Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 9

No. 25 — "Die Welt" — Page 9

der Menschen, die eine gegebene Bodenfläche zu beherbergen vermag: eine gerade für unser Werk äusserst wichtige Tatsache.

(continued from page 8)

…of people whom a given area of land is able to accommodate: a fact of the utmost importance precisely for our work.

Hier setzt der „Bezalel“ mit einer unschätzbaren Hilfeleistung ein. Er will den Hausfleiss in Gestalt des höchstentwickelten Kunstgewerbes einführen, d. h. eine Organisation schaffen, die gleichzeitig die höchsten Kulturwerte pflanzt und den höchsten wirtschaftlichen Reinertrag gewährleistet. Teppichknüpferei, Holz- und Steinbildhauerei, Metallkunst in edlen und unedlen Stoffen und in ihren unzähligen Varianten: all das und mehr hat Schatz in seinen Herstellungsmethoden und Stilarten genau erforscht und ist befähigt und gewillt, als technischer Lehrer und entwerfender Künstler die jüdische Bevölkerung Palästinas darin zu unterweisen. Ein unendlich ausgedehnter und sehr kaufkräftiger Markt ist diesem Hauskunstfleiss von vornherein gesichert, weil Palästina als heiliges Land der drei grossen Religionen seinen Erzeugnissen einen besonderen Affektionswert verleiht, und vor allem, weil die heiligen Stätten eine sehr grosse und jährlich anschwellende Zahl frommer Pilger aufsucht, die sämtlich geneigt sind, künstlerische Andenken und Geschenke, namentlich für ihre heimischen Gotteshäuser, mitzunehmen.

It is here that the "Bezalel" steps in with an invaluable service. It proposes to introduce home industry in the form of the most highly developed arts and crafts, that is, to create an organisation which at once implants the highest values of culture and secures the highest net economic return. Carpet-knotting, carving in wood and stone, metalwork in precious and base materials and in their countless varieties: all this and more Schatz has thoroughly studied in its methods of manufacture and its styles, and he is able and willing to instruct the Jewish population of Palestine therein, as technical teacher and as designing artist. An infinitely extensive market with great purchasing power is assured to this domestic art industry from the outset, because Palestine, as the Holy Land of the three great religions, lends its products a peculiar value of sentiment, and above all because the holy places are visited by a very great and yearly swelling number of pious pilgrims, all of whom are inclined to take away artistic mementoes and gifts, particularly for their houses of worship at home.

Da Boris Schatz sich seinem Werke gänzlich ohne Entschädigung zur Verfügung stellen will, ist mit winzigen Mitteln das Anfangsstadium zu überwinden, nach dessen Ablauf das Unternehmen sich selbst zu unterhalten und aus eigenen Kräften auszubreiten verspricht. Wenn diese geringen Mittel — und dazu muss der Appell an das jüdische Herz und das Nationalgefühl ausreichen, wie er auch ausgereicht hat, uns für unsere „Probebauten“ die Mittel zu schaffen — wenn diese geringen Mittel aufgebracht sein werden, dann wird unsere Probekolonisation fest auf zwei Beinen stehen. Wir werden in jeder unserer Musterkolonien, sobald die ersten technischen Schwierigkeiten der agrarischen Anfänge überwunden sein werden, eine oder mehrere Werkstätten mit von Schatz ausgebildeten Werkmeistern und Arbeitern einsetzen und derart nicht nur Kulturzentren höherer Art schaffen, sondern auch unseren freien Bauern und ihren Familien für die Saison morte der Landwirtschaft einen hoch entgoltenen Nebenerwerb schaffen. Und darüber hinaus werden wir von vornherein in jede Siedlung eine Anzahl gewerblicher Elemente einführen können, die in kleinerem Haus- und Gartenbesitz ihr wirtschaftliches Rückgrat haben, aber im Haupterwerbe vom Kunstfleiss existieren, und es hiesse Eulen nach Athen tragen, wollte man des breiten auseinandersetzen, welche sittlichen, geistigen und vor allem wirtschaftlichen Vorteile die Angliederung solcher Elemente für jede Dorfschaft besitzt. Sie bilden einen kaufkräftigen Nahemarkt für die Produkte der Landwirtschaft, deren vollen Preis sie bezahlen, ohne dass Transportkosten in Abzug zu bringen wären; sie liefern Dünger und in drängender Zeit billige Hilfskräfte für die Erntearbeiten; sie verstärken alle Genossenschaften für Ein- und Verkauf, Kredit und Bautenbeschaffung etc.; sie ermöglichen jene Verdichtung der Bevölkerung, des Marktes, ohne die das isolierte Dorf der meisten Errungenschaften der Kultur entbehren muss.

Since Boris Schatz intends to place himself at the service of his work entirely without remuneration, the initial stage can be surmounted with trifling means, and once it is over the enterprise promises to maintain itself and to expand by its own strength. When these slender means have been raised — and for this the appeal to the Jewish heart and to national feeling must suffice, as it has sufficed to provide us with the means for our "trial structures" — when these slender means have been raised, then our experimental colonisation will stand firmly on both its feet. In each of our model colonies, as soon as the first technical difficulties of the agrarian beginnings have been overcome, we shall set up one or more workshops with foremen and workmen trained by Schatz, and in this way we shall not only create centres of culture of a higher kind, but also provide our free peasants and their families with a well-paid secondary occupation for the saison morte of agriculture. And beyond this we shall be able from the very first to introduce into every settlement a number of industrial elements, who will have their economic backbone in small holdings of house and garden, but will gain their principal livelihood from the artistic crafts; and it would be carrying owls to Athens to set out at length what moral, intellectual and above all economic advantages the attachment of such elements holds for every village community. They form a near market with purchasing power for the products of agriculture, paying their full price without any cost of transport to be deducted; they supply manure and, at pressing times, cheap help for the harvest; they strengthen all the co-operative societies for purchase and sale, credit, building and the like; they make possible that concentration of population, of the market, without which the isolated village must go without most of the achievements of civilisation.

Für uns aber, deren Aufgabe unter allen Umständen darin bestehen wird, grosse Menschenmengen auf verhältnismässig engem Raum anzusiedeln, gibt diese Kombination die unschätzbare Möglichkeit, die bei rein agrarischer Kolonisation doch immerhin beschränkte Dichtigkeit der Bevölkerung fast ins Grenzenlose zu vermehren.

For us, however, whose task will in all circumstances consist in settling great masses of people on a comparatively narrow space, this combination offers the invaluable possibility of increasing almost without limit the density of population, which under purely agrarian colonisation is after all restricted.

Es ist nicht viel Zeit zu verlieren, wollen wir diese höchst nützliche, ja unentbehrliche Parallelaktion ins Werk setzen. Es werden einige Jahre darüber hingehen, bis aus der in Jerusalem geplanten Schule die ersten selbständigen Zeichner, Färber und erfahrenen Vorarbeiter hervorgehen werden. Und ungefähr ebensolange wird es dauern, bis die ersten Siedlungsgenossenschaften drüben genügend erstarkt und gesichert sein werden, um gewerblichen Elementen einen sturmfreien Hafen zu bieten. Sorgen wir dafür, dass das eine Glied der Kette das andere fertig vorfindet. Ohne feste agrarische Organisation bringt der Schatzsche Plan auf die Dauer nur das kapitalistische Elend in das Land unserer Väter; und ohne eine genügende gewerbliche Vorbereitung kann die agrarische Organisation den Grad des Wohlstandes und der Kultur nie herbeiführen, den wir erreichen wollen und müssen.

There is not much time to lose if we would set this most useful, nay indispensable, parallel action on foot. Some years will pass before the first independent draughtsmen, dyers and experienced foremen come forth from the school planned in Jerusalem. And it will take about as long before the first settlement co-operatives over there have grown strong and secure enough to offer industrial elements a harbour safe from storms. Let us see to it that each link of the chain finds the other ready. Without a firm agrarian organisation, the Schatz plan will in the long run bring only capitalist misery into the land of our fathers; and without an adequate industrial preparation, the agrarian organisation can never bring about the degree of prosperity and culture which we wish to attain and must attain.

Es ist klare Pflicht aller Zionisten, den „Bezalel“ zu fördern.

It is the plain duty of all Zionists to further the "Bezalel".

Bezalel Komitee zur Begründung jüdischer Hausindustrie und Kunstgewerbe in Palästina.

Bezalel Committee for the Establishment of Jewish Home Industry and Arts and Crafts in Palestine.

Nicht Almosen, sondern Arbeit,

Not alms, but work,

das ist heute die anerkannte Richtschnur für jeden Einsichtigen, der an der Hebung grösserer Volksmassen mitarbeiten will. Nicht Almosen, sondern Arbeit, das muss der Wahlspruch werden auch bei dem Hilfsdienst an den palästinensischen Juden. Denn eines ist klar: Dass die „Chalukkah“, der Zufluss von milden Gaben aus der ganzen Welt, so sehr sie dem jüdischen Herzen zur Ehre gereicht und die Ehrfurcht vor dem alten Lande der Bibel bezeugt, unsere Stammesbrüder in Palästina nicht wirtschaftlich fördert, sondern geradezu systematisch der kraftvollsten wirtschaftlichen Antriebe beraubt.

that is today the acknowledged rule for every person of insight who wishes to labour for the raising of the larger masses of a people. Not alms, but work — that must become the watchword in the relief of the Jews of Palestine as well. For one thing is clear: that the "Chalukkah", the inflow of charitable gifts from all over the world, however much it does honour to the Jewish heart and bears witness to reverence for the ancient land of the Bible, does not advance our brethren of the race in Palestine economically, but positively and systematically robs them of the most vigorous economic incentives.

Schaffung von Arbeitsmöglichkeit, Erziehung zur Arbeit und Selbsthilfe durch wirtschaftliche Organisation, das muss das Programm der zukünftigen jüdischen Hilfstätigkeit in Palästina sein.

The creation of opportunities for work, education for work, and self-help through economic organisation — that must be the programme of future Jewish relief activity in Palestine.

Ein erster Schritt sind die jüdischen Kolonien, in denen ein kräftiger und arbeitsfreudiger Bauernstand sich entwickelt. Allein es liegt in der Natur der Sache, dass die landwirtschaftliche Kolonisation nur langsam einen Teil der landansässigen Juden aus den überfüllten Städten heraus in Licht und Luft zu produktiver Arbeit zu bringen vermag.

A first step is the Jewish colonies, in which a vigorous peasantry, glad of its labour, is developing. But it lies in the nature of the case that agricultural colonisation can only slowly bring a part of the Jews resident in the land out of the overcrowded towns into light and air and to productive labour.

Dagegen kann ein anderer Weg schneller zu dem Ziele führen, Tausenden Brot zu schaffen:

Another way, on the other hand, can lead more quickly to the goal of providing bread for thousands:

Die Einführung von Hausindustrien und die Entwicklung eines palästinensischen Kunsthandwerkes.

The introduction of home industries and the development of a Palestinian artistic handicraft.

Kaum irgend ein anderes Land bietet solche Aussichten für das Gedeihen eines Kunsthandwerkes wie gerade Palästina. Im Lande selbst sind tausende von Pilgern und Reisenden, die es immer in wachsender Zahl besuchen, sichere Abnehmer kunstgewerblicher Erzeugnisse. Und das ganze Abendland, das in Palästina die Geburtsstätte dreier Weltreligionen verehrt, bietet ein unbegrenztes Feld des Exportes für künstlerisch gearbeitete Gegenstände für den Gebrauch der Gottesdienste und den Schmuck von Gotteshäusern, Friedhöfen und Privathäusern. Für die Künstler selbst wird es wahrlich nicht an Anregungen fehlen in einem Lande, in dem jeder Fussbreit Bodens ein Dokument uralter Traditionen und versunkener Kulturen ist!

Hardly any other country offers such prospects for the flourishing of an artistic handicraft as Palestine. In the country itself the thousands of pilgrims and travellers, who visit it in ever-growing numbers, are sure purchasers of the products of the arts and crafts. And the whole of the West, which reveres in Palestine the birthplace of three world religions, offers an unlimited field of export for artistically wrought objects for the use of divine service and for the adornment of houses of worship, cemeteries and private dwellings. Nor will the artists themselves want for inspiration in a land in which every foot of ground is a document of age-old traditions and vanished civilisations!

Zur Verwirklichung dieser Gedanken bietet sich gerade jetzt eine Gelegenheit, wie sie kaum sobald wieder sich einstellen dürfte. Professor Boris Schatz aus Sofia, ein bekannter Bildhauer, Schüler von Antokolsky, ist im Begriff, auf mehrere Jahre zu künstlerischen Studien nach Palästina zu gehen. Von ihm geht die Anregung zu unserem Plan aus, und er ist mit freudiger Begeisterung bereit, die Einrichtung und Oberleitung des Werkes ohne Entschädigung, nur aus Interesse an der Sache, selbst in die Hand zu nehmen. Professor Schatz ist auch im Kunstgewerbe ein Fachmann im besten Sinne des Wortes; er hat schon in Bulgarien durch ein gleiches im Auftrage der Regierung ausgeführtes Werk sich ein bleibendes grosses Verdienst um das Land erworben. Auch hat er sowohl wie andere Künstler dem Unternehmen eine grosse Kollektion künstlerischer und gewerblicher Vorwürfe, Bilder, Skulpturen, Gravüren, Antiquitäten, Bücher etc. schenkweise zur Verfügung gestellt. Benützen wir also die selten günstige Gelegenheit!

For the realisation of these ideas an opportunity now presents itself such as is hardly likely to recur soon. Professor Boris Schatz of Sofia, a well-known sculptor and a pupil of Antokolsky, is about to go to Palestine for several years for artistic studies. The suggestion of our plan comes from him, and he is ready, with joyful enthusiasm, to take the establishment and chief direction of the work into his own hands without remuneration, solely from interest in the cause. Professor Schatz is also an expert in the arts and crafts in the best sense of the word; in Bulgaria he has already earned a great and lasting merit towards the country by a similar work carried out on behalf of the Government. Moreover, he as well as other artists have placed at the disposal of the enterprise, as a gift, a large collection of artistic and industrial models, pictures, sculptures, engravings, antiquities, books, etc. Let us, then, make use of this rarely favourable opportunity!

Zu beginnen wäre nach Professor Schatz' Vorschlägen mit der Einrichtung einer Kunstgewerbeschule sowie von Abendkursen für Handwerker zur Erhöhung der Qualität und damit auch des Wertes ihrer Arbeit. Ausserordentlich zu-

According to Professor Schatz's proposals, a beginning would be made with the establishment of a school of arts and crafts, as well as of evening classes for artisans, to raise the quality and therewith the value of their work. Extraordinarily zu-