Nr. 22 „Die Welt“ Seite 9
No. 22 — "Die Welt" — Page 9
von bewaffneten Ruhestörern überfielen die jüdischen Einwohner und übten an ihnen die verruchtesten Greueltaten, beraubten, verwundeten und töteten schonungslos die ärmeren Schichten der jüdischen Bevölkerung. Wohl haben sich die Juden zur Wehre gesetzt; unsere Jugend hat einen seltenen Heldenmut an den Tag gelegt und opferte ihr Leben, um ähnliche Szenen wie in Kischenew zu verhüten, allein die Ex- zesse hatten doch einen sehr traurigen Erfolg: Gegen 20 Tote und 100 Verwundete fielen ihnen zum Opfer. Aehnliche Exzesse fanden in der Umgebung von Schitomir statt: In Trojanow wurden zehn junge Leute getötet und mehrere Juden wurden in Dörfern neben Schitomir ermordet.
(continued from page 8)
...of armed disturbers of the peace fell upon the Jewish inhabitants and perpetrated upon them the most infamous atrocities, robbing, wounding and killing without mercy the poorer classes of the Jewish population. The Jews did indeed defend themselves; our youth displayed a rare heroism and sacrificed their lives to prevent scenes like those at Kischenew; yet the excesses had none the less a very sad result: some 20 dead and 100 wounded fell victim to them. Similar excesses took place in the neighbourhood of Schitomir: at Trojanow ten young men were killed, and several Jews were murdered in villages near Schitomir.
Gross ist das Unglück und ebenso gross die in dessen Folge Platz greifende Not! Wenn auch nur einige Dutzende Häuser und Läden gründlich vernichtet wurden, so ist die Lage der hinterbliebenen Witwen und Waisen eine trostlose und die traurigen Ereignisse haben eine fürchterliche Stockung des ökonomischen Lebens hervor- gerufen, so dass an eine Linderung des Elends durch heimische Abhilfe nicht zu denken ist.
Great is the calamity, and equally great the distress which has spread in its wake! Even though only a few dozen houses and shops were utterly destroyed, the position of the widows and orphans left behind is a desolate one, and the sad events have brought about a fearful stagnation of economic life, so that relief of the misery by local aid is not to be thought of.
Hilfe, rasche Hilfe tut not! Es muss den Hinter- bliebenen derjenigen geholfen werden, die in der helden- mütigen Selbstverteidigung den Tod gefunden haben; es muss den zahlreichen Familien der Getöteten und Verwundeten geholfen werden, die ihrer Ernährer beraubt wurden; es muss auch den ausgeraubten brot- los gewordenen kleinen Leuten, die infolge der Exzesse stark gelitten haben, rasche Hilfe geleistet werden.
Help, swift help, is needed! Help must be given to the bereaved of those who met their death in heroic self-defence; help must be given to the numerous families of the killed and wounded who have been robbed of their breadwinners; swift help must also be rendered to the plundered small folk, now without bread, who have suffered severely in consequence of the excesses.
Wir wenden uns an alle, die Mitleid mit ihren unglücklichen Brüdern empfinden, an alle, denen das Andenken dieser jungen jüdischen Helden lieb und teuer ist, mit der dringenden Bitte: Helfet, helfet rasch!
We turn to all who feel compassion for their unhappy brethren, to all to whom the memory of these young Jewish heroes is dear and precious, with the urgent entreaty: Help, help quickly!
Es sollen nicht unsere heiligsten Gefühle entweiht werden, die Gefühle der tiefsten Trauer und des Mitleids mit den heldenhaften Märtyrern, die in einem heiligen Kampfe gefallen sind.
Let not our most sacred feelings be profaned — the feelings of deepest mourning and of compassion for the heroic martyrs who have fallen in a holy struggle.
Vorsitzender des Komitees: Dr. S. Skoworowski.
Chairman of the Committee: Dr. S. Skoworowski.
Das Komitee: S. Glasberg, A. Kulischer, Ch. J. Gottesmann, S. Piatigorski, J. Weisburd, Dr. J. Rosen- feld, Rechtsanwalt D. Prisant, J. Gottesmann, Ch. Glas- berg, Ch. Landau, J. Spielberg, B. Gottesmann, J. Gitis, S. Wiener, A. Grafmann, A. Litwak, J. Bittelmann, S. Bernstein, Dr. S. Friedmann, Stellvertreter: M. Mar- golis, G. Schapira.
The Committee: S. Glasberg, A. Kulischer, Ch. J. Gottesmann, S. Piatigorski, J. Weisburd, Dr. J. Rosenfeld, Advocate D. Prisant, J. Gottesmann, Ch. Glasberg, Ch. Landau, J. Spielberg, B. Gottesmann, J. Gitis, S. Wiener, A. Grafmann, A. Litwak, J. Bittelmann, S. Bernstein, Dr. S. Friedmann; Deputies: M. Margolis, G. Schapira.
Spenden sind zu richten an: J. A. Spielberg, Schitomir.
Contributions are to be addressed to: J. A. Spielberg, Schitomir.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
In dem Zeitraume von drei Monaten können wir bereits zum zweiten Male als Erlös für verkaufte Briefmarken 100 K ausweisen. Es gereicht mir zur grössten Freude, endlich sagen zu können, dass unsere Gesinnungsgenossen die Er- wartungen, die wir in sie gesetzt, auch erfüllt haben. In der Tat erhielten wir während dieser Zeit Sendungen aus China, Südafrika, Aegypten, Amerika usw. Doch vermissen wir Sendungen aus Norwegen, Schweden, Dänemark, Bosnien, Serbien und anderen Ländern, die sich bisher sehr wenig oder gar nicht beteiligt haben. Also hoffentlich werden auch dort unsere Gesinnungsgenossen durch diese Erfolge etwas aufgerüttelt. Diese 100 K sollen von jetzt immer ein Grund- stock bleiben, nie dürfen wir weniger einnehmen. Und dass dies sehr leicht möglich wäre, falls wir genügend viel er- halten, habe ich an dieser Stelle schon oft erwähnt. Also vorwärts und Glück auf! Jehuda.
Within the space of three months we are already able, for the second time, to show 100 K as the proceeds of postage stamps sold. It gives me the greatest pleasure to be able at last to say that our fellow Zionists have fulfilled the expectations we placed in them. Indeed, during this period we received consignments from China, South Africa, Egypt, America, etc. But we miss consignments from Norway, Sweden, Denmark, Bosnia, Servia and other countries which have hitherto taken very little part or none at all. Let us hope, then, that our fellow Zionists there too will be somewhat roused by these successes. These 100 K shall from now on always remain a minimum; never may we take in less. And that this would very easily be possible, provided we receive enough, I have often mentioned in this place before. So — forward, and good luck! Jehuda.
Folgende Gesinnungsgenossen haben Marken für den N.-F. gespendet:
The following fellow Zionists have donated stamps for the N.-F.:
Wien: Frl. Gisela Kohn, Fritz Weitzmann, Frl. R. Libesny, Dr. E. M. Zweig, jur. H. Fischl (Unitas), Jos. Barkon & Comp. Przemysl: durch L. Lauterbach: Frl. R. Bross, B. Fried, S. Knecht, Frl. J. Mermelstein, Frl. R. Reiff, Frl. E. Rinde, B. Rosenbaum, A. Tuchmann, Frl. A. Wahl, Frl. F. Wahl. Drohobycz: S. Schatzmann. Komarno: Frl. R. Horoschowska. Kaptol: Frl. Joh. Haas, Frl. F. Adler. Monasterzyska: techn. Berger. Bazardjik: Zalja und Grischa Nachimsohn. M.-Ostrau: durch E. Hoffmann: Frl. Kamilla Hoffmann. Rawaruska: Fr. E. Tannenbaum. Lancut: Frl. P. Malter, Fr. D. Ros- marin, Frl. E. Schückler, Frl. H. Rosenblüth. Stanislau: Frl. A. Bacher. Prag-Weinberge: R. Guttmann. Amsterdam: A. van Zon. Muszyna: S. u. O. Berger. Sofia: Bulgarisches Landeskomitee. Kolbuszowa: Frl. M. Rosenzweig. Klosterneuburg: M. Weinberger. Czernowitz: M. Schindler. Stanislau: Frl. Eug. Wachs. Tarnopol: „Bar Kochba“. St. Louis: Harry Goldman. New York: The Maccabean Publishing Comp. Neusohl: durch Heller Mörs Witwe: Frl. A. Fried, Frl. J. Lehner, stud. Desző Fried, stud. A. Brichta.
Vienna: Miss Gisela Kohn, Fritz Weitzmann, Miss R. Libesny, Dr. E. M. Zweig, jur. H. Fischl (Unitas), Jos. Barkon & Comp. Przemysl: through L. Lauterbach: Miss R. Bross, B. Fried, S. Knecht, Miss J. Mermelstein, Miss R. Reiff, Miss E. Rinde, B. Rosenbaum, A. Tuchmann, Miss A. Wahl, Miss F. Wahl. Drohobycz: S. Schatzmann. Komarno: Miss R. Horoschowska. Kaptol: Miss Joh. Haas, Miss F. Adler. Monasterzyska: techn. Berger. Bazardjik: Zalja and Grischa Nachimsohn. M.-Ostrau: through E. Hoffmann: Miss Kamilla Hoffmann. Rawaruska: Mrs. E. Tannenbaum. Lancut: Miss P. Malter, Mrs. D. Rosmarin, Miss E. Schückler, Miss H. Rosenblüth. Stanislau: Miss A. Bacher. Prague-Weinberge: R. Guttmann. Amsterdam: A. van Zon. Muszyna: S. and O. Berger. Sofia: Bulgarian National Committee. Kolbuszowa: Miss M. Rosenzweig. Klosterneuburg: M. Weinberger. Czernowitz: M. Schindler. Stanislau: Miss Eug. Wachs. Tarnopol: "Bar Kochba". St. Louis: Harry Goldman. New York: The Maccabean Publishing Comp. Neusohl: through Heller Mörs Widow: Miss A. Fried, Miss J. Lehner, stud. Desző Fried, stud. A. Brichta.
Allen Spendern besten Dank und Zions- gruss!
Our best thanks and Zion's greeting to all the donors!
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
The Philatelic Department of the N.-F. Commission.
Briefkasten der Philatelieabteilung.
Letter-box of the Philatelic Department.
Fr. S. Spierer. Nur ausländische oder besonders wert- volle inländische. M. Feinkind, Petrikau. In unserem Einlaufsbuch ist von Ihrer Sendung nichts zu finden. S. Schatzmann, Drohobycz, Besten Dank, so ist es ganz gut. F. Adler, Kaptol. Besten Dank, auch der gute Wille ist uns willkommen. M. Schindler, Czernowitz. Bravo, das ist recht. H. Aronowitz, Amsterdam. Werden sortiert.
Mrs. S. Spierer. Only foreign ones, or particularly valuable domestic ones. M. Feinkind, Petrikau. Nothing of your consignment is to be found in our register of receipts. S. Schatzmann, Drohobycz, Best thanks; that is quite in order. F. Adler, Kaptol. Best thanks; good will, too, is welcome to us. M. Schindler, Czernowitz. Bravo, that is right. H. Aronowitz, Amsterdam. Will be sorted.
* * *
* * *
Erwiderung.
Reply.
Dass bei Herrn Dr. Simonson Anführungsstriche „nichts als eine Gedächtnishilfe für die Aussprache bedeuten“ ändert freilich die Sachlage erheblich. Ich war allerdings der Meinung, dass die Zeichen sonst dort angewendet werden, wo man wörtlich zitieren will. Ob eine rhetorische Frage dasselbe ist wie eine bestimmt aufgestellte Be- hauptung lasse ich in Frage gestellt. Unglücklicherweise ist mir wirklich das Versehen passiert, statt „Politik“ „Weis- heit“ zu schreiben. Aber ich hatte wahrhaftig damit nicht die Absicht, die mir Herr Dr. S. zuschreibt. Das wäre doch in diesem Falle zu dumm gewesen.
That with Dr. Simonson quotation marks "signify nothing but an aid to memory for pronunciation" does, to be sure, alter the case considerably. I was, it is true, of the opinion that these marks are otherwise employed where one wishes to quote verbatim. Whether a rhetorical question is the same thing as a definitely stated assertion I leave an open question. Unfortunately I did indeed make the slip of writing "wisdom" instead of "policy." But I truly had not thereby the intention that Dr. S. ascribes to me. That would, in this case, have been too foolish.
Berlin, 20. Mai 1905. Dr. Felix Pinkus.
Berlin, 20th May 1905. Dr. Felix Pinkus.
* * *
* * *
Danksagung.
Acknowledgment.
Geehrter Herr Redakteur!
Honoured Mr. Editor!
Zu meinem sechzigsten Geburtstage und fünfund- dreissigsten Jahre meiner literarischen Tätigkeit am
- Nissen d. J. wurde ich beehrt mit Gratulationen und Adressen von Freunden, Fachgenossen, Privatiers und Vereinen. Nicht imstande, allen diesen Gratulanten persön- lich und einzeln meinen Dank auszudrücken, tue ich dieses in Ihrem geschätzten Blattes und erwidere hiermit den Herren Gratulanten meinen Glückwunsch: Es möge auch ihnen Gott ein langes, wirkungsreiches Leben angedeihen lassen.
On my sixtieth birthday and the thirty-fifth year of my literary activity, on the 1st of Nissen of this year, I was honoured with congratulations and addresses from friends, colleagues, private gentlemen and societies. Not being able to express my thanks to all these well-wishers personally and individually, I do so in your esteemed paper, and hereby return to the gentlemen who congratulated me my own good wishes: may God grant them, too, a long life rich in achievement.
Warschau, am 18. Ijar 5665. P. Rabinowitz (פ''ר).
Warsaw, 18th Ijar 5665. P. Rabinowitz (פ''ר).
* * *
* * *
Aufruf.
Appeal.
Neuerlich sind grauenhafte Nachrichten zu uns ge- drungen!
Once again dreadful tidings have reached us!
Furchtbare, jedes menschliche Gefühl empörende, sich täglich in verstärktem Masse wiederholende Massakers gegen schutzlose jüdische Familien in Russ- land haben unter vielen unserer Glaubensgenossen un- sägliches Elend heraufbeschworen. Zahlreiche Familien allerorts im nordischen Reiche greifen zum Wanderstabe, um sich vor dem drohen- den Untergange zu retten.
Frightful massacres, outraging every human feeling and repeated daily in increasing measure, against defenceless Jewish families in Russia have brought unspeakable misery upon many of our co-religionists. Numerous families everywhere in the northern empire are taking up the wanderer's staff in order to save themselves from threatening ruin.