Seite 16
„Die Welt“
Nr. 18
Page 16 — "Die Welt" — No. 18
Sie war auch nicht schuld daran, dass dieses neue Element in ihr Leben getreten war, und Arfalov durfte er darum ebensowenig anklagen — das sah er jetzt ein: der strenge, zähe Glaube war's, der, was er einmal mit seinen Polypenarmen ergriffen, nie wieder freigab.
Nor was she to blame that this new element had entered her life, and Arfalov he could therefore accuse just as little — that he saw now: it was the stern, tenacious faith which, once it had seized a thing with its polyp arms, never let it go again.
Und Arfalov! Morgen — das hatte er bei seiner Ehre geschworen, musste er ihn töten. Was würde Cathérine dazu sagen? Cathérine — überall Cathérine! Aber er konnte den Wunsch seiner Frau nicht erfüllen, konnte nicht vegetieren, wenn eine herrliche, glänzende Zukunft vor ihm lag, konnte sich nicht entschliessen, das Leben eines in Vergessenheit geratenen Niemands zu führen, anstatt immer höher zu steigen und von tausenden mit Beifall überschüttet zu werden — und wieder trat Cathérine vor sein geistiges Auge, wie sie ihn fragen würde, ob er ihre Bitte erfüllt hatte.
And Arfalov! To-morrow — he had sworn it upon his honour — he must kill him. What would Cathérine say to that? Cathérine — everywhere Cathérine! But he could not fulfil his wife's wish, could not vegetate when a splendid, brilliant future lay before him, could not bring himself to lead the life of a forgotten nobody instead of rising ever higher and being showered with applause by thousands — and again Cathérine rose before his mind's eye, asking him whether he had granted her plea.
Immer dichter drängten sich die Menschenmassen zusammen, immer zahlreicher flammten die Fackeln auf. Der Graf tat einen tiefen Seufzer und winkte den Polizeikommissär näher zu sich heran.
Ever more densely the masses of people pressed together, ever more numerously the torches flared up. The Count heaved a deep sigh and beckoned the police commissary closer to him.
„Geben Sie der Menge Befehl, sich zu zerstreuen; wenn sie sich weigert, geben Sie drei Salven ab!“
"Order the crowd to disperse; if it refuses, fire three volleys!"
Der Polizeikommissär sah den Unterpräfekten zögernd an, als er aber den Blick in seinen Augen sah, kam er dem Befehle nach.
The police commissary looked hesitantly at the sub-prefect, but when he saw the look in his eyes he complied with the order.
Die Antwort der lärmenden Rotte war ein höhnisches Geheul.
The answer of the noisy mob was a jeering howl.
„Befehlen Sie den Leuten zu laden,“ sagte Graf Malakovitch.
"Order the men to load," said Count Malakovitch.
„Blind natürlich,“ erwiderte der Polizeikommissär.
"With blank, of course," returned the police commissary.
„Nein, scharf.“
"No, with ball."
Der andere fuhr zurück.
The other started back.
„Aber Exzellenz,“ stammelte er, „die Instruktionen lauten anders: Wir sollen nur scheinbar, nicht wirklich eingreifen.“
"But your Excellency," he stammered, "the instructions say otherwise: we are only to intervene in appearance, not in reality."
„Wer hat hier zu befehlen — Sie oder ich?“ donnerte der Unterpräfekt ihn an.
"Who is in command here — you or I?" thundered the sub-prefect at him.
Der Polizeikommissär salutierte und befahl den Leuten, scharf zu laden.
The police commissary saluted and ordered the men to load with ball.
Dann kehrte er wieder zum Grafen zurück und sagte in mürrischem Tone: „Ich würde Eurer Exzellenz raten, sich ein wenig zurückzuziehen, wenn scharf geschossen werden soll. Exzellenz sind so gerade dem Pelotonfeuer ausgesetzt.“
Then he came back to the Count and said in a sullen tone: "I would advise your Excellency to withdraw a little if live rounds are to be fired. Your Excellency is directly exposed to the platoon fire where you are."
„Ja, danke,“ erwiderte der Graf zerstreut und entfernte sich ein wenig aus dem Bereiche der schussfertigen Gewehre.
"Yes, thank you," answered the Count absently, and moved a little out of range of the levelled rifles.
Die erste Salve krachte.
The first volley crashed out.
Als der Rauch sich verzog, standen die dichtgedrängten Massen unverändert da, wie zuvor.
When the smoke cleared, the densely packed masses stood there unchanged, as before.
Die zweite Salve hatte denselben Erfolg.
The second volley had the same result.
„Hunde!“ brüllte der Unterpräfekt, „ihr schiesst ja in die Luft!“
"Dogs!" roared the sub-prefect, "you are firing into the air!"
Diese Worte erinnerten ihn plötzlich an Arfalov, wie er ihn gefordert hatte, dann an Cathérine — wie ein Blitz überkam ihn der Gedanke an das Ungeheuerliche seiner Lage. Aber nun hatte er auch plötzlich — er atmete tief auf — ja, nun hatte er einen Ausweg gefunden!
These words suddenly reminded him of Arfalov, of how he had challenged him, then of Cathérine — like a flash the thought of the monstrousness of his position came over him. But now he had also suddenly — he drew a deep breath — yes, now he had found a way out!
Die dritte Salve krachte, von einem aus tausend Kehlen aufsteigenden Schmerzgeheul übertönt; die dichtgedrängte Menschenmasse schwankte, dann setzte sie sich, von Grausen ergriffen, in Bewegung und eine wilde Flucht begann. Darauf waren sie nicht gefasst gewesen.
The third volley crashed out, drowned by a howl of pain rising from a thousand throats; the densely packed mass of people wavered, then, seized with horror, it set itself in motion and a wild flight began. For this they had not been prepared.
Aber die Soldaten blieben regungslos stehen, wie versteinert starrten sie auf das Ross und den Reiter, die, von mehreren Kugeln durchbohrt, tot am Boden lagen.
But the soldiers stood motionless; as though turned to stone they stared at the horse and the rider, who lay dead upon the ground, pierced by several bullets.
„Die Stute war widerspenstig,“ sagte der Reitknecht bei der gerichtlichen Totenschau, „es muss ein Unfall gewesen sein.“
"The mare was restive," said the groom at the inquest, "it must have been an accident."
„Ich habe gesehen, wie er ihr die Sporen gab,“ versicherte der Polizeikommissär.
"I saw him put the spurs to her," the police commissary affirmed.
* * *
* * *
Die haute volée von Charkow wundert sich immer noch, was aus der schönen Gräfin Cathérine Malakovitch geworden ist, die gleich nach dem tragischen Tode ihres Gatten spurlos verschwand. Gleichzeitig beklagt die literarische Welt das Verschwinden des hervorragenden Schriftstellers Arfalov, der so viel dazu beigetragen hatte, den literarischen Geschmack in ganz Russland zu heben — es geht das Gerücht, dass er seinem Beruf entsagte, weil die Zensur die Aufführung eines von mächtigen, judenfreundlichen Tendenzen getragenen Stückes verbot.
The haute volée of Kharkoff still wonders what has become of the beautiful Countess Cathérine Malakovitch, who vanished without a trace immediately after the tragic death of her husband. At the same time the literary world laments the disappearance of the eminent writer Arfalov, who had done so much to raise the literary taste of all Russia — rumour has it that he renounced his calling because the censorship forbade the performance of a play borne by powerful pro-Jewish tendencies.
Die Bewohner des kleinen Städtchens, in welchem den Juden das Wohnen gestattet ist, ergehen sich in den abenteuerlichsten Vermutungen über die Vergangenheit des Paares, das plötzlich, wie aus den Wolken gefallen, in ihrer Mitte erschien und einen mustergültigen jüdischen Haushalt führt.
The inhabitants of the little town in which Jews are permitted to reside indulge in the most adventurous conjectures about the past of the couple who suddenly, as if fallen from the clouds, appeared in their midst and keep a model Jewish household.
Briefkasten.
Letter-Box.
Bürger aus dem IX. Bezirke. Anonymes pflegen wir dem Papierkorb zu übergeben. In Anbetracht der gutgemeinten Anregung haben wir Ihr Schreiben Herrn L. übersendet.
Citizen of the IXth District. Anonymous communications we are accustomed to consign to the waste-paper basket. In view of the well-meant suggestion we have forwarded your letter to Mr. L.
Auf mehrere Anfragen. Reklamationen wegen des „Zion“, der unter der Verantwortung des österreichischen Landeskomitees erscheint, sind an das Landeskomitee, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
In reply to several inquiries. Complaints concerning the "Zion", which appears under the responsibility of the Austrian Land Committee, are to be addressed to the Land Committee, IX., Türkenstrasse 9.
M. N., Troppau. Besten Dank. Das andere erledigt.
M. N., Troppau. Many thanks. The other matter has been attended to.
H. F. P. Wegen Ueberfülle dankend abgelehnt.
H. F. P. Declined with thanks owing to pressure of space.
M. Z., Wien. Das betreffende Feuilleton erschien in dem von Ihnen genannten Blatte im Februar 1905.
M. Z., Vienna. The feuilleton in question appeared in the paper you name in February 1905.
D. F., Zürich. Der kompetententen Stelle übergeben.
D. F., Zurich. Passed on to the competent quarter.
Jeschurun, Troppau. „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben.
Jeschurun, Troppau. "Dorsche Schlom Zion", Lemberg. Passed on to the Press Committee of the L.-C.
An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet
To our esteemed contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return postage be enclosed. It will not be used
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
- Dr. Leop. Kahn gratuliert Herrn und Frau Rosenbaum zu ihrem Sohne Benjamin Seff | 2.—
- Ignaz Wardmöker, Sosnowice, durch Dr. Kokesch anlässlich eines gewonnenen Prozesses | 10.—
- Czernowitzer: Sammlung Leib Steinmetz, Czernowitzer Zionisten | 2.—
- Sammlung Kantor Grünstein, Kojetein | 1.80
- Sammlung des Frauen- und Mädchenvereines „Mirjam“, Wieliczka | 4.—
- „Zephirah“, Czernowitz, in Slaniestie gesammelt: Sabina Osterer, A. Osterer, Dr. I. Kapise à K 1.—, M. Weissglas 3.—, J. Schneider, Ch. Frimet, Bienenreich, S. Berger, J. Osterer à 0.50, J. Goldschmidt 0.40, H. Burg 0.40, W. Kapise 1.—, S. Sussmann 0.50, Zwei Ungenannte 1.—; zusammen | 11.80
- Zionistische Studenten, Teplitz, anlässlich ihres einjährigen Bestandes 10.30, zum Geburtstage des A. H. der „Bar Kochba“ J. U. C. Lemberger 1.—, Seder bei Familie Herrnhäuser 2.—, Seder Steiner 4.40; Zionist. Volksverein | 17.70
- Szombathely: Sammlung bei der Scheckelgruppe | 4.60
- Sammlung Norbert Krau, Storozynetz, bei einer Hochzeit | 10.38
- Dr. Leop. Kahn congratulates Mr. and Mrs. Rosenbaum on their son Benjamin Seff | 2.—
- Ignaz Wardmöker, Sosnowice, through Dr. Kokesch on the occasion of a lawsuit won | 10.—
- Czernowitz: collection by Leib Steinmetz, Czernowitz Zionists | 2.—
- Collection by Cantor Grünstein, Kojetein | 1.80
- Collection of the Women's and Girls' Society "Mirjam", Wieliczka | 4.—
- "Zephirah", Czernowitz, collected in Slaniestie: Sabina Osterer, A. Osterer, Dr. I. Kapise at K 1.— each, M. Weissglas 3.—, J. Schneider, Ch. Frimet, Bienenreich, S. Berger, J. Osterer at 0.50 each, J. Goldschmidt 0.40, H. Burg 0.40, W. Kapise 1.—, S. Sussmann 0.50, Two anonymous 1.—; total | 11.80
- Zionist Students, Teplitz, on the occasion of their first anniversary 10.30, on the birthday of the A. H. of the "Bar Kochba" J. U. C. Lemberger 1.—, Seder at the Herrnhäuser family 2.—, Seder Steiner 4.40; Zionist People's Society | 17.70
- Szombathely: Collection at the Shekel group | 4.60
- Collection Norbert Krau, Storozynetz, at a wedding | 10.38