Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 22
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 22.
agoge ist schon längst geschlossen. Der „Lodzinskij Listok“ brachte dieses Dementi, der Angeber der falschen Nachricht, der „Warschawskij Dnewnik“, aber nicht...
(continued from page 7)
…agogue has long been closed. The "Lodzinskij Listok" published this denial; the originator of the false report, the "Warschawskij Dnewnik", however, did not...
Was Wunder also, dass das Gift der Verleumdung der Juden immer mehr um sich greift und Folgen zeitigt, welche in Schitomir, Melitopol und in vielen anderen Städten soeben blutigen Ausdruck fanden. Es ist ein System, welches hier auf allen Linien beobachtet wird, ein System von Tücke und Unbarmherzigkeit, von Heuchelei und Entsittung, von künstlicher Erziehung jenes elementaren Hasses, dem schon so viele jüdische Menschenleben zum Opfer fielen...
What wonder, then, that the poison of calumny against the Jews spreads ever further and brings forth consequences which have just found bloody expression in Schitomir, Melitopol and in many other towns. It is a system which is to be observed here all along the line, a system of malice and mercilessness, of hypocrisy and demoralization, of the artificial breeding of that elemental hatred to which so many Jewish lives have already fallen victim...
Dieses System offenbarte sich sogar bei dem Trauergottesdienste für die Ermordeten von Schitomir, welcher in der Petersburger Synagoge veranstaltet wurde. In tiefer Erschütterung und Herzkbeklemmung schilderten einige Redner die blutigen Vorgänge in Schitomir und erklärten, dass die Ursache der Erlässe gegen die Juden darin zu suchen ist, dass die Juden als eine ausserhalb der Gesetze stehende Gruppe der Bevölkerung betrachtet werden. Im Nu erschienen in der Synagoge, wie die „Birschewyja Wjedemosti“ melden, Polizeibeamte, um den Wehklagen der Juden um ihre unschuldig abgeschlachteten Brüder ein Ende zu machen...
This system revealed itself even at the memorial service for the murdered of Schitomir which was held in the St. Petersburg synagogue. In deep emotion and with heavy hearts several speakers described the bloody events in Schitomir and declared that the cause of the decrees against the Jews is to be sought in the fact that the Jews are regarded as a group of the population standing outside the law. In a trice, as the "Birschewyja Wjedemosti" reports, police officials appeared in the synagogue to put an end to the lamentations of the Jews over their innocently slaughtered brethren...
Den Juden in Russland ist also nicht einmal gestattet, ihre Toten zu beweinen! Gibt es denn etwas Grausameres, als dieses System?
The Jews in Russia, then, are not even permitted to weep for their dead! Is there, then, anything more cruel than this system?
Gt.
Gt.
Ein Jubiläum der jüdischen Einwanderung in Nordamerika.
A Jubilee of Jewish Immigration into North America.
Wie wir bereits berichtet haben, werden demnächst zweiundeinhalb Jahrhunderte verflossen sein, seit die ersten Juden sich in den Vereinigten Staaten von Nordamerika niedergelassen haben. Die gesamte jüdische Bevölkerung des Landes trifft grossartige Vorbereitungen zur glänzenden Feier dieses Jubiläums, deren Mittelpunkt die Stadt New York sein wird. Haben die Juden doch hier die erste Niederlassung besessen, die erste religiöse Gemeinschaft gegründet und die ersten Kämpfe um bürgerliche und kommerzielle Freiheit siegreich ausgefochten. Hier ist ihre Zahl in einem Masse angewachsen wie nirgends sonst in der alten oder neuen Welt, denn New York beherbergt gegenwärtig mehr Juden, als je auf einem Platze zusammen gewohnt haben. Ihre Zahl beläuft sich auf rund 700 000, während ebensoviel sich auf die übrigen Staaten der Union verteilen. In den letzten 20 Jahren vor 1904 sind in New York 694 172 jüdische Einwanderer gelandet, von denen nicht weniger als 504 181 in der Stadt verblieben.
As we have already reported, two and a half centuries will shortly have elapsed since the first Jews settled in the United States of North America. The entire Jewish population of the country is making grand preparations for the brilliant celebration of this jubilee, the centre of which will be the city of New York. For it was here that the Jews possessed their first settlement, founded their first religious community, and victoriously fought out the first struggles for civil and commercial freedom. Here their number has grown to a degree unequalled anywhere else in the Old World or the New, for New York at present harbours more Jews than have ever lived together in one place. Their number amounts to some 700 000, while as many again are distributed over the remaining States of the Union. In the last 20 years before 1904, 694 172 Jewish immigrants landed in New York, of whom no fewer than 504 181 remained in the city.
Wie wir einem interessanten Artikel der „New York Tribune“ entnehmen, haben die Juden dort schneller Reichtümer gesammelt als anderswo. Als die ersten 23 Juden 1654 in Neuamsterdam ans Land stiegen, mussten ihre Habseligkeiten zur Deckung der Ueberfahrtskosten öffentlich versteigert werden, heute aber beziffert sich der Wert des Grundbesitzes in jüdischen Händen auf 870 Millionen und der jährliche Umsatz im Grosshandel auf 950 Millionen Dollars. Auf dieses Anwachsen von Wohlstand und Macht glauben die Juden aber auch ein Anrecht zu haben, sind doch nach der „Jüdischen Enzyklopädie“ Juden es gewesen, die den Entdecker Amerikas nicht bloss mit astronomischen Büchern und Instrumenten, sondern auch mit Geldmitteln für seine beiden ersten Reisen versehen haben. Ueberdies haben sechs Juden Kolumbus auf seiner ersten Reise begleitet, nämlich Luis de Torres, Alfonzo de la Calle, Rodrigo und Gabriel Sanchez, Marco, der Schiffs-chirurg, und Bernal, der Schiffsarzt, und Torres soll es gewesen sein, der als erster Europäer den Boden des neu entdeckten Landes betreten, wie er auch zuerst den Gebrauch des Tabaks bei den Indianern kennen gelernt hat. — Die ersten 23 jüdischen Ansiedler, die im September 1654 das Land betraten, kamen aus Brasilien, von wo sie vor den Verfolgungen der Portugiesen geflüchtet waren, und sie hatten mancherlei Schwierigkeiten zu überwinden, ehe ihnen die Ansiedlung gestattet wurde. Diesen ersten Einwanderern folgten später mehr, doch auch diese waren genötigt, sich ihre Rechte zu erkämpfen. Die Holländer verweigerten den Juden das Recht, Kleinhandel zu treiben, und so wandten sich, wie der Historiker Max T. Kohler erzählt, die ersten jüdischen Kaufleute dem Einfuhrhandel zu, den sie in der Folgezeit in einem Umfang an sich gebracht haben, dass sie jetzt fast den gesamten Grosshandel in der Hand haben. Ihre Lagerhäuser und Kontore ziehen sich meilenweit am Broadway hin. Neuerdings ist auch eine grosse Zahl von Detailgeschäften im Besitze jüdischer Kaufleute. Die ersten Importeure traten in Handelsbeziehungen mit Westindien und Südamerika, von wo die meisten von ihnen hergekommen waren. In Curaçao, Surinam, St. Thomas, Jamaika und Barbados hatten sie verwandte Glaubensgenossen und Bekannte und dorthin liessen sie die ersten Schiffe gehen. Bei einem Juden, dem Pelzhändler Hayman Levy, hat übrigens John Jakob Astor seine ersten Unterweisungen in der Geschäfts-praxis erhalten.
As we gather from an interesting article in the "New York Tribune", the Jews there have amassed riches more quickly than elsewhere. When the first 23 Jews landed at New Amsterdam in 1654, their belongings had to be sold at public auction to cover the cost of their passage; to-day, however, the value of the landed property in Jewish hands amounts to 870 millions, and the annual turnover in the wholesale trade to 950 million dollars. To this growth of wealth and power, however, the Jews believe they also have a claim, since according to the "Jewish Encyclopedia" it was Jews who furnished the discoverer of America not only with astronomical books and instruments but also with money for his first two voyages. Moreover, six Jews accompanied Columbus on his first voyage, namely Luis de Torres, Alfonzo de la Calle, Rodrigo and Gabriel Sanchez, Marco, the ship's surgeon, and Bernal, the ship's physician; and Torres is said to have been the first European to set foot on the soil of the newly discovered land, as he was also the first to become acquainted with the use of tobacco among the Indians. — The first 23 Jewish settlers, who set foot in the land in September 1654, came from Brazil, whence they had fled from the persecutions of the Portuguese, and they had many a difficulty to overcome before they were permitted to settle. These first immigrants were later followed by more, but these too were obliged to fight for their rights. The Dutch refused the Jews the right to carry on retail trade, and so, as the historian Max T. Kohler relates, the first Jewish merchants turned to the import trade, which in the course of time they have brought into their hands to such an extent that they now hold almost the entire wholesale trade. Their warehouses and counting-houses stretch for miles along Broadway. Latterly a large number of retail businesses, too, are owned by Jewish merchants. The first importers entered into trade relations with the West Indies and South America, whence most of them had come. In Curaçao, Surinam, St. Thomas, Jamaica and Barbados they had kindred co-religionists and acquaintances, and thither they sent the first ships. It was with a Jew, by the way, the fur-dealer Hayman Levy, that John Jakob Astor received his first instruction in business practice.
Wie wir aus dem Artikel weiter ersehen, gehörten Juden im Jahre 1782 zu den Gründern der New Yorker Fondsbörse. Als der Revolutionskrieg ausbrach, halfen die Juden den Freiheitskämpfern nicht bloss mit Geld, sondern stellten sich selbst in ihre Reihen. Die meisten Juden, die in den verschiedenen Kriegen des Landes mitgekämpft haben, waren aus New York. Diese Stadt scheint eine wachsende Anziehungskraft auf die Juden ausgeübt zu haben. Vor hundert Jahren blieb von sechs jüdischen Einwanderern einer in New York, 1880 war es schon die Hälfte und heute sind es fünf von sechs, die nicht weiter gehen. Die grösste Zahl ist in den letzten 20 Jahren hinzugekommen. Bis 1812 herrschten die spanischen und portugiesischen Juden vor und am Schlusse dieser Periode waren nicht mehr als 500 vorhanden. Dann kamen Juden aus England und Deutschland, die letzteren infolge der napoleonischen und anderen Kriege aus den kleinen Städten der Südstaaten. Gegen 1882 überwogen die deutschen Juden alle anderen um ein Bedeutendes sowohl an Zahl wie an Reichtum. Später suchte infolge der Maigesetze in Russland ein Heer von r u s s i s c h e n J u d e n in N e w Y o r k Zuflucht und jetzt sind sie bei weitem die zahlreichsten. Die New Yorker Juden sind zu Ansehen gelangt nicht bloss in Handel und anderen Berufsarten, sondern auch in der Gesellschaft, der Politik, Wissenschaft und Musik. Der erste j ü d i s c h e A d v o k a t war Sampson Simpson, der 1802 zur Advokatur zugelassen wurde, jetzt sind etwa ein Drittel aller Rechtsanwälte Juden. Die italienische Oper wurde durch Lorenzo da Ponte, einen jüdischen Professor am Columbia College, in New York eingeführt und heute ist Heinrich Conried, ein Jude, Leiter der grossen Oper. Die meisten der New Yorker Theater werden von Juden geleitet und ebenso sind viele Dichter und Komponisten jüdischen Glaubens. Auch in der Staatsverwaltung haben Juden wichtige und einflussreiche Stellungen innegehabt. Auf philanthropischem Gebiet endlich haben die Juden New Yorks nicht bloss ihren Glaubensgenossen gegenüber stets eine offene Hand gezeigt und zur Einrichtung von Waisenhäusern, Hospitälern usw. grosse Summen gespendet.
As we further learn from the article, Jews were in the year 1782 among the founders of the New York Stock Exchange. When the Revolutionary War broke out, the Jews helped the fighters for freedom not only with money but placed themselves in their ranks. Most of the Jews who fought in the various wars of the country were from New York. This city seems to have exercised a growing attraction upon the Jews. A hundred years ago one out of six Jewish immigrants remained in New York; in 1880 it was already half, and to-day it is five out of six who go no further. The greatest number has been added in the last 20 years. Until 1812 the Spanish and Portuguese Jews predominated, and at the end of this period there were not more than 500. Then came Jews from England and Germany, the latter, in consequence of the Napoleonic and other wars, from the small towns of the Southern States. Towards 1882 the German Jews outweighed all others considerably, in numbers as well as in wealth. Later, in consequence of the May Laws in Russia, a host of Russian Jews sought refuge in New York, and now they are by far the most numerous. The New York Jews have attained to esteem not only in commerce and other callings, but also in society, politics, science and music. The first Jewish advocate was Sampson Simpson, who was admitted to the bar in 1802; now about a third of all lawyers are Jews. Italian opera was introduced into New York by Lorenzo da Ponte, a Jewish professor at Columbia College, and to-day Heinrich Conried, a Jew, is director of the Grand Opera. Most of the New York theatres are managed by Jews, and likewise many poets and composers are of the Jewish faith. In the administration of the State, too, Jews have held important and influential positions. In the field of philanthropy, finally, the Jews of New York have not only always shown an open hand towards their co-religionists and given large sums for the establishment of orphanages, hospitals, etc.
Aus dieser Darstellung kann man deutlich ersehen, welcher grossen Zukunft unsere Volksgenossen auf eigenem Boden entgegengehen würden.
From this account one can clearly see what a great future our fellow Jews would have before them on a soil of their own.
gt.
gt.
Aufruf zugunsten der Juden Schitomirs.
Appeal on Behalf of the Jews of Schitomir.
Das in Schitomir zur Unterstützung der von den Exzessen hart betroffenen Volksgenossen gegründete Komitee erlässt folgenden Aufruf:
The committee founded in Schitomir for the relief of our fellow Jews hard hit by the excesses issues the following appeal:
„Schreckliche, grauenvolle Tage haben wir Juden in Schitomir erlebt, die Tage vom 23. bis 26. April, Tage voll Mord, Verwüstung und Zerstörung. Mengen
"Terrible, horrifying days have we Jews in Schitomir lived through, the days from the 23rd to the 26th of April, days full of murder, devastation and destruction. Crowds