Nr. 18 „Die Welt“ Seite 15
No. 18 — "Die Welt" — Page 15
Es währte noch einige Sekunden, bevor der Graf sich sammeln konnte,
It was some seconds more before the Count could collect himself,
Dann sagte er langsam, nachdrücklich: „Du sollst auf deine Stellung in der Gesellschaft, ich auf meine Karriere verzichten? Wir sollten alles verlieren, was wir durch jahrelange Mühe und Arbeit errungen?“
Then he said slowly, emphatically: "You are to renounce your position in society, and I my career? We are to lose everything that we have won by years of toil and labour?"
„Jawohl, Kasimir, wir wollen alles verlieren, um uns selbst zu gewinnen.“
"Yes, Kasimir, we will lose everything in order to gain ourselves."
Er schüttelte den Kopf.
He shook his head.
„Ich bin kein Maulwurf“, sagte er, „ich bin nicht dazu bestimmt, mich zu vergraben.“
"I am no mole," he said, "I am not made to bury myself."
„Kasimir!“ schluchzte Cathérine laut auf.
"Kasimir!" sobbed Cathérine aloud.
Seine Augen blickten sanfter, aber seine Stimme klang immer noch hart, als er fortfuhr: „Nein, Cathérine, dein Vorschlag passt mir nicht, du musst einen anderen Ausweg finden; ich kann meine Karriere nicht aufgeben, weil dein Freund Arfalov dir seine Theaterstücke vorliest. Das hat mich ohnehin schon eine Menge Zeit gekostet — ich habe meinen Bericht auszuarbeiten. Au revoir.“
His eyes looked more gently, but his voice still sounded hard as he went on: "No, Cathérine, your proposal does not suit me; you must find another way out. I cannot give up my career because your friend Arfalov reads you his plays. This has cost me a great deal of time as it is — I have my report to draw up. Au revoir."
Er entfernte sich ohne die gewohnte Liebkosung — zum ersten Male seit zwölf Jahren. Er wusste, dass er sich auf sie verlassen konnte, dass sie nichts Unbesonnenes tun würde. Ihre Nerven waren überreizt von den Festlichkeiten und Vergnügungen der Saison, es war begreiflich, dass sie ein wenig hysterisch war; sobald er seinen Bericht beendet hatte, gedachte er, einen dreimonatlichen Urlaub zu nehmen und mit ihr nach dem Kaukasus zu reisen; in der stärkenden, kräftigen Bergluft würden ihr die Hirngespinste schon vergehen und er wollte dafür Sorge tragen, dass so etwas nicht wieder vorkam. Sie sollte mit keinem nervenkranken Federhelden mehr in Berührung kommen, keine Zeitung lesen, nichts hören oder sehen, was ihr besser unbekannt blieb.
He went away without the accustomed caress — for the first time in twelve years. He knew that he could rely upon her, that she would do nothing rash. Her nerves were overwrought by the festivities and pleasures of the season; it was understandable that she was a little hysterical. As soon as he had finished his report he meant to take three months' leave and travel with her to the Caucasus; in the bracing, invigorating mountain air her fancies would soon pass, and he would take care that nothing of the kind happened again. She should come into contact with no more nerve-sick knights of the pen, read no newspaper, hear or see nothing that were better left unknown to her.
Diese Gedanken hatte er beständig in seinem Unterbewusstsein, während er in fieberhafter Hast bei seiner Arbeit sass. Zwei Schreiber unterstützten ihn im Ordnen und Sichten des ungeheuren Materials, was drei Tage in Anspruch nahm. Am vierten Tage empfing er einen Besuch vom Polizeikommissär und als derselbe ihm die Veranlassung seines Besuches erklärte, blickte sich der Unterpräfekt besorgt um, ob kein unberechtigter Lauscher in der Nähe sei.
These thoughts were constantly in the back of his mind while he sat at his work in feverish haste. Two clerks assisted him in arranging and sifting the enormous material, which took three days. On the fourth day he received a visit from the police commissary, and when the latter explained to him the occasion of his visit, the sub-prefect looked round anxiously to see whether any unauthorised listener was near.
Der Polizeikommissär entfernte sich bald und unmittelbar darauf verschloss der Graf seine Papiere, um ihm zu folgen. Langsam, mit erheuchelter Sorglosigkeit schritt er durch die Zimmer; er konnte in einem derselben seine Frau treffen und er hatte sich ja vorgenommen, ihr vorzuenthalten, was ihr besser unbekannt blieb.
The police commissary soon took his leave, and immediately afterwards the Count locked up his papers in order to follow him. Slowly, with feigned unconcern, he walked through the rooms; he might meet his wife in one of them, and he had, after all, resolved to keep from her what were better left unknown to her.
Aber Cathérine war weder in ihrem noch im Speisezimmer noch im Salon. Als er in den Vorsaal trat, kam sie ihm entgegen; sie war soeben von einem Ausgange heimgekehrt, ihr Gesicht war sehr bleich, aus ihren Augen sprach namenloses Entsetzen.
But Cathérine was neither in her own room nor in the dining-room nor in the drawing-room. As he stepped into the hall she came towards him; she had just returned from going out; her face was very pale, and nameless horror spoke from her eyes.
Der Graf blieb wie angewurzelt stehen.
The Count stood rooted to the spot.
„Wo warst du, Cathérine?“ fragte er mit Anstrengung.
"Where have you been, Cathérine?" he asked with an effort.
„Du weisst es, Kasimir, so wie ich weiss, wohin du jetzt gehst; ich habe gesehen, wie der Polizeikommissär das Haus verliess,“ antwortete sie atemlos; „ich weiss, wozu er hier war, ich hab’s schon früher herausbekommen. Ich konnte am Nachmittag nicht ruhen, es trieb mich unwiderstehlich dorthin“ — sie wies mit der Hand über ihre Schulter. „Und ich habe mich selbst davon überzeugt, dass Arfalov recht hatte, wenn er sagte, das Urteil sei eine Gutheissung von Mord und Totschlag. Ganz offenkundig, bei hellichtem Tage bereitet man neuen Mord, neuen Totschlag vor; ich habe die Mörder mit ihren Messern, die Mordbrenner mit ihren Petroleumkannen mit eigenen Augen gesehen, habe gesehen, wie die armen Opfer sich in ihren armseligen Hütten Schutz suchen — Schutz! welcher Hohn! — und nun komme ich zu dir, Kasimir, um für sie zu bitten. Hilf ihnen, Kasimir, beschütze sie, bedenke, was sie mir sind, was ich dir bin!“
"You know, Kasimir, just as I know where you are going now; I saw the police commissary leave the house," she answered breathlessly; "I know what he was here for, I had found it out already. I could not rest this afternoon; something drove me irresistibly there" — she pointed with her hand over her shoulder. "And I have convinced myself that Arfalov was right when he said that the sentence was a sanction of murder and manslaughter. Quite openly, in broad daylight, new murder, new manslaughter is being prepared; I have seen with my own eyes the murderers with their knives, the incendiaries with their petroleum cans; I have seen how the poor victims seek shelter in their wretched huts — shelter! what mockery! — and now I come to you, Kasimir, to plead for them. Help them, Kasimir, protect them; remember what they are to me, what I am to you!"
„Ich habe meine Instruktionen, Cathérine,“ antwortete er mit zusammengebissenen Zähnen. Im Stillen verwünschte er den unglücklichen Zufall, der ihr gerade das, was sie nicht sehen sollte, vor Augen geführt hatte.
"I have my instructions, Cathérine," he answered through clenched teeth. Inwardly he cursed the unlucky chance that had brought before her eyes precisely what she was not to see.
Sie sah ihn mit einem langen, forschenden Blick an und ging an ihm vorüber ins Zimmer. Er blickte ihr einen Moment unentschlossen nach, dann ging er auf die Strasse hinaus, wo bereits der Reitknecht mit seinem Pferde wartete; das schöne Tier wieherte freudig, als er sich in den Sattel schwang.
She looked at him with a long, searching glance and passed by him into the room. He gazed after her a moment, irresolute, then went out into the street, where the groom was already waiting with his horse; the beautiful animal neighed joyfully as he swung himself into the saddle.
„Sie hat mich vermisst, was, Gregor?“ sagte der Graf.
"She has missed me, eh, Gregor?" said the Count.
„Jawohl, Exzellenz haben Sie vier Tage nicht geritten,“ antwortete der Reitknecht; „sie ist ziemlich übermütig, halten Exzellenz sie recht stramm!“
"Yes indeed, your Excellency has not ridden for four days," answered the groom; "she is rather frisky; keep her well in hand, your Excellency!"
Der Graf galoppierte davon; in zehn Minuten hatte er den Marktplatz erreicht, wo er mit dem Polizeikommissär zusammentraf.
The Count galloped off; in ten minutes he had reached the market-place, where he met the police commissary.
„Das Detachement von hundertfünfzig Mann ist hier, Exzellenz,“ sagte er, „aber“ — er machte eine vielsagende Pause — „blicken Exzellenz einmal dorthin.“
"The detachment of a hundred and fifty men is here, your Excellency," said he, "but" — he made a significant pause — "just look over there, your Excellency."
Der Graf folgte der Anweisung des Polizeikommissärs und verglich die Handvoll Soldaten mit der ungeheuren Menge von Meuterern, die sich am unteren Ende des Marktplatzes zu sammeln begannen und sich dann über die Seitenstrassen ergossen, welche in das jüdische Viertel führten. Sie warteten offenbar, bis es ganz dunkel geworden war, ehe sie ihr Werk begannen und sich dann über die Seitenstrassen ergossen, welche in das jüdische Viertel führten. Sie warteten offenbar, bis es ganz dunkel geworden war, ehe sie ihr Werk begannen; sie wussten aus Erfahrung, dass es im Dunkeln viel flotter vonstatten ging, doch hatten einige Unruhgeister unter ihnen bereits ihre Fackeln angezündet.
The Count followed the police commissary's direction and compared the handful of soldiers with the enormous crowd of mutineers who were beginning to gather at the lower end of the market-place and then pouring out over the side streets that led into the Jewish quarter. They were evidently waiting until it had grown quite dark before beginning their work, and then pouring out over the side streets that led into the Jewish quarter. They were evidently waiting until it had grown quite dark before beginning their work; they knew from experience that in the dark it went off much more briskly, but a few restless spirits among them had already lit their torches.
Bei diesem Anblick entsank dem Grafen die Herrschaft über seine Gedanken; diese schweiften zu seiner Frau und von ihr wieder zu den Meuterern. Die Fackeln wurden immer zahlreicher und nun wurde ihm plötzlich klar, dass er in der furchtbaren Enge zwischen seiner Frau und den Meuterern eingekeilt war. Und nun sollte er einen Ausweg finden — ja wohl, er befand sich in einer entsetzlichen Zwangslage. Wohin er sich auch immer wendete, er konnte dem Dilemma nicht entrinnen: er musste wählen zwischen seinem Weibe und seiner Karriere.
At this sight the Count lost the mastery of his thoughts; they wandered to his wife and from her back again to the mutineers. The torches grew ever more numerous, and now it suddenly became clear to him that he was wedged in the fearful strait between his wife and the mutineers. And now he was to find a way out — yes indeed, he was in a terrible predicament. Whichever way he turned, he could not escape the dilemma: he must choose between his wife and his career.
Wenn er dem Polizeikommissär gestattete, die Befehle auszuführen, die er höherenorts erhalten hatte, dann durfte er es nicht mehr wagen, Cathérine gegenüberzutreten; wenn er dagegen die Instruktion nicht befolgte, so bedeutete dies sofortige Enthebung vom Dienst und ewige Ungnade — und ihm stand eine so glänzende Zukunft bevor!
If he allowed the police commissary to carry out the orders which he had received from higher quarters, then he could never again dare to face Cathérine; if, on the other hand, he did not follow his instructions, that meant instant dismissal from the service and lasting disgrace — and so brilliant a future lay before him!
Und doch — es war Cathérine, die ihn zu dem gemacht hatte, was er war, der er alle seine Erfolge zu verdanken hatte; wenn sie also jetzt von ihm verlangte, dass er um ihretwillen darauf verzichten sollte, so war das ihr gutes Recht.
And yet — it was Cathérine who had made him what he was, to whom he owed all his successes; if, then, she now demanded of him that he should renounce them for her sake, that was her perfect right.