; Willibald Loewenthal, Berlin; Ludwig Mathiason, Hamburg; Dr. E. Mittwoch, Berlin; Dr. Franz Oppenheimer, Berlin; Director Dr. Pakscher, Dresden; Simon Pfeffer, Breslau; Prof. M. Philippson, Charlottenburg; Rabbi Dr. Porges, Leipzig; Sartorius Reinhold, Hanover; Fritz M. Rosenthal, firm of Rosenthal & Tobias, Berlin; Rabbi Dr. Rosenthal, Breslau; Rabbi Dr. L. Rosenthal, Cologne; Town Councillor Salomonsohn, Hohensalza; Rabbi Dr. Ad. Salvendi, Dürkheim; Prof. Boris Schatz, Sofia; Dr. P. Schotlaender, landed proprietor, Breslau; Manufacturer Dr. Ernst Schwerin, Breslau; Dr. S. Soskin, Charlottenburg; Isidore Spielmann, London; Hermann Struck, Berlin; Gustav Tuch, Hamburg; Rabbi Dr. Vogelstein, Stettin; Moritz Warburg, firm of M. M. Warburg, Hamburg; Prof. O. Warburg, Charlottenburg; Emil Wassermann, Bamberg; Rabbi Dr. Werner, Munich; Joseph Wisloch, Frankfort-on-Main; Director Dr. Wolffsohn, Cologne; Dr. Th. Zlocisti, Berlin.
Contributions, marked "Bezalel", are to be sent to the banking house of Meyer Cohn, Berlin W., Unter den Linden 11.
Dr. Soskin on Palestine.
Israel Zangwill writes to us:
In his second attempt to correct my figures, Dr. Soskin throws some light on the differences that have arisen between him and me, inasmuch as it turns out that the translator of my article wrote square kilometres in error instead of square miles. Thus, whereas I gave the area of the East African territory as 5000 square miles, "Die Welt" said 5000 square kilometres — instead of some 13 000 square kilometres. But Dr. Soskin did not feel obliged to correct this. Likewise, in the translation of one passage my answer was not rendered quite precisely, for I naturally did not say that Palestine, even were it ten times as large as it is, could hold only three million inhabitants; I said rather that I wished Palestine were ten times as large even as Dr. Soskin estimates it, and it could nevertheless hold no more than three million inhabitants (and accordingly could not solve the Jewish question).
Apart from these misunderstandings, Dr. Soskin was able to establish only one simple error. Relying on the authority of Ussishkin (and of Dr. Herzl, who often expressed himself to me in this sense), I remarked that the crown lands of Palestine could be purchased. Dr. Soskin now thinks that the Sultan would not sell them. If Dr. Soskin is right, then the difficulties of obtaining Palestine are even greater than I feared. All the remaining difficulties which we Zionists have to overcome stand uncorrected, just as I set them forth. According to Dr. Soskin, Palestine is thinly inhabited. Yet he himself assumes 18 souls to the square kilometre, which makes over 46 to the (English) square mile. That, of course, is not very dense. But the density of population of European Russia, too, amounts to only 42 souls to the square mile. And I never said that Palestine was densely settled, but only that an "alien question" (Alien Problem) awaits us there: inhabitants whom we should have either to displace or to rule. By Dr. Soskin's own reckoning only 12.5 per cent. of the population are Jews, so that seven-eighths of the 650 000 inhabitants, that is, no fewer than 568 760 non-Jews, would have to be absorbed by the Jewish commonwealth.
But that I represented these difficulties as "insuperable" springs solely from Dr. Soskin's imagination. On the contrary, he will find in No. 17 of "Die Welt" that, having stated the difficulties, I also endeavoured to find their solution. By way of example, a sentence which gives the difficulty and the solution without even a separating comma: "The difficulty lies in the non-Jewish population and the solution of the question lies perhaps in the extension of our idea of Palestine to its still desert neighbouring lands." Now Dr. Soskin says that it is the tone that makes the music. But Dr. Soskin's tone is singularly unjustified when it is noted that my brief statement of the difficulties was preceded by incomparably longer passages pleading the cause of Palestine, which ended as follows: Situated on the coast of the Mediterranean, in the centre of the ancient world, this land of ruins still has a future before it and it awaits its resurrection, and it would be an infinite pity if the future of this land were not bound up with the future and with the resurrection of the people that has yearned after it for so many centuries."
Israel Zangwill.
Letters from Palestine.
Jaffa, 4th Sivan 5665.
In the year 1904 various goods to the amount of Fres. 13 723 800 were exported from the port of Jaffa, while the imports amounted to Frcs. 11 360 520, so that the exports show a surplus of Frcs. 2 363 280, a figure which is to be regarded as favourable for the development of trade in Palestine. Unhappily the Jews have but a small share in this favourable development of the sea-borne trade, since they occupy themselves exclusively with petty trade in the interior of the country. The chief exports were: wheat, barley, poppy-seed, beans, oranges, wine, cognac, soap, hides, wool, dried fruit, honey, almonds, olive-wood, oil, etc.; the imports extended