Nr. 22 „Die Welt“ Seite 7
No. 22. — "Die Welt" — Page 7.
Bikur Cholim-Verein gegründet hat. Ist auch die Behandlung der Patienten hier wie dort gleich vorzüglich, so ist ihnen doch die gepresste Luft, verursacht durch die enge Lage, welche die Stadt mit sich bringt, minder zuträglich. Weder Misgab Ladach noch Bikur Cholim verfügen über einen wie immer gearteten Garten, was insbesondere von Rekonvaleszenten höchst ungern vermisst wird.
(continued from page 6)
…Bikur Cholim Society founded. Though the treatment of the patients is equally excellent here as there, yet the close air caused by the cramped situation that the city entails is less beneficial to them. Neither Misgab Ladach nor Bikur Cholim possesses a garden of any kind whatever, which is very sorely missed, especially by convalescents.
Die verschiedenen Talmud Thora und besonders die vier sogenannten Hochschulen: Ez Chajim, Thorath Chajim, Meah Schearim und die grosse Jeschibah des Brisker Raw könnten segensreich wirken, namentlich wenn sie gehörig beaufsichtigt und von verständigen Personen geleitet würden.
The various Talmud Thora and especially the four so-called high schools: Ez Chajim, Thorath Chajim, Meah Schearim and the great Yeshibah of the Brisker Raw could work to great blessing, particularly if they were duly supervised and conducted by persons of understanding.
Mit Ausnahme einiger weniger werden alle diese Anstalten von Wohltätigkeitsgeldern erhalten.
With the exception of a few, all these institutions are maintained by charitable moneys.
Man muss ohne Rückhalt gestehen, dass sich hier der berühmte jüdische Wohltätigkeitssinn auf glänzendste bewährt. Aber für die wirtschaftliche Lage Jerusalems, die allein eine bessere Zukunft herbeizuführen imstande ist, die die Chaluka entbehrlich machen und dennoch das Elend bannen würde, ist jüdischerseits bis heute so viel wie nichts geschehen. Es wäre zu wünschen, dass auch dieses Feld nicht länger brach liegen bliebe.
One must confess without reserve that here the famous Jewish spirit of charity proves itself in the most brilliant fashion. But for the economic condition of Jerusalem, which alone is capable of bringing about a better future, which would render the Chaluka superfluous and yet banish misery, as good as nothing has been done on the Jewish side to this day. It is to be wished that this field, too, should no longer be left to lie fallow.
„Altneuland“, II. Jahrg. Nr. 5.
"Altneuland", 2nd year, No. 5.
Aus Russland.
From Russia.
Die blutigen Tage von Schitomir haben etwas enthüllt, was unsere Volksgenossen in Russland und auch die gutgesinnten Elemente der russischen Gesellschaft mit Schrecken erfüllte. Es hat sich nämlich herausgestellt, dass die offiziellen Presseorgane der russischen Regierung, gleichsam der Weisung dunkler Mächte gehorchend, wissentlich falsche Nachrichten über die Juden verbreiten, um Judenexzesse hervorzurufen und bereits stattgefundene Ausschreitungen gegen Juden zu rechtfertigen ...
The bloody days of Schitomir have revealed something which has filled our fellow Jews in Russia, and the well-disposed elements of Russian society as well, with horror. It has, namely, come to light that the official press organs of the Russian Government, as though obeying the behest of dark powers, knowingly spread false reports about the Jews in order to provoke excesses against the Jews and to justify outrages against Jews that have already taken place ...
Allen diesen offiziellen Pressorganen voran geht der „Regierungsbote“. Seitdem der ehemalige Chefredakteur des „Regierungsboten“, der inzwischen verstorbene vornehme Dichter und begabte Novellist Slutschewsky, von seinem Posten zurücktrat und durch den panslavistischen Professor Kulakowskij, einen intimen Freund des verstorbenen Kurators des Warschauer Lehrbezirkes, des bekannten Juden- und Polenfressers Aperektin, ersetzt wurde, hat dieses Amtsblatt der russischen Regierung eine offenkundig feindselige und tendenziöse Stellung den Juden gegenüber eingenommen ...
At the head of all these official press organs goes the "Government Messenger". Ever since the former editor-in-chief of the "Government Messenger", the distinguished poet and gifted novelist Slutschewsky, since deceased, resigned his post and was replaced by the Panslavist Professor Kulakowskij, an intimate friend of the late Curator of the Warsaw educational district, the notorious devourer of Jews and Poles, Aperektin, this official organ of the Russian Government has taken up an openly hostile and tendentious attitude towards the Jews ...
Bereits vierundzwanzig Stunden nach der erschütternden Judenmetzelei von Kischenew brachte der „Regierungsbote“ ein Communiqué, in welchem die Geschichte der Entstehung des Massacres geliefert wurde. Da wurde mit der Unfehlbarkeit einer amtlichen Feststellung erzählt, dass der Urheber des Blutbades ein jüdischer Karussellbesitzer gewesen sei, der eine Christin, welche ihm die Bezahlung des Preises für eine Fahrt verweigerte, schwer misshandelt hätte ... Diese Darstellung erwies sich aber später als eine grobe Unwahrheit. Die Anklageschrift im Kischenewer Prozesse, welche doch gewiss von nicht philosemitischen russischen Staatsanwälten verfasst wurde, hat diese Unwahrheit selbst konstatiert. Auf Grund der Ergebnisse der gerichtlichen Untersuchung wurde nämlich festgestellt, dass es in Kischenew gar keinen jüdischen Karussellbesitzer gegeben hatte ... Und doch blieb die Unwahrheit des Amtsblattes ohne Richtigstellung und wurde von den antisemitischen Blättern in Russland bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wiederholt und aufgefrischt.
Already twenty-four hours after the harrowing massacre of Jews at Kishineff the "Government Messenger" published a communiqué in which the history of the origin of the massacre was supplied. There it was related, with the infallibility of an official finding, that the author of the bloodshed had been a Jewish owner of a merry-go-round, who had grievously maltreated a Christian woman who refused to pay him the fare for a ride ... This account, however, later proved to be a gross untruth. The indictment in the Kishineff trial, which was certainly drawn up by Russian public prosecutors who were no philosemites, itself established this untruth. On the basis of the results of the judicial inquiry it was, namely, ascertained that there had been no Jewish merry-go-round owner at all in Kishineff ... And yet the untruth of the official organ remained uncorrected and was repeated and revived by the antisemitic papers in Russia on every fitting and unfitting occasion.
Kurze Zeit darauf überraschte der „Regierungsbote“ die russische Gesellschaft mit einer neuen blutigen Mär über die Juden. Diesmal aber verlegte das russische Amtsblatt den Schauplatz seiner Erfindung nach Pinsk. Das russische Amtsblatt meldete damals, dass „in der Nähe der jüdischen Synagoge“ in Pinsk der Christenknabe Joseph Kisselew von drei Juden überfallen, durch Messerstiche schwer verwundet und hierauf in den Fluss Pina geschleudert wurde. Diese Meldung des offiziellen Blattes rief ungeheure Sensation hervor. Der Gouverneur von Minsk traf in Begleitung von zwei Eskadronen Kosaken in Pinsk ein, um die Sache zu untersuchen. Die Meldung des „Regierungsboten“ erwies sich als reine Erfindung ... Alle Blätter in Petersburg und in Moskau brachten hierauf das von Pinsk aus von kompetenter Seite versendete Dementi, der „Regierungsbote“ aber nicht ... Noch mehr, der Bruder und Vormund des angeblich schwer verletzten Kisselew richtete an den „Regierungsboten“ eine Depesche, in welcher die Meldung von der angeblichen Verwundung des Knaben als Unwahrheit bezeichnet wurde, aber das offizielle Blatt brachte auch dieses Telegramm nicht ...
A short time afterwards the "Government Messenger" surprised Russian society with a new bloody tale about the Jews. This time, however, the Russian official organ transferred the scene of its invention to Pinsk. The Russian official organ reported at the time that "in the neighbourhood of the Jewish synagogue" in Pinsk the Christian boy Joseph Kisselew had been set upon by three Jews, grievously wounded with knife-thrusts, and then flung into the river Pina. This report of the official paper caused an enormous sensation. The Governor of Minsk arrived in Pinsk accompanied by two squadrons of Cossacks to investigate the matter. The report of the "Government Messenger" proved to be pure invention ... All the papers in St. Petersburg and in Moscow thereupon published the denial sent from Pinsk by a competent quarter; the "Government Messenger", however, did not ... More than that, the brother and guardian of the allegedly grievously injured Kisselew addressed a telegram to the "Government Messenger" in which the report of the alleged wounding of the boy was described as an untruth, but the official paper did not publish this telegram either ...
Dieser Taktik blieb der „Regierungsbote“ auch angesichts der Bluttaten in Schitomir treu. In seiner Darstellung der Ereignisse von Schitomir wusste der „Regierungsbote“ viele die Juden arg kompromittierende Sachen zu melden. Unter anderem meldete das russische Amtsblatt, dass die Juden in Schitomir bei ihren Schiessübungen ein Bild des Zaren als Zielscheibe verwendet, dass sie zuerst auf die am Ufer des Flusses Peterew lustwandelnden Christen geschossen hätten ...
The "Government Messenger" remained true to these tactics in the face of the bloody deeds at Schitomir as well. In its account of the events at Schitomir the "Government Messenger" was able to report many things gravely compromising the Jews. Among other things the Russian official organ reported that the Jews in Schitomir had used a portrait of the Tsar as a target at their shooting practice, and that they had been the first to fire upon the Christians strolling on the bank of the river Peterew ...
Nun aber hat sich diese vom russischen Amtsblatte gegen die Juden in Schitomir geschleuderte fürchterliche Beschuldigung wieder als grobe Lüge und reine Erfindung erwiesen ... Kein geringerer als der Gouverneur von Wolhynien, Staatsrat Kotaley, selbst war es, welcher die Meldung des „Regierungsboten“ in das Reich der Fabel verwies. Anfangs ermächtigte Staatsrat Kotaley die behufs Eruierung der Wahrheit über die Bluttaten von Schitomir nach dem Schauplatz der Ereignisse entsendeten Korrespondenten des „Odesskij Listok“, des „Russkoje Slowo“ und der Zeitschrift „Wolhinj“ zu der Erklärung, dass die Meldung des „Regierungsboten“ ihn selbst in Erstaunen versetzt hatte, da ihm von derartigen Handlungen der Juden nichts bekannt ist ...
Now, however, this terrible accusation hurled by the Russian official organ against the Jews in Schitomir has once again proved to be a gross lie and pure invention ... It was none other than the Governor of Volhynia himself, Councillor of State Kotaley, who relegated the report of the "Government Messenger" to the realm of fable. At first Councillor of State Kotaley authorized the correspondents of the "Odesskij Listok", the "Russkoje Slowo" and the periodical "Wolhinj", who had been sent to the scene of the events to ascertain the truth about the bloody deeds at Schitomir, to declare that the report of the "Government Messenger" had astonished him himself, since nothing was known to him of any such actions on the part of the Jews ...
Merkwürdigerweise wurde ein nach Petersburg behufs Veröffentlichung in den Blättern adressiertes Telegramm mit der erwähnten Erklärung des Gouverneurs Kotaley von der Zensur inhibiert und zur Publikation nicht zugelassen ...
Remarkably enough, a telegram addressed to St. Petersburg for publication in the papers, containing the said declaration of Governor Kotaley, was stopped by the censorship and not admitted to publication ...
In seiner Wahrheitsliebe telegraphierte der Gouverneur Kotaley an den Minister des Innern Bulygin, dass die Meldung des „Regierungsboten“ über die angebliche Verwendung des Bildes des Zaren als Zielscheibe bei Schiessübungen und über das angebliche Verhalten der Juden den Christen gegenüber auf Erfindung beruhe ... Aber auch dieses amtliche Dementi hatte bis jetzt das Licht der Welt nicht erblickt ... Es blieb irgendwo im Arbeitszimmer des Ministers liegen, während die Verleumdung des „Regierungsboten“ ungehindert Verbreitung findet ... So wird Geschichte gemacht ...
In his love of truth Governor Kotaley telegraphed to the Minister of the Interior, Bulygin, that the report of the "Government Messenger" concerning the alleged use of the Tsar's portrait as a target at shooting practice and concerning the alleged behaviour of the Jews towards the Christians rested upon invention ... But this official denial too has not yet seen the light of day ... It has remained lying somewhere in the Minister's study, while the calumny of the "Government Messenger" spreads unhindered ... Thus is history made ...
Fast ebenso verhielt es sich mit der Meldung des „Regierungsboten“ über die Unruhen in Kowno. Auch hier meldete das Amtsblatt, die christliche Bevölkerung von Kowno sei voll von Entrüstung gegen die Juden, welche regierungsfeindliche Kundgebungen veranstalten. Die angesehensten christlichen Bürger und der Gemeinderat von Kowno richteten hierauf ein sehr energisches Dementi nach Petersburg, aber dasselbe fand im „Regierungsboten“ keine Aufnahme ... Privatblätter druckten wohl das Dementi ab, das Amtsblatt aber ... nicht. Dem verhängnisvollen Beispiele des „Regierungsboten“ folgen auch die anderen offiziellen Pressorgane in Russland.
It was almost the same with the report of the "Government Messenger" about the disturbances in Kovno. Here too the official organ reported that the Christian population of Kovno was full of indignation against the Jews, who were organizing demonstrations hostile to the Government. The most respected Christian citizens and the municipal council of Kovno thereupon sent a very energetic denial to St. Petersburg, but it found no admission into the "Government Messenger" ... Private papers did indeed print the denial, but the official organ ... did not. The fateful example of the "Government Messenger" is followed by the other official press organs in Russia as well.
Der „Warschawskij Dnewnik“ meldete unlängst, dass die Juden beim Verlassen der alten Synagoge rote Fahnen entfalteten, revolutionäre Lieder sangen und auf eine Patrouille schossen. Nun erwies sich die ganze Meldung als falsch. Die alte Syn-
The "Warschawskij Dnewnik" reported recently that the Jews, on leaving the old synagogue, had unfurled red flags, sung revolutionary songs and fired upon a patrol. Now the whole report has proved to be false. The old syn-