Nr. 22 „Die Welt“ Seite 5
No. 22. — "Die Welt" — Page 5.
Yemeniten, Perser, Bucharier und Marokkaner, die alle denselben Ritus befolgen, inbegriffen, 12,000; ^(2))[הו"ד] 150, ^(3))[חב"ד] 1673, Warschau 1000, Wollynien 1160, Kiew 3275, Bessarabien 390, Moldau 590, Walachei 2600, Karlin 1800, Schitomir 1665, Kossow 800, Galizien 1300, Buko- wina 700, Ungarn*) 1100, Suwalk 800, Wilna und Kurland 3200, Grodno 1800, Minsk 600, Pinsk 400, Reussen 550, Slonim 70, Wisnice 70.
(continued from page 4)
…Yemenites, Persians, Bokharans and Moroccans, all of whom follow the same rite, included, 12,000; ^(2))[הו"ד] 150, ^(3))[חב"ד] 1673, Warsaw 1000, Volhynia 1160, Kieff 3275, Bessarabia 390, Moldavia 590, Wallachia 2600, Karlin 1800, Schitomir 1665, Kossow 800, Galicia 1300, Bukovina 700, Hungary*) 1100, Suwalk 800, Vilna and Courland 3200, Grodno 1800, Minsk 600, Pinsk 400, Reussen 550, Slonim 70, Wisnice 70.
Der sogenannte „Waad kol ha-Kolelim bildet keine Gemeinde für sich, sondern setzt sich aus den Vorstehern (Memunim genannt) der sämtlichen Kolelim, ausser Sephardim und Ungarn, zusammen. Bis Anfang der neunziger Jahre vergangenen Jahrhunderts gab es nämlich keine amerikanischen Glaubensgenossen in Palästina. Da entstand die Frage, wer berechtigt sei, Sammlungen in Amerika anzustellen oder die Gelder, die freiwillig von dort herüberfliessen zu beheben. Die genannten Vorsteher trafen nun das Uebereinkommen, eine Zentralkasse zu bilden, die gemeinschaftlich ver- waltet und vornehmlich zur Deckung gemeinsamer Ausgaben verwendet werden soll. Aus dieser Kasse beziehen auch die Rabbiner ihre Gehälter. Die Haupt- einnahmequelle bildete, wie bemerkt, Amerika. Im Verlaufe kamen jedoch auch andere Zuwendungen, wie zum Beispiel jährliche Subventionen durch den Grand-Rabbin Zadok Kahn in Paris hinzu.
The so-called "Waad kol ha-Kolelim" does not form a community of its own, but is composed of the heads (called Memunim) of all the Kolelim, except the Sephardim and the Hungarians. Until the beginning of the nineties of the last century, that is, there were no American co-religionists in Palestine. Then the question arose as to who was entitled to make collections in America, or to draw the moneys that flow over voluntarily from there. The said heads thereupon came to the agreement to form a central fund, to be administered in common and used chiefly to meet common expenses. From this fund the rabbis also draw their salaries. The chief source of income was, as remarked, America. In the course of time, however, other contributions were added as well, such as, for example, annual subventions from the Grand-Rabbin Zadok Kahn in Paris.
Die einzige gemeinsame Institution hatte noch vor kurzem eine schwere Krisis zu bestehen. Es war das Jahr 1896/97, Russische Glaubensgenossen, die jenseits des Atlantischen Ozeans Bürgerrechte erwarben, fingen an nach Jerusalem einzuwandern. Die „Köpfe ihrer Lieben“ wuchsen bis zu jenem Jahre auf eine be- trächtliche Anzahl an. Dem Beispiele der anderen Kolelim folgend, gingen sie nun daran, eine eigene Gemeinde zu gründen, mit der Aussicht, dass ihnen die Einnahmen zufallen würden, welche bisnun die Landsleute daheim dem „Waad kol ha-Kolelim“ zu- wendeten. Sie vermochten jedoch ihr Vorhaben bis heute nicht durchzuführen. Es kostete zwar einen Kampf**), aber er endete damit, dass die Amerikaner ihre Chaluka durch den „Wad kol ha-Kolelim“ be- ziehen sollten. Rechnet man den Kolel Amerika, mit nur teilweiser Autonomie ausgestattet, der aus etwa 300 Seelen besteht, mit, so haben wir hier eigentlich 14 Kolelim.
This sole common institution had to pass through a grave crisis only recently. It was the year 1896/97. Russian co-religionists who had acquired rights of citizenship on the far side of the Atlantic Ocean began to immigrate to Jerusalem. By that year the "heads of their dear ones" had grown to a considerable number. Following the example of the other Kolelim, they now set about founding a community of their own, in the expectation that the revenues which their countrymen at home had hitherto bestowed on the "Waad kol ha-Kolelim" would fall to them. To this day, however, they have not been able to carry out their design. It did, indeed, cost a struggle**), but it ended with the Americans being required to draw their Chaluka through the "Wad kol ha-Kolelim". If we count in the Kolel America, which is endowed with only partial autonomy and consists of some 300 souls, we have here in fact 14 Kolelim.
Dies das Bild, welches heute Jerusalem bietet.
Such is the picture which Jerusalem presents to-day.
An der Spitze dieser Kolelim stehen seitens der Sephardim der offizielle Chacham Baschi, gegenwärtig der greise Eljaschar, und seitens der Aschkenasim R. Samuel Salant mit den ihnen untergeordneten Ge- richtshöfen. Wie die Aschkenasim aber in bezug der Riten in Chassidim und Peruschim sich teilen, so geteilt ist auch ihre Gerichtsbarkeit. So gibt es gegenwärtig ein chassidisches und ein aschkenasisches בית דין.
At the head of these Kolelim stand, on the side of the Sephardim, the official Chacham Baschi, at present the aged Eljaschar, and on the side of the Ashkenazim, R. Samuel Salant, with the courts subordinate to them. But just as the Ashkenazim are divided in respect of rites into Chassidim and Peruschim, so too is their jurisdiction divided. Thus there are at present a Chassidic and an Ashkenazic בית דין.
Ein erfreuliches Bild bieten die Wohltätigkeits- anstalten. Die älteste unter ihnen ist die Lämel- Schule, gegründet von Frau Elisa Herz geborene von Lämel, welche Dr. L. A. Frankl 1857 ins Leben rief. Seit 1887 mit dem deutsch-jüdischen
A gratifying picture is presented by the charitable institutions. The oldest among them is the Lämel School, founded by Frau Elisa Herz, née von Lämel, and called into being by Dr. L. A. Frankl in 1857. Since 1887, united with the German-Jewish
^(2)) Holland we-Deutschland.
^(2)) Holland we-Deutschland.
^(3)) Nach den Anfangsbuchstaben: חכמה, בינה, דעה, welche wie bekannt, unter den Sephiroth, deren die Kabbala 10 zählt, eine Hauptrolle spielen. So nennen sich die russi- schen Chassidim. Im Gegensatze zu ihnen stehen die so- genannten Peruschim, Anhänger des Wilnaer Gaon, dessen Schüler R. Mendel die aschkenasische Gemeinde in Jeru- salem begründete. Vgl. Hildesheimer a. a. O. (Jahrg. 1904) Seite 7.
^(3)) After the initial letters: חכמה, בינה, דעה, which, as is well known, play a principal part among the Sephiroth, of which the Kabbala counts 10. The Russian Chassidim call themselves so. In contrast to them stand the so-called Peruschim, followers of the Vilna Gaon, whose disciple R. Mendel founded the Ashkenazic community in Jerusalem. Cf. Hildesheimer, loc. cit. (volume for 1904), page 7.
*) Hiervon entfallen 300 auf Siebenbürgen.
*) Of these, 300 fall to Transylvania.
**) Vgl. „Die Welt“ I. Jahrg. Nr. 8, Seite 7.
**) Cf. "Die Welt", 1st year, No. 8, page 7.
Waisenhause vereinigt, nahm die Schule, die bis dahin nicht recht gedeihen wollte, einen ungeahnten Auf- schwung. Trotz Bann der Chalukaleiter zählt sie heute gegen 180 Schüler. 1904 gliederte sich ihr ein Lehrerseminar an, welches vom Hilfsverein der deutschen Juden unterhalten wird.
Orphanage, the school, which until then had not been willing to prosper properly, took an unexpected upward turn. In spite of the ban of the Chaluka leaders it numbers to-day some 180 pupils. In 1904 a teachers' seminary was attached to it, which is maintained by the Hilfsverein der deutschen Juden.
Das Waisenhaus ist eine Schöpfung des Pro- fessors Graetz. In den siebziger Jahren bereiste er gemeinschaftlich mit dem ebenso gelehrten wie um die Förderung gemeinnütziger Zwecke verdienstvollen M. Gottschalk Lewy (gestorben Berlin 1893) das heilige Land. Der Zustand der Gemeinden war erschreckend. Namentlich gebrach es vornehmlich an den nötigen Gemeindeninstitutionen, wenngleich die Chalukagelder damals reichlicher flossen als heutzutage. Jüdische Kranke suchten in der Regel fremde Hospitäler auf, während elternlose Kinder sich einfach in den Strassen umhertrieben, bis sie schliesslich von der Mission auf- gelesen wurden. Während nun zugunsten der ersteren der damalige Würzburger Raw bereits einen Aufruf erlassen hatte, machten es sich die beiden genannten Herren zur heiligen Aufgabe, für die letzteren zu sorgen. Und ihre Bemühungen, unterstützt von dem für alles Edlere sich so leicht begeisternden Rabbi J. Hildesheimer (זצ"ל) und ähnlichen namhaften Persön- lichkeiten, trugen die schönsten Früchte. Schon an- fangs der achtziger Jahre konnte an die Eröffnung, allerdings mit nur erst vier Zöglingen, geschritten werden, welche Zahl unter der Leitung Dr. Herzbergs, Verfassers der „Familienpapiere“, bis auf siebzehn ge- stiegen ist. 1884 erlangte der Verein, der sich zu diesem Zwecke unter dem Namen „Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina“ gebildet hatte, die Rechte eine juristischen Person. Anfangs hatte der Verein seinen Sitz in Berlin, später siedelte er nach Frankfurt a. M. über, wo er sich noch heute unter dem Vorsitze des Rabbiners Dr. Horowitz befindet. Die meisten Mitglieder sind deutsche Glaubensgenossen. Das Lokal, erworben durch Dr. Herzberg, hat 1898, dank der Munifizenz der seligen Baronin von Hirsch, einen Ausbau erfahren. Die Anstalt hat Raum für 50 Zöglinge, ist aber aus Mangel an Mitteln bloss von 36 bewohnt. Sie hatte anfangs eine Schule im eigenen Hause, die aber seit der Vereinigung mit der Lämel- Schule aufgegeben wurde. Letztere, die in einem ge- mieteten Lokal untergebracht war, hat 1903 ein eigenes Haus bezogen, welches zu den schönsten Gebäuden Jerusalems zählt.
The Orphanage is a creation of Professor Graetz. In the seventies he travelled through the Holy Land together with M. Gottschalk Lewy (died Berlin 1893), a man as learned as he was deserving in the furtherance of public-spirited objects. The condition of the communities was appalling. Above all there was a want of the necessary communal institutions, although the Chaluka moneys flowed more abundantly then than nowadays. Jewish sick persons as a rule sought out foreign hospitals, while orphaned children simply roamed about the streets until they were finally picked up by the Mission. Now, while on behalf of the former the then Würzburger Raw had already issued an appeal, the two gentlemen named made it their sacred task to provide for the latter. And their efforts, supported by Rabbi J. Hildesheimer (זצ"ל), who was so readily kindled by everything nobler, and by similar persons of note, bore the fairest fruit. As early as the beginning of the eighties the opening could be proceeded with, though indeed with only four inmates at first, a number which rose to seventeen under the direction of Dr. Herzberg, author of the "Familienpapiere". In 1884 the society which had been formed for this purpose under the name "Verein zur Erziehung jüdischer Waisen in Palästina" obtained the rights of a legal person. At first the society had its seat in Berlin; later it removed to Frankfort-on-Main, where it remains to this day under the presidency of Rabbi Dr. Horowitz. Most of the members are German co-religionists. The premises, acquired through Dr. Herzberg, were enlarged in 1898, thanks to the munificence of the late Baroness von Hirsch. The institution has room for 50 inmates, but for want of means is occupied by only 36. At first it had a school in its own house, but this was given up after the union with the Lämel School. The latter, which had been housed in rented premises, moved in 1903 into a house of its own, which counts among the finest buildings of Jerusalem.
Beide, Schule wie Waisenhaus, hatten seitens der Chassidim grosse Kämpfe zu bestehen. Sie wurden in den Cherem getan, welcher von Zeit zu Zeit erneuert wird. Damit aber nicht genug. Um die sogenannte „Herzbergs Schola“ entbehrlich zu machen, errichtete Rabbiner Diskin, schlechtweg der Brisker Raw genannt, auch seinerseits ein Waisenhaus. Es fanden sich dafür bald auch Gönner in so beträchtlicher Zahl, dass es heute 200 Zöglinge beherbergt und daran schreitet, ein eigenes Haus, für eine noch grössere Anzahl berechnet, zu bauen. Darin sollen auch Cheder und Melamdim untergebracht werden. Das Terrain ist bereits er- worben.
Both, school as well as orphanage, had great battles to fight on the part of the Chassidim. They were put under the Cherem, which is renewed from time to time. But that was not enough. In order to render the so-called "Herzbergs Schola" superfluous, Rabbi Diskin, called simply the Brisker Raw, for his part also established an orphanage. Patrons for it were soon found in so considerable a number that it to-day shelters 200 inmates and is proceeding to build a house of its own, designed for a still greater number. Cheder and Melamdim are also to be accommodated in it. The site has already been acquired.
Vor drei Jahren eröffneten auch einige sephardische Chachamim ein Waisenhaus mit 20 Kindern, mit dem es auch allmählich vorwärts geht.
Three years ago some Sephardic Chachamim also opened an orphanage with 20 children, which is likewise gradually making progress.
Die Allianceschule, 1882 von Nissim-Behar ins Leben gerufen, zerfällt heute in eine Handwerker- und eine ganz gesonderte, von einem tüchtigen Pädagogen geleitete Knabenunterrichtsschule. Erstere mit einem aus 50 Zöglingen bestehenden Internat beschäftigt
The Alliance school, called into being by Nissim-Behar in 1882, is divided to-day into a school for artisans and an entirely separate boys' school of general instruction, directed by an able educationist. The former, with a boarding establishment consisting of 50 inmates, employs