Die Welt · Vol. IX, No. 22 · 2 June 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 22

Page 4 — "Die Welt" — No. 22

b) Güter, die an Private mittels gewöhnlichen Pacht- und Mietvertrages überlassen werden (idscharé-i- vahidelu) und deren Einkünfte der Stiftung zufließen.

b) Properties made over to private persons by ordinary contract of lease or tenancy (idscharé-i-vahidelu), the revenues of which flow to the endowment.

c) Doppelgebührige Wakufgüter (idscharéteinlu), solche, deren Besitz an Private in der Weise übertragen wird, dass sie bei Erwerb eine bestimmte Gebühr, eine fixe Abgabe leisten, die „Muadschélé“, und ausserdem eine jährlich wiederkehrende Abgabe zu entrichten haben, die Idschare-i-muedschélé genannt wird. Der Erwerber erhält den Besitz sein Lebenlang, hat auch die Befugnis, das Gut unentgeltlich oder entgeltlich zu übertragen und unter besonderen Bedingungen auch zu vererben. Es wiederholen sich hierbei dieselben Rechtsgrundsätze und Verfahrensarten wie beim Miri- boden mit einzelnen Abweichungen und dem Unter- schiede, dass hier die Rakkaba (das nudum jus proprie- tatis, Obereigentum) nicht dem Staate, sondern dem Wakufzwecke, beziehungsweise der Wakufverwaltung zukommt.

c) Wakuf properties of double dues (idscharéteinlu): those whose possession is transferred to private persons in such a way that on acquisition they pay a fixed fee, a fixed charge, the "Muadschélé," and must in addition pay a yearly recurring charge, which is called the Idschare-i-muedschélé. The acquirer receives possession for his lifetime, has also the power to transfer the property gratuitously or for consideration, and under special conditions also to bequeath it. The same legal principles and modes of procedure recur here as with Miri land, with individual deviations and with the difference that here the Rakkaba (the nudum jus proprietatis, superior ownership) belongs not to the State but to the Wakuf purpose, that is to say, to the Wakuf administration.

d) Mukatealu. Das sind Wakufgüter, deren Grund einem bestimmten Stiftungszwecke eigentümlich zuge- hört, die aber mit Baumpflanzungen oder Gebäuden bedeckt sind, welch letztere in der Regel Mülkeigen- tum des Besitzers bilden. Als Anerkennungsabgabe für das fremde Grundeigentum des Wakuf, welches als Pertinenz der Baumpflanzungen und der Gebäude nach türkischem Recht anzusehen ist, muss der Besitzer alljährlich eine fixe Abgabe an den Wakuffonds ab- führen, welche Idscharé-i-semin oder auch schlechthin „Mukatea“ genannt wird. Der Besitz auch des Grundes und Bodens bleibt in der Gewalt des Eigentümers der Plantagen oder Gebäude, wenigstens solange diese existieren.

d) Mukatealu. These are Wakuf properties whose ground belongs as property to a particular purpose of endowment, but which are covered with plantations of trees or with buildings, the latter as a rule forming the Mülk property of the possessor. As an acknowledgment due for the alien ground-ownership of the Wakuf, which according to Turkish law is to be regarded as an appurtenance of the plantations and buildings, the possessor must yearly pay to the Wakuf fund a fixed charge, which is called Idscharé-i-semin or also simply "Mukatea." Possession of the ground and soil, too, remains in the power of the owner of the plantations or buildings, at least so long as these exist.

Die einzelnen Arten haben sich natürlich erst historisch entwickelt und sind sehr oft ein Produkt der Not gewesen. Originär sind wohl jene Wakufgüter, welche dem frommen Zwecke unmittelbar dienen, wie die schon oben erwähnten Moscheen, Schulen, Spitäler, Brunnen zur Labung und Herbergen zum Ausruhen der wandernden Menschenkinder, ebenso Friedhöfe; aber auch Bibliotheken zur Förderung der Erbauung und des Wissens; diese führen den Namen „Muessesat- khairié“. Diesen schlossen sich diejenigen an, welche man mit dem Namen „Musthaghatat“ bezeichnet und deren Einkünfte zur Unterhaltung einer Wakuf- anstalt dienen. Hierher gehören Weinberge, Gärten, Kapitalien, deren Zinsen, und Werkzeuge, deren Leih- gebühr dem Wakufzwecke dienen. Diese letzteren können wohl auch durch den Mutwelli, Wakufkurator, für Rechnung des Wakuf verwaltet und ausgenützt werden. Viel öfter aber werden sie gegen bestimmte Gegenleistungen unter Aufsicht des genannten Kurators, Mutwelli, an dritte abgegeben, und zwar regelmässig für kurze Dauer, Häuser für ein Jahr, Kulturland für drei Jahre. Zu einem länger dauernden Pachtvertrage muss die besondere Ermächtigung des Gerichtes dazu- treten. Der Pächter hat natürlich weder ein Recht zur Afterverpachtung noch auch kann er die Vertragsrechte vererben. Mit seinem Tode hört der Pachtvertrag auf.

The several kinds have naturally developed only historically, and have very often been a product of necessity. Original are doubtless those Wakuf properties which serve the pious purpose directly, such as the mosques, schools and hospitals already mentioned above, wells for the refreshment and hostels for the rest of wandering mankind, likewise cemeteries; but also libraries for the furtherance of edification and of knowledge; these bear the name "Muessesat-khairié." To these were joined those designated by the name "Musthaghatat," whose revenues serve for the maintenance of a Wakuf institution. To this class belong vineyards, gardens, capital sums, their interest, and implements, whose hire serves the Wakuf purpose. These latter may indeed also be administered and exploited by the Mutwelli, the Wakuf curator, on account of the Wakuf. Far more often, however, they are given out to third parties against definite returns under the supervision of the said curator, the Mutwelli, and that regularly for a short term, houses for one year, cultivated land for three years. For a lease of longer duration the special authorisation of the court must be added. The lessee naturally has neither a right to sub-let nor can he bequeath the rights under the contract. With his death the lease ends.

Diese engbegrenzten Befugnisse sowohl des Mut- welli als des Pächters oder Mieters, welche die Mög- lichkeit eines Rechtsverlustes durch Verjährung für Wakufgüter ausschliessen sollten, haben sich beim Ein- tritte ausserordentlicher Vorfälle als unzulänglich und die Wakufzwecke selbst schädigend erwiesen. Als näm- lich im elften Jahrhundert mohammedanischer Zeit- rechnung infolge wiederholter Brände in Konstantinopel sehr viele Wakufhäuser eingeäschert wurden und daher im Wege der Miete nicht mehr verwertet, aus Mangel an Mitteln aber nicht wieder aufgebaut werden konnten, musste man zum Prinzipe des Scheriegesetzes Zuflucht nehmen, das lautet: „Die Not macht das Verbotene erlaubt“, und schritt nach dem Muster der Miriland- verleihung zur Bildung der schon oben genannten neuen Art der Wakufvergebung, indem man die In- stitution des doppelgebührigen beziehungsweise „doppel- einkünftigen“ Stiftungsgutes ins Leben rief. Der Ueber- nehmer musste eine einmalige Abfertigung gleich der Tapugebühr bei Miriboden leisten, welche zur Wieder- aufrichtung des Gebäudes diente, und dann alljährlich eine verhältnismässig geringere Gebühr entrichten als sonst Miete und Pacht regelmässig ausmachten. Dafür trat er aber in weit ausgedehntere Rechte und Befugnisse ein, und zwar solcher, wie dieselben mit dem Besitze von Miriboden verbunden sind. Er kann sein Besitz- und Genussrecht verpfänden, veräussern und auch ver- erben. Nur darf das jährliche Muédschélé hierdurch keinen Eintrag erleiden, bei dessen Nichtzahlung ihm das Gut selbst entzogen und er seiner Rechte verlustig wird. Die Aehnlichkeit mit dem Besitze von Miriboden drückt sich auch darin aus, dass ein derartiger Possessor ebenfalls Musteedschir oder Mutessarif genannt wird. Wenn nun die Verpachtung einfacher Wakufliegenschaften für längere Dauer schon der Autorisation seitens des geistlichen Gerichtes bedarf, so ist es klar, dass die Umwandlung in ein „doppeleinkünftiges Wakufgut“, bil idscharetein, viel grösserer Förmlichkeiten bedarf. Hierzu ist neben der richterlichen Ermächtigung auch die Genehmigung des Sultans erforderlich und ist auf eine illegale Umwandlung eines einfachen Wakufgutes in ein doppeleinkünftiges Wakufgut die Strafe drei- jährigen Gefängnisses gesetzt.

These narrowly limited powers both of the Mutwelli and of the lessee or tenant, which were meant to exclude the possibility of a loss of rights through prescription for Wakuf properties, proved inadequate on the occurrence of extraordinary events, and injurious to the Wakuf purposes themselves. For when, in the eleventh century of the Mohammedan era, very many Wakuf houses in Constantinople were reduced to ashes in consequence of repeated fires, and could therefore no longer be turned to account by way of letting, yet for want of means could not be rebuilt, recourse had to be had to the principle of the Sheri law, which runs: "Necessity makes the forbidden permitted," and, after the pattern of the grant of Miri land, the new kind of Wakuf grant already named above was formed, by calling into being the institution of the endowment property of double dues, or "double revenue." The taker had to pay a single lump sum like the Tapu fee on Miri land, which served for the re-erection of the building, and thereafter yearly a fee relatively lower than rent and lease would otherwise regularly have amounted to. In return, however, he entered into far more extensive rights and powers, namely such as are bound up with the possession of Miri land. He may pledge, alienate and also bequeath his right of possession and enjoyment. Only the yearly Muédschélé must suffer no prejudice thereby; upon its non-payment the property itself is withdrawn from him and he forfeits his rights. The similarity with the possession of Miri land is also expressed in that such a possessor is likewise called Musteedschir or Mutessarif. Now if the leasing of simple Wakuf real estate for a longer term already requires the authorisation of the ecclesiastical court, it is clear that conversion into a "double-revenue Wakuf property," bil idscharetein, requires far greater formalities. For this, besides the judicial authorisation, the sanction of the Sultan is required as well, and an illegal conversion of a simple Wakuf property into a double-revenue Wakuf property is punishable by three years' imprisonment.

Nachdem der Zweck des Wakuf die Wohlfahrt der ganzen Menschheit ist, ist es selbstverständlich, dass sowohl das religiöse wie das zivile muselmännische Gesetz die Errichtung von Wakuf nicht von irgend einem Bekenntnis abhängig macht. Es können Musel- männer auch für Nichtmuselmänner und umgekehrt Anhänger der jüdischen oder christlichen Religion derlei Stiftungen für ihre Religionsgenossen oder für Muselmänner errichten. Sie werden gleichmässig als heilig betrachtet und der Wille des Stifters in Hin- sicht auf das geweihte Gut und dessen Verwendung mit strenger und peinlicher Genauigkeit erfüllt.

Since the purpose of the Wakuf is the welfare of all mankind, it is self-evident that both the religious and the civil Mussulman law do not make the establishment of Wakuf dependent on any confession. Mussulmans may establish such endowments for non-Mussulmans too, and conversely adherents of the Jewish or Christian religion may establish them for their co-religionists or for Mussulmans. They are regarded alike as sacred, and the will of the founder with respect to the consecrated property and its application is fulfilled with strict and scrupulous exactitude.

Die jüdischen Wohltätigkeitsanstalten Jerusalems.

The Jewish Charitable Institutions of Jerusalem.

Von Dr. L. Grünhut (Jerusalem).

By Dr. L. Grünhut (Jerusalem).

Die jüdische Gemeinde Jerusalems hat im Verlaufe der Zeiten sehr viele Wandlungen durchgemacht. Ein erschöpfendes Bild dieser Wandlungen liefert R. J. Hildes- heimer (ז"ל) in einer Schrift, welche in der „Israelitischen Monatsschrift“ vom Jahre 1903|4 zum erneuten Abdruck gelangt ist. Für den heutigen Stand der Gemeinde muss jedoch die Hildesheimersche Schrift, die eigentlich aus dem Jahre 1884 datiert, als unzureichend be- zeichnet werden. Denn seither hat sich die Gemeinde wesentlich geändert. Es sind im Verlaufe neue Institu- tionen erstanden, die alten wurden ausgebaut und der Vollendung entgegengebracht und eine erhebliche Be- reicherung erfuhr die Zahl der Kolelim. Denn gab es damals 16 Kolelim, so zählt deren 23 das heutige Jerusalem mit folgender Seelenzahl:¹) Kolel Sephardim,

The Jewish community of Jerusalem has undergone very many transformations in the course of time. An exhaustive picture of these transformations is given by R. J. Hildesheimer (ז"ל) in a treatise which was reprinted in the "Israelitische Monatsschrift" of the year 1903|4. For the present state of the community, however, Hildesheimer's treatise, which really dates from the year 1884, must be called insufficient. For since then the community has changed materially. In the meantime new institutions have arisen, the old ones have been extended and brought towards completion, and the number of the Kolelim has been considerably enlarged. For whereas there were then 16 Kolelim, present-day Jerusalem counts 23 of them, with the following number of souls:¹) Kolel Sephardim,


¹) Die Zuständigen, in Jaffa und Hebron mitgerechnet. Nächst dem ungarischen gilt der deutsch-holländische als der zweitbeste Kolel. Am ärgsten gestellt sind die Ange- hörigen der Gemeinden Minsk und Pinsk. Sie erhalten nicht mehr als etwa 20 Frcs. Chaluka jährlich pro Seele.


¹) Those belonging, those in Jaffa and Hebron included. Next to the Hungarian, the German-Dutch is held to be the second-best Kolel. Worst off are the members of the communities of Minsk and Pinsk. They receive no more than about 20 Frcs. Chaluka yearly per soul.