Die Welt · Vol. IX, No. 22 · 2 June 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

gegen 100 Schüler in folgenden Werkstätten: Bild- hauerei und Zeichenschule, Kupferschmiede, Tischlerei, Drechslerei, Eisengiesserei, Eisenschmiede, Weberei und Haarnetzflechterei. Beide letztere sind Schöpfungen der J. C. A.

Die Schule, verbunden mit einem Kindergarten, beide in einem Prachtbau untergebracht, ist berechnet für 1000 Schüler, zählt gegenwärtig nicht mehr als 400, die sich, im Gegensatze zur Lämel-Schule, zum grössten Teil aus Sephardim zusammensetzen. Interessant ist es, dass bei Eröffnung dieser Anstalt viele Lern- begierige sich wohl zum Schulbesuche meldeten, für die Werkstätten aber keiner. Herrn Behar, der Leiter beider Anstalten war, brachte dies nicht in Verlegenheit. Er traf die Verfügung, dass jeder Schüler zugleich ein Handwerk erlernen müsse. Ein halber Tag war nun dem Lernen und der zweite der Arbeit gewidmet. So bürgerte er allmählich die Arbeit unter seinen Lands- leuten ein.

Die Mädchenschule, eine Stiftung von Eveline von Rothschild, besteht seit Ende der siebziger Jahre. 1898 übernahm sie die Anglo Jewish Association; seit dieser Zeit macht sie rapide Fortschritte. In einem eigenen, geräumigen, von Garten- und Parkanlagen um- gebenen Gebäude, welches an Stelle des früheren engen, gemieteten Lokales getreten ist, untergebracht, wird sie heute von über 500 Schülerinnen sephardischer wie aschkenasischer Eltern besucht, eine Zahl, die fast um das Doppelte gegen früher gestiegen ist.

Mit dem Uebergang an die A. J. A. hat das Fran- zösische aufgehört, Unterrichtssprache zu sein. Dessen Stelle nimmt jetzt das Englische ein. Während hier also das Englische die Hauptrolle spielt, wird in der Lämel-Schule auf das Deutsche und in der Alliance- Schule auf das Französische das Hauptgewicht gelegt. Das Gleichgewicht wird jedoch dadurch hergestellt, dass in allen dreien das Hebräische gleich intensiv be- trieben wird.

Schade, dass der Kindergarten, der mit der Mädchenschule verbunden ist, im Souterrain unter- gebracht ist, das den hygienischen Anforderungen, die an eine Kinderbewahranstalt gestellt werden müssen, nicht entspricht.

Hier wie in den beiden Knabenschulen erhalten die Aermsten freien Mittagstisch, Schulbücher und Kleider.

Vor zwei Jahren sind weitere zwei Kindergärten entstanden, die teils vom Lemaan Zion-Verein, der seinen Sitz in Frankfurt a. M. hat, teils vom Hilfsverein der deutschen Juden subventioniert werden. Aber der alte Cherem gegen Schulen ist auch auf sie ausgedehnt worden. Indes ist die Frequenz doch ganz bedeutend.

Noch wäre die sogenannte Blumenthal-Schule, ge- gründet von einem gewissen Herrn Blumenthal in Paris, zu erwähnen. Sie unterscheidet sich aber von einem Cheder bloss dadurch, dass sie dem Arabischen Eingang gewährt hat. In den Augen der Aschkenasim steht auch dieses Cheder unter Cherem! Es schicken daher ausschliesslich Sephardim, die niemals den Cherem angenommen, ihre Kinder dorthin.

Segensreich wirkt der Lemaan Zion-Verein. Ausser- dem, dass er Darlehen auf kleine Abzahlungen, den armen Handwerkern Werkzeuge und in dringenden Fällen auch bare Unterstützungen gewährt, junge Leute auf seine Kosten ausbilden lässt und zur Erhaltung der Kindergärten beisteuert, unterhält er auch seit 15 Jahren in Jerusalem einen Armenarzt und eine Apotheke.

Letzteres gab den Pekidim in Amsterdam Ver- anlassung, auch ihrerseits mit der Entsendung eines

Armenarztes nicht länger zu zögern. Derselbe, ein deutscher Herr, hat sich um die Errichtung des שערי צדק- Hospitals, zu welchem, wie eingangs erwähnt, schon vor mehr denn vor 30 Jahren der Würzburger Raw (ז"ל) die erste Anregung gegeben, sehr verdient gemacht. Ein massiver Riesenbau, aus Hochparterre und oberem Stockwerke bestehend, frei, etwa 15 Minuten nord- westlich von der Stadt gelegen, praktisch eingerichtet, mit aller Bequemlichkeit, soweit sie eben ein Spital zu bieten vermag, ausgestattet, mit zwei gesonderten Pavillons, berechnet für ansteckende Krankheiten, und mit allen möglichen Desinfektionsapparaten, Badezimmern und Wasserleitung versehen, von schönen Anlagen, Eukalyptuspflanzungen und einer starken, kaum über- sehbaren Umfassungsmauer umgeben, lässt dieses Krankenhaus, zumal in bezug auf Hygiene, nichts zu wünschen übrig. Sicherlich steht es einem Hospital, in welcher europäischen Grossstadt es auch sei, in nichts nach. Hat es schon in den zwei Jahren seines Bestehens viel Gutes gestiftet, so war es geradezu ein Segen für die heilige Stadt während der Scharlachepidemie, die den Winter über geherrscht hatte und leider noch nicht als erloschen angesehen werden kann. שערי צדק ist mit 80 Betten belegt.

Etwas weiter davon befindet sich das neu erbaute Altersversorgungshaus mit seinen 100 graubärtigen, zum Teile gebrechlichen Insassen, welches hiesige Vor- steher gründeten und verwalten. Haus und Terrain sind Eigentum der Anstalt!

Stolz erhebt sich jenem gegenüber der schöne einstöckige Bau, welcher den leider Geistesumnachteten ein Unterkommen gewährt. Die Anstalt dankt ihre Ent- stehung einem Frauenverein, der sich vor etwa zehn Jahren gebildet hat. Das Haus, das er, dank der Wohltätigkeit unserer Glaubensgenossen, sein eigen nennt, ist erst zwei Jahre alt.

Vor ungefähr acht Jahren haben einige Gabbainı ein Blindeninstitut errichtet, welches ganz Erhebliches leistet. Wie es scheint, fand es bis heute wenig Gönner, denn obschon es nur 20 Unglücklichen ein Asyl ge- währt und in einem gemieteten Lokal untergebracht ist, steckt es dennoch tief in Schulden.

Ein Hospital, gleichfalls im Norden der Stadt gelegen, mit eigener Apotheke — eigene Apotheken haben übrigens alle Hospitäler — errichtet zum Andenken an Meyer von Rothschild, wird von Baron Alphons von Rothschild in Paris unter- halten. Das kleine Parreterregebäude innerhalb der Stadt, in einer schmalen Gasse gelegen, die zu den בתי מחסה den deutschen Pilgerhäusern führt, ging, nach- dem das Hospital Ende der siebziger Jahre von dort nach ausserhalb der Stadt verlegt wurde, in den Besitz der sephardischen Gemeinde über. Heute erhebt sich dort das stattliche Misgab Ladach-Hospital, das mit 60 Betten besetzt ist und an dem zwei Aerzte tätig sind.

Anstossend daran befinden sich die genannten Pilgerhäuser. Ein grosses Terrain mit ein paar Dutzend Armenwohnungen, einem Stiftungshause, das den Namen des Barons K. W. von Rothschild verewigt, sind die בתי מחסה ein bleibendes Monument, welches die Rabbiner J. Hildesheimer, zur Zeit noch in Eisenstadt und Ch. H. Mannheimer in Ungvar mit Hilfe gleicher Gesinnungsgenossen sich noch bei Lebzeiten gesetzt haben.

Ein bedeutendes Hospital, unter deutschem Schutze stehend, das mit 80 Betten belegt ist, von 11 Vor- stehern abwechselnd geleitet wird und an dem zwei der tüchtigsten Aerzte angestellt sind, ist das Hospital, welches der vor nunmehr 30 Jahren hier gebildete

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 22.

(continued from page 5)

…some 100 pupils in the following workshops: sculpture and drawing school, coppersmithing, joinery, turnery, iron-founding, blacksmithing, weaving and hair-net plaiting. The two last-named are creations of the J. C. A.

The school, combined with a kindergarten, both housed in a splendid building, is designed for 1000 pupils, but at present numbers no more than 400, who, in contrast to the Lämel School, are for the most part Sephardim. It is interesting that at the opening of this institution many eager to learn did indeed apply for admission to the school, but none for the workshops. This did not embarrass Herr Behar, who was head of both institutions. He made the rule that every pupil must learn a trade at the same time. Half the day was now devoted to study and the other half to work. Thus he gradually naturalized labour among his countrymen.

The girls' school, a foundation of Eveline von Rothschild, has existed since the end of the seventies. In 1898 the Anglo Jewish Association took it over; since that time it has been making rapid progress. Housed in a building of its own, spacious and surrounded by gardens and grounds, which has taken the place of the former cramped, rented premises, it is attended to-day by over 500 pupils of Sephardic as well as Ashkenazic parents, a number which has risen almost to double what it was before.

With the transfer to the A. J. A., French has ceased to be the language of instruction. Its place is now taken by English. While here, then, English plays the principal part, in the Lämel School the chief weight is laid upon German, and in the Alliance School upon French. The balance is restored, however, by the fact that in all three Hebrew is pursued with equal intensity.

It is a pity that the kindergarten connected with the girls' school is housed in the basement, which does not meet the hygienic requirements that must be made of an institution for the care of little children.

Here, as in the two boys' schools, the poorest receive free dinners, school-books and clothing.

Two years ago two further kindergartens came into being, which are subsidized partly by the Lemaan Zion Society, which has its seat in Frankfort-on-Main, and partly by the Hilfsverein der deutschen Juden. But the old Cherem against schools has been extended to them too. Nevertheless the attendance is quite considerable.

There remains to be mentioned the so-called Blumenthal School, founded by a certain Herr Blumenthal in Paris. It differs from a Cheder, however, only in having admitted Arabic. In the eyes of the Ashkenazim this Cheder, too, stands under the Cherem! Hence only Sephardim, who have never accepted the Cherem, send their children there.

The Lemaan Zion Society works to great blessing. Besides granting loans repayable in small instalments, tools to poor artisans and, in urgent cases, cash relief as well, having young people trained at its expense and contributing to the upkeep of the kindergartens, it has also for 15 years maintained in Jerusalem a physician for the poor and a dispensary.

The latter gave the Pekidim in Amsterdam occasion to delay no longer, on their side too, in sending out a physician for the poor. This gentleman, a German, has rendered great service in the establishment of the שערי צדק Hospital, to which, as mentioned at the outset, the Würzburger Raw (ז"ל) had given the first impulse more than 30 years ago. A massive, huge building, consisting of a raised ground floor and an upper storey, standing free some 15 minutes north-west of the city, practically arranged, furnished with every convenience so far as a hospital is able to offer it, with two separate pavilions designed for infectious diseases, and provided with every possible disinfecting apparatus, bathrooms and water supply, surrounded by handsome grounds, eucalyptus plantations and a strong boundary wall whose extent the eye can scarcely take in, this hospital leaves nothing to be desired, especially in respect of hygiene. Assuredly it is in no way inferior to a hospital in any great European city whatsoever. If it has already done much good in the two years of its existence, it was a positive blessing for the Holy City during the scarlet-fever epidemic which prevailed throughout the winter and which unhappily cannot yet be regarded as extinct. שערי צדק has 80 beds.

Somewhat farther from it stands the newly built Home for the Aged with its 100 grey-bearded, in part infirm, inmates, which local heads of the community founded and administer. House and site are the property of the institution!

Proudly rising opposite it is the handsome one-storeyed building which affords shelter to those unhappily bereft of reason. The institution owes its origin to a women's society which was formed some ten years ago. The house which, thanks to the charity of our co-religionists, the society calls its own is only two years old.

About eight years ago some Gabbaim established an institute for the blind, which accomplishes quite considerable things. It would seem that to this day it has found few patrons, for although it affords an asylum to only 20 unfortunates and is housed in rented premises, it is nevertheless deep in debt.

A hospital, likewise situated in the north of the city, with its own dispensary — all the hospitals, by the way, have their own dispensaries — erected in memory of Meyer von Rothschild, is maintained by Baron Alphons von Rothschild in Paris. The small ground-floor building within the city, situated in a narrow lane leading to the בתי מחסה, the German pilgrim-houses, passed into the possession of the Sephardic community after the hospital was moved from there to outside the city at the end of the seventies. To-day there rises on that spot the stately Misgab Ladach Hospital, which has 60 beds and at which two physicians are employed.

Adjoining it are the said pilgrim-houses. A large site with a few dozen dwellings for the poor and a foundation-house that perpetuates the name of Baron K. W. von Rothschild, the בתי מחסה are an enduring monument which Rabbis J. Hildesheimer, at that time still in Eisenstadt, and Ch. H. Mannheimer in Ungvar, with the help of those of like mind, raised to themselves while yet living.

An important hospital, standing under German protection, which has 80 beds, is directed in turn by 11 wardens and at which two of the ablest physicians are employed, is the hospital which the, formed here now 30 years ago