Die Welt · Vol. IX, No. 25 · 23 June 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt"

Nr. 25

nicht vor das Parlament einer riesenhaften praktischen Bewegung, die nutzbringende Arbeit zu leisten, aber keine Doktorfragen zu lösen bestimmt ist.

Wie ist diese moralische und finanzielle Kreditbasis zu schaffen? Nur dadurch, dass wir — nicht behaupten, sondern — beweisen, dass das durchschnittliche Menschenmaterial, auf das wir absehen, nach seiner geistigen, moralischen und körperlichen Beschaffenheit sich dazu qualifiziert, ein Staatswesen irgendwelcher Art aufzubauen, als Bürger politisch, als Produzenten ökonomisch. Das glaubt man uns bisher ausserhalb unseres eigenen Lagers selten und viele von uns — gestehen wir es uns ein — müssen sich selbst zwingen, es für glaubhaft zu halten. Wir müssen an Probebauten zeigen, dass unsere Bausteine tragfähig sind und sich aneinander binden lassen: ohne solche Probebauten gibt uns die aussenstehende Welt weder das Land, um unseren Palast aufzubauen, noch die Mittel, die wir dazu gebrauchen. Nur durch solche Probebauten können wir uns die unerlässliche, jeder weiteren Aktion als Vorbedingung unerlässliche Kreditbasis schaffen.

Ohne diese scheint mir bereits die diplomatische Verhandlung wegen öffentlichrechtlicher Sicherung Palästinas und seiner Nachbarländer oder irgend eines anderen Gebietes von ökonomischem Wert von äusserster Aussichtslosigkeit; denn die Diplomatie verhandelt nur mit den Macht, sei es auch eine werdende, erst potentielle. Und das ist wieder Vorbedingung alles weiteren, denn ehe nicht eine dichte, geschlossene jüdische Siedlung irgendwo unter rechtlicher Sicherung existiert, hängen alle volkspädagogischen Ideale fort- oder rückschrittlicher Natur frei und hilflos in der leeren Luft.

Eine solche Kreditbasis im engeren finanziellen Sinne können wir uns durch den Appell an das jüdische Herz ebensowenig zusammenbetteln, wie wir sie uns durch Berufung an das „Nationalgefühl" erschmeicheln oder ertrotzen können, und die Sammlungen zum Nationalfonds samt den Eintragungen in das goldene Buch und der Briefmarkenspende haben auch nur wenig Aussicht, uns in absehbarer Zeit die Milliarden, die runden, wohlgezählten Milliarden, zu schaffen, die für die Expatriierung und Neuansiedlung der gehetzten Millionen nun einmal erforderlich sind. Wer das im Anfang unserer Bewegung, in der Zeit des ersten Enthusiasmus glauben konnte, war ein gläubiger Utopist: wer es heute noch glaubt, ist viel schlimmeres als das.

Solche Summen, wie wir sie brauchen, wenn wir nicht in der „Wohltätigkeit" ersticken sollen, kann man nur auf Kredit und nur dann erhalten, wenn man den Herrschern des grossen Kreditmarktes den stringenten Beweis ablegt, dass man die ehrliche Absicht und das Vermögen hat, sie anständig zu verzinsen und ehrlich zu amortisieren. Und dazu bedürfen wir der kleinkolonisatorischen Experimente. Wenn wir Musterkolonien auf die Beine stellen können, die sich nicht nur mit allerhand Nachhilfen mühsam fortschleppen, sondern die ihr Anlagekapital anständig und pünktlich verzinsen und tilgen, so ist keine Summe zu hoch, die wir auf dem Kapitalmarkt abfordern, und alle Wunderwerke der modernen Kultur, Eisenbahnen, Häfen, Kanäle, Wasserwerke, werden das Land unserer Zukunft erschliessen und seinem Volke Reichtum schaffen.

Die zionistische Bewegung hat mir die Ehre erwiesen, den von mir vorgelegten Plan genossenschaftlicher Kolonisation als Grundlage ihrer praktischen Arbeit anzunehmen. Vielleicht steht mancher Gesinnungsgenosse diesen besonderen Ideen skeptisch gegenüber; vielleicht legt er eine andere agrarische Organisation vor oder — was mir allerdings unmöglich erscheint — weist er uns einen Weg nach, der uns ohne agrarische Kolonisation schneller und wirksamer zur Schaffung der Kreditbasis führt: ich will jeden solchen Plan vorurteilslois zu prüfen und mitzuberaten bereit sein. Wer aber unter uns nicht unbedingt als unser nächstes Ziel die Schaffung der Kreditbasis, gleichviel mit welchen Mitteln, anerkennt und anstrebt, den muss ich für einen unheilbaren Phantasten und schweren Schädling unserer Bewegung ansehen: denn das müssen wir uns doch klarmachen, dass die Partei im Laufe der Jahre mindestens abbröckeln, wenn nicht zerplatzen wird, wenn es der Leitung nicht gelingt, durch greifbare Resultate Vertrauen und Hoffnung wach zu erhalten.

Nun, vorläufig bin ich ja berechtigt, den von mir vorgelegten Plan agrarischer genossenschaftlicher Ansiedlung als den offiziellen zu betrachten, und muss nur beklagen, dass die unglücklichen Verhältnisse der letzten Jahre seine Verwirklichung mehr verzögert haben, als in der Absicht des Aktionskomitees und namentlich unseres heimgegangenen Führers Th. Herzl gelegen war. Hoffentlich finden sich in der nächsten Zeit die Menschen und die Mittel, um das ganze umfassende Programm ins Werk zu setzen, das unsere Palästina-Kommission entworfen und zur — theoretischen — Annahme gebracht hat. Inzwischen möchte ich die Aufmerksamkeit der zionistischen Gesamtheit auf ein Werk richten, das mir bestimmt erscheint, unseren ersten Modellkolonien ein neues Element der Kraft und des Gedeihens zuzuführen und derart unsere Aussicht auf Schaffung einer starken Kreditbasis zu erhöhen.

Ich spreche von unserem „BezaleI", der Schöpfung des bulgarischen Hofbildhauers Boris Schatz, unseres genialen Gesinnungsgenossen, der es unternehmen will, dem Kunsthandwerk und dem Kunstgewerbe unter den Juden Palästinas eine Stätte zu schaffen.

Hausfleiss und Hausindustrie haben sich überall dort, wo das Volk, von seinem Mutterboden gelöst, als hablose Proletarier dem kapitalistischen Verleger gegenüberstand, als eines der sichersten Mittel bewährt, die Bevölkerung wirtschaftlich zu proletarisieren und kulturell zu verelenden. Aus diesem Grunde stehe ich auch den wohlgemeinten Vorschlägen, mit jüdischen Arbeitern grosse Exportindustrien in Palästina einzuführen (z. B. die Kleiderkonfektion) schroff ablehnend entgegen. Die Verhältnisse der Weltmarktkonkurrenz haben sich bisher noch immer als stärker erwiesen als das Wohlwollen und das Stammesgefühl der Unternehmer, und ich will kein Eastend mit seinen Schwitzwerkstätten im heiligen Lande.

Wo aber Hausfleiss und Hausindustrie von einer Bevölkerung betrieben werden, die auf eigener unverlierbarer Scholle wurzelt, da hat sich bisher niemals das kapitalistische Elend entwickeln können. Hier ist die industrielle Beschäftigung im Gegenteil regelmässig Quelle höheren Wohlstandes und infolgedessen höherer seelischer und geistiger Kultur. Es wird niemandem schwer fallen, sich diesen Unterschied zu erklären: wo eine Bevölkerung durch ihren Landbesitz mit Nahrung und Behausung versorgt ist, leistet sie dem Drucke des Verlegers auf Verschlechterung der Löhne und sonstigen Arbeitsbedingungen mühelosen Widerstand. Nur der Hunger arbeitet für Hungerlöhne und „wirft Weib und Kind unter das Dschaggernautrad des Kapitals", wie Karl Marx sich ausdrückte. So blühen denn freie Bauernschaften durch denselben Hausfleiss mächtig empor, der die Taglöhnerbevölkerung zermalmt; Kropotkin hat kürzlich wieder (Fields, factories and workshops) reiches und wertvolles Material für das längst bekannte Gesetz zusammengetragen.

Darum habe ich von jeher die Eingliederung der Industrie, namentlich in Gestalt des Hausfleisses, in meinen genossenschaftlichen Ackerkolonien auch für Palästina in Aussicht genommen. Sie erhöhen nicht nur Wohlstand und Intelligenz, sondern vervielfachen auch die Zahl

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 7)

…not before the parliament of a gigantic practical movement, which is destined to perform useful work but not to solve doctors' questions.

How is this moral and financial credit basis to be created? Only by our — not asserting, but — proving that the average human material on which we have our eye is qualified, by its mental, moral and physical constitution, to build up a commonwealth of some kind: politically as citizens, economically as producers. Hitherto this has seldom been believed of us outside our own camp, and many of us — let us confess it to ourselves — must force ourselves to hold it credible. We must show by trial buildings that our building-stones will bear a load and can be bound to one another: without such trial buildings the outside world will give us neither the land on which to build our palace nor the means we need for it. Only through such trial buildings can we create for ourselves the indispensable credit basis, indispensable as the precondition of every further action.

Without it, even the diplomatic negotiation for the public-law security of Palestine and its neighbouring countries, or of any other territory of economic value, seems to me utterly hopeless; for diplomacy negotiates only with power, be it but a power in the making, as yet only potential. And this again is the precondition of everything further, for until a dense, compact Jewish settlement exists somewhere under legal security, all ideals of national education, whether of a progressive or a retrograde nature, hang free and helpless in empty air.

Such a credit basis, in the narrower financial sense, we can no more beg together by appealing to the Jewish heart than we can coax or extort it by invoking "national feeling"; and the collections for the National Fund, together with the entries in the Golden Book and the stamp donation, likewise have but little prospect of procuring us within any foreseeable time the milliards — the round, well-counted milliards — which are, once and for all, required for the expatriation and resettlement of the hunted millions. Whoever could believe that at the beginning of our movement, in the time of the first enthusiasm, was a credulous Utopian: whoever still believes it to-day is something far worse than that.

Such sums as we need, if we are not to be smothered in "charity," can be obtained only on credit, and only if one furnishes the masters of the great credit market with stringent proof that one has the honest intention and the ability to pay them decent interest and to amortise honestly. And for that we need experiments in small-scale colonisation. If we can set on their feet model colonies which do not merely drag themselves laboriously along with all manner of assistance, but which pay decent and punctual interest on their invested capital and redeem it, then no sum we ask of the capital market is too high, and all the marvels of modern civilisation — railways, harbours, canals, waterworks — will open up the land of our future and create wealth for its people.

The Zionist movement has done me the honour of adopting the plan of co-operative colonisation submitted by me as the basis of its practical work. Perhaps many a fellow Zionist regards these particular ideas with scepticism; perhaps he will put forward another agrarian organisation or — which, to be sure, seems impossible to me — show us a way that will lead us more quickly and effectively, without agrarian colonisation, to the creation of the credit basis: I shall be ready to examine every such plan without prejudice and to take counsel upon it. But whoever among us does not unconditionally acknowledge and strive for the creation of the credit basis, by whatever means, as our next goal, him I must regard as an incurable visionary and a grave injurer of our movement: for this we must make clear to ourselves, that in the course of years the party will at the least crumble away, if not burst asunder, if the leadership does not succeed in keeping confidence and hope alive through tangible results.

Well, for the present I am indeed entitled to regard the plan of agrarian co-operative settlement submitted by me as the official one, and can only lament that the unhappy circumstances of the last years have delayed its realisation more than was the intention of the Actions Committee and especially of our departed leader Th. Herzl. It is to be hoped that in the near future the men and the means will be found to put into effect the whole comprehensive programme which our Palestine Commission has drafted and brought to — theoretical — adoption. Meanwhile I should like to direct the attention of the whole body of Zionists to a work which seems to me destined to bring to our first model colonies a new element of strength and prosperity, and so to heighten our prospect of creating a strong credit basis.

I speak of our "Bezalel," the creation of the Bulgarian Court sculptor Boris Schatz, our gifted fellow Zionist, who proposes to create a home for artistic handicraft and the arts and crafts among the Jews of Palestine.

Home work and domestic industry have, wherever the people, detached from its mother soil, stood as propertyless proletarians over against the capitalist middleman, proved to be one of the surest means of proletarianising the population economically and impoverishing it culturally. For this reason I am also flatly opposed to the well-meant proposals to introduce great export industries into Palestine with Jewish workers (for example, ready-made clothing). The conditions of world-market competition have hitherto always proved stronger than the goodwill and the tribal feeling of the employers, and I want no East End with its sweatshops in the Holy Land.

But where home work and domestic industry are carried on by a population rooted in its own inalienable soil, capitalist misery has never yet been able to develop. Here industrial occupation is, on the contrary, regularly a source of greater prosperity and, in consequence, of a higher moral and intellectual culture. No one will find it hard to account for this difference: where a population is provided with food and dwelling by its landed property, it offers effortless resistance to the pressure of the middleman towards the lowering of wages and other conditions of labour. Only hunger works for starvation wages and "throws wife and child beneath the Juggernaut wheel of Capital," as Karl Marx expressed it. Thus free peasantries flourish mightily through the very same home work that grinds the day-labouring population to pieces; Kropotkin has recently once again (Fields, factories and workshops) brought together rich and valuable material for this long-known law.

That is why I have always contemplated the incorporation of industry, especially in the form of home work, into my co-operative agricultural colonies in Palestine as well. They not only raise prosperity and intelligence, but also multiply the number