Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt" Seite 11

No. 25 — "Die Welt" — Page 11

sich auf: Holz, Petroleum, Zucker, Kaffee, Tee, Mehl, Web- waren, Leder, Uhren, Medikamente, Reis u. a.

(continued from page 10)

…to: timber, petroleum, sugar, coffee, tea, flour, textiles, leather, clocks and watches, medicines, rice and other articles.

Sind auch die Aus- und Einfuhr nicht allein im Hafen von Jaffa, sondern auch in den anderen palästinensi- schen Häfen beträchtlich gestiegen, so ist der innere Han- del noch immer sehr zurückgeblieben. Viele Kräfte und Kapitalien könnten sich in Palästina in ganz hervorragen- der Weise bewähren, wenn der Handel nur einigermassen organisiert und eine Industrie geschaffen wäre. Es genüge, wenn wir folgende Beispiele anführen: Während über Jaffa Kartoffeln zu sehr hohen Preisen eingeführt werden, müssen die Leute in der Gegend von Chermon ihre Kar- toffeln zu sehr niedrigen Preisen verschleudern; getrock- nete Fische werden über Jaffa und Chaifa viel importiert, während es im Genesareth-See und an den nördlichen Jor- danufern von Fischen wimmelt, um die sich kein Mensch kümmert. Noch mehr: Ueber Jaffa werden Weizen, rohe Felle, Wolle ausgeführt und Mehl, fertiges Leder, Web- waren aus der Fremde heringebracht.

Although exports and imports have risen considerably, not only in the port of Jaffa but in the other Palestinian ports as well, the internal trade is still very backward. Much energy and capital could prove itself in Palestine in a most eminent degree, if only trade were in some measure organised and an industry created. It may suffice to cite the following examples: while potatoes are imported through Jaffa at very high prices, the people in the district of Chermon must sell off their potatoes at very low prices; dried fish is imported in quantity through Jaffa and Chaifa, while the Lake of Gennesaret and the northern banks of the Jordan teem with fish about which no one troubles himself. More than this: wheat, raw hides and wool are exported through Jaffa, and flour, finished leather and textiles brought in from abroad.

Die Stadt Chaifa sieht einer grossen Zukunft ent- gegen. Die neuerbaute Eisenbahn, die Chaifa mit Da- maskus verbindet und die fruchtbarsten Täler und Trif- ten Galiläas und Zisjordaniens durchzieht, sowie der natür- liche und vortreffliche Hafen, der den grössten Handels- schiffen Aufnahme gewähren kann, das sind wirtschaft- liche Faktoren, welche dieser Hafenstadt eine glänzende Zukunft eröffnen. Die bekannte französische Aktien- Schiffgesellschaft M. M. beschloss nun, ihre Zentrale von Jaffa nach Chaifa zu verlegen, und auch die Deutschen wenden sich immer mehr und zahlreicher dieser Stadt zu und reissen daselbst den ganzen Handel an sich. Ob auch das jüdische Kapital dieser günstigen Perspektive sich rechtzeitig bedienen wird — bleibt eine offene Frage.

The town of Chaifa has a great future before it. The newly built railway, which connects Chaifa with Damascus and runs through the most fertile valleys and pastures of Galilee and Cisjordania, as well as the natural and excellent harbour, which can receive the largest merchant ships — these are economic factors that open a brilliant future to this port. The well-known French shipping joint-stock company M. M. has now resolved to transfer its head office from Jaffa to Chaifa, and the Germans, too, are turning to this town ever more and in ever greater numbers and are seizing the whole of its trade for themselves. Whether Jewish capital, too, will avail itself of this favourable prospect in good time — remains an open question.

De Administration der Kellereien in Rischon l’Zion hat beschlossen, die Trauben derjenigen Wein- gärten, die seit 1898 und den späteren Jahren bestehen, nicht mehr in ihre Keller aufzunehmen. Auf diese Weise sind ungefähr 2000 Kantar Trauben aus Rechowoth und ebensoviel aus Rischon l’Zion und Petach-Tikwa als „trefe" erklärt und die Weinhauer sind um ihre Trauben in nicht geringe Sorge versetzt.

The administration of the wine-cellars in Rischon l'Zion has resolved no longer to take into its cellars the grapes of those vineyards that date from 1898 and the years after. In this way some 2000 kantar of grapes from Rechowoth, and as many from Rischon l'Zion and Petach-Tikwa, have been declared "trefe", and the vine-growers have been thrown into no small anxiety about their grapes.

Die „Vereinigung von Weinbauern" in Rechowoth, die im Vorjahre gegründet wurde und sich bereits als sehr zweckdienlich erwies, macht Vorbereitungen, im laufenden Jahre doppelt so viel Wein zu produzieren als im vorigen Jahre. Solche Vereinigungen wären allein imstande, die Weinfrage in den Kolonien befriedigend zu lösen. Diese Vereinigung hat in Rechowoth auch Tabak gepflanzt und erzielte damit einen sehr guten Erfolg.

The "Union of Vine-Growers" in Rechowoth, which was founded last year and has already proved very serviceable, is making preparations to produce twice as much wine in the current year as in the year before. Such unions alone would be able to solve the wine question in the colonies satisfactorily. This union has also planted tobacco in Rechowoth and has obtained very good results with it.

Die Getreideernte ist in diesem Jahre eine überaus gute gewesen. Aus allen Kolonien langen erfreuliche Be- richte über das Resultat der Ernte ein. Selbst die Kolonie Kastinie, die sich in sehr schlechtem Zustande befand, verdankt der guten Ernte eine Verbesserung ihrer Lage und die Kolonisten schöpfen aus derselben frischen Mut und Hoffnung. In diesem Jahre ist auch die Abgabe des „Zehents" nicht so drückend, da die Kolonisten die gesetz- liche Abgabe, ein Achtel des Ertrages, wohl leisten können. Dagegen täuschten die Weingärten zum Teile die Hoff- nungen ihrer Besitzer. Einige Weingärten litten nämlich anfangs Sommer manchen Schaden und es wird eine mässige Lese erwartet.

The grain harvest this year has been an exceedingly good one. Gratifying reports on the result of the harvest are coming in from all the colonies. Even the colony of Kastinie, which was in a very bad state, owes an improvement in its position to the good harvest, and the colonists are drawing fresh courage and hope from it. This year, too, the payment of the "tithe" is not so oppressive, since the colonists are well able to render the legal due, one-eighth of the yield. The vineyards, on the other hand, partly disappointed the hopes of their owners. Some vineyards, namely, suffered a good deal of damage at the beginning of summer, and a moderate vintage is expected.

Der Verein „Schomre Thora", der voriges Jahr in Jerusalem gegründet wurde und sich zur Aufgabe gestellt hat, die Kolonien mit „Chedarim" und „Talmud Thora"- Häusern zu versorgen, ist emsig an seiner Arbeit und scheut vor keinem Mittel in der Bekämpfung der Schulen zurück. So bemühten sich die frommen Gabaim der Talmud- Thora, einen Arbeiter in Rechowoth zu bewegen, seine Kin- der der Schule zu entziehen und der Talmud-Thora zuzu- führen. Als aber der Arbeiter dieses fromme Ansinnen zurückwies, wurde ihm, dem armen kränklichen Arbeiter eine Subvention, die er aus Jerusalem bekam, in der Höhe von 20 Frcs. monatlich entzogen und seine zahlreiche Fa- milie dadurch in grösste Not versetzt. Ein solches Mittel ist den Gabaim der „Wohltätigkeit" und der „Erziehung" in Jerusalem gut genug. Dieselben Gabaim machten den Kolonisten in Rechowoth folgenden vermittelnden Vor- schlag: Ihr schicket eure Söhne in unsere Talmud-Thora und wir schicken unsere Töchter in eure Schulen. Wie lautete doch der Befehl Pharaos: „Jeden neugeborenen Sohn sollt ihr ins Wasser werfen und jede Tochter am Leben lassen!"

The society "Schomre Thora", which was founded in Jerusalem last year and has set itself the task of providing the colonies with "Chedarim" and "Talmud Thora" houses, is busy at its work and shrinks from no means in combating the schools. Thus the pious Gabaim of the Talmud Thora endeavoured to induce a labourer in Rechowoth to withdraw his children from the school and to send them to the Talmud Thora. But when the labourer rejected this pious demand, a subsidy of 20 Frcs. a month which he, the poor sickly labourer, received from Jerusalem was withdrawn from him, and his numerous family was thereby plunged into the direst want. Such a means is good enough for the Gabaim of "charity" and of "education" in Jerusalem. These same Gabaim made the colonists in Rechowoth the following conciliatory proposal: You send your sons to our Talmud Thora and we will send our daughters to your schools. How ran Pharaoh's command again: "Every son that is born ye shall cast into the water, and every daughter ye shall save alive!"

Der berüchtigte M. Scheinberg in Jaffa, der sich an Dr. Joffe tätlich vergriffen und, wie erinnerlich, die Pa- piere der Organisation gestohlen hat, denunzierte vor kurzem mehrere der besten Bürger aus Jaffa, Jerusalem und den Kolonien und bediente sich der Hilfe notorischer Antisemiten in Jaffa. Hoffentlich wird dem Manne sein schmutziges Handwerk bald gelegt werden.

The notorious M. Scheinberg in Jaffa, who laid violent hands on Dr. Joffe and, as will be remembered, stole the papers of the organisation, recently denounced several of the best citizens of Jaffa, Jerusalem and the colonies, availing himself of the help of notorious antisemites in Jaffa. It is to be hoped that the man's dirty trade will soon be stopped.

In Jaffa wurde ein neuer zionistischer Verein ge- gründet, dessen Mitgliederzahl seit kurzer Zeit über hundert beträgt. Dieser Verein schloss sich in seiner Generalver- sammlung den Beschlüssen der Zionisten in Wilna und Berlin an. Solche Vereine werden auch in den Kolonien und in Jerusalem gegründet, die am Kongresse durch ihre Vertreter das zionistische Prinzip des Festhaltens an Pa- lästina vertreten sollen. Der neue Verein in Jerusalem zählt bereits 60 Mitglieder, auch in Rischon l’Zion und in Gedera schliessen sich die meisten Kolonisten diesen Ver- einen an. Die zionistischen Vereine in Galiläa gehören zum überwiegenden Teile der palästinensischen Richtung des Zionismus an.

In Jaffa a new Zionist society has been founded, whose membership has within a short time passed a hundred. At its general meeting this society associated itself with the resolutions of the Zionists in Vilna and Berlin. Such societies are also being founded in the colonies and in Jerusalem, and through their representatives at the Congress they are to uphold the Zionist principle of holding fast to Palestine. The new society in Jerusalem already numbers 60 members; in Rischon l'Zion and in Gedera, too, most of the colonists are joining these societies. The Zionist societies in Galilee belong for the most part to the Palestinian tendency of Zionism.

Herr Nissenbaum, einer der eifrigsten und tätig- sten Zionisten Russlands, weilt jetzt in Palästina. Seine glänzenden Reden, die er in den Kolonien hielt, riefen eine tiefe Wirkung und grosse Begeisterung hervor.

Mr. Nissenbaum, one of the most zealous and active Zionists of Russia, is now staying in Palestine. His brilliant speeches, which he delivered in the colonies, produced a profound effect and great enthusiasm.

Amithai.

Amithai.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited.

Es wird hierdurch bekannt gemacht, dass eine ausserordentliche Generalversammlung des Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited im Stadtkasino, Basel, Schweiz, am **Dienstag den

  1. August 1905, um 12 Uhr mittags stattfindet,** bei welcher die nachstehenden Resolutionen vorgeschlagen werden.

Notice is hereby given that an extraordinary general meeting of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited will be held in the Stadtkasino, Basle, Switzerland, on Tuesday, the 1st August 1905, at 12 o'clock noon, at which the resolutions set out below will be proposed.

Sollten die Resolutionen von der notwendigen Majorität angenommen werden, so werden dieselben als Spezialresolutionen behufs Bestätigung einer zweiten ausserordentlichen Generalversammlung, welche später- hin einberufen werden wird, vorgelegt werden.

Should the resolutions be adopted by the necessary majority, they will be submitted as special resolutions for confirmation to a second extraordinary general meeting, which will be convened later.

Resolutionen

Resolutions

dass die Bestimmungen des Memorandums der Gesell- schaft bezüglich der Zwecke der Gesellschaft in folgender Weise abgeändert werden, nämlich:

that the provisions of the Memorandum of the Company relating to the objects of the Company be altered in the following manner, namely:

a) In § 1 der Klausel III des Memorandums sollen die Worte „im vorgeschriebenen Gebiete“ (welcher Ausdruck in diesem Memorandum Palästina, Syrien, irgend jeden anderen Teil der asiatischen Türkei, die Halbinsel Sinai und die Insel Cyprus bedeuten soll) oder in irgend einem Teile desselben anstatt den Worten „in Palästina, Syrien und in irgend einem anderen Teile der Welt“ gesetzt werden.

a) In § 1 of Clause III of the Memorandum the words "in the prescribed territory" (which expression shall in this Memorandum mean Palestine, Syria, any other part of Turkey in Asia, the Peninsula of Sinai and the Island of Cyprus) or in any part thereof shall be substituted for the words "in Palestine, Syria and in any other part of the world".

b) Anstatt § 2 der besagten Klausel III soll der folgende Paragraph gesetzt werden, nämlich: „2. zu

b) For § 2 of the said Clause III the following paragraph shall be substituted, namely: "2. To