Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 18

Lämmel aus Prag während eines Spazierganges mit Goethe in Karlsbad gemacht hat: „Der Schiller, Eure Exzellenz, hat uns Juden mit seiner „Sendung Moses“ sehr weh getan und gekränkt. Und wenn er ein richtiges Verständnis von der Sache gehabt hätte!“ Nun, ein Verständnis hat Schiller schon von der Sache gehabt, nur hat er nach Kantscher Auffassung die Erscheinung des grossen Gesetzgebers rationell zu erklären versucht. Eine Kränkung der Juden lag dem Dichter aber mit dieser Arbeit sowie überhaupt gänzlich fern. Und das scheinen die Juden ausschliesslich doch alle gefühlt zu haben. Denn es ist merkwürdig, wie schnell die Juden ihm diesen Aufsatz verziehen — Und damit sind wir bei der Frage der Stellung der Juden zum Dichter an- gelangt. Ich sagte schon, die Empörung war nicht nachhaltig und dem Dichter trug man nicht nach, was der Historiker verbrochen hatte. Schon um seiner Werke willen nicht. Diese Werke wurden von ihrem Erscheinen an von den Juden mit einer wahren Be- geisterung verschlungen. Nicht von jenen, welche be- reits dem Judentume halb den Rücken gekehrt hatten wie die Berliner Romantikerkreise, auch nicht von den Reichen und Emanzipierten, sondern gerade vom Volke selbst. Nirgends, auch nicht im deutschen Volke wurden Schillers Werke, Gedichte und Dramen so populär wie im Ghetto. Kein Dichter war dort so bekannt wie Schiller. Es ist eine interessante, bis jetzt noch nicht ganz erklärte Frage, auf welchem Wege Schiller ins Ghetto kam und wieso er so beliebt wurde. Zweifelsohne trugen zu dieser Bevorzugung seine grossen Freiheitsgedanken, seine dramatisch behandelten Ideale ihren Teil bei. „Die schönsten Träume von Freiheit werden ja in dem Kerker geträumt,“ sagt der Dichter im zweiten Briefe über Don Carlos, und so klammerten sich die ge- knechteten Menschen an einen Freiheitstraum, den ihnen ein Dichter so anschaulich vorgaukelte. Aber das beweist nicht alles, das beweist nicht, warum ge- rade „Das Lied von der Glocke“ jeden Juden schon in den frühesten Jugendjahren von Mutter oder Vater vorgesprochen wurde, bis er es auswendig kannte, das beweist auch nicht ganz, warum der „Bocher“ sic! „Die Bürgschaft“ „verdaitschte“ und Gedichte, wie „An die Freude“, unzählige Male ins Hebräische übersetzt wurden. Man kann ruhig sagen, es gibt wohl keinen Judenknaben, der bereits zehn Jahre alt ist und nicht ein oder das andere Gedicht, wenigstens in Bruchstücken, auswendig kann. Nicht nur in Deutschland und Deutsch- Oesterreich, sondern auch in Galizien und Russland. Und damit hat das jüdische Volk selbst die Antwort auf die Frage nach der Stellung der Juden zu Schiller gegeben. Und wenn mich jemand fragt: Soll das jüdische Volk Schiller anlässlich des hundertsten Todestages feiern? so sage ich entschieden: ja! Es ist unsere Dankespflicht, den Dichter, der mit seinen Idealen von Freiheit jedem einzelnen wahren Juden so viele schöne Stunden bereitet hat, der mit seinen Ge- dichten und Dramen die Traurigkeit des Ghettos be- leuchtet und erheitert hat, zu ehren. Es gibt nur wenige Dichter eines fremden Volkes, die so stark zu unserem Gefühle sprechen wie Schiller. Es gibt nur wenige Dichter, deren Gedanken in unserem Volke wurzeln und die wir so viel benützen wie die Schillers. Der Satz des Grafen Duvois: „Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre“ klingt auch uns im Ohre wieder und der Schwur am Rütli, der die Worte enthält: „Eher den Tod als in der Knechtschaft leben“ ist auch von uns geschworen worden. Oskar Frankl.


Rückkehr.

Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen von A. K. (Schluss.)

„Was wirst du dabei gewinnen, wenn du Arfalov tötest?“ fragte sie ihn.

„Deine Achtung — hoff' ich. Vielleicht wirst du günstiger von mir denken, wenn ich dir einen Beweis gebe, dass ich das Verlangen nach deiner ungeteilten Zuneigung habe.“

„Die hast du auch so, Kasimir, die hast du immer besessen,“ rief Cathérine leidenschaftlich; „eigentlich war es nicht Arfalov, der mich daran erinnerte, dass ich eine Jüdin bin — das haben die Krawalle bewirkt; das Gefühl hat stets in meinem Herzen geschlummert, der Todesschrei, der aus den rauchenden Hütten aufstieg, hat es zum Leben erweckt.“

„Du sagst, dass du dich vor ihm fürchtest,“ warf der Graf ein.

„Ja, weil er meine Angst verkörperte und weil ich jedesmal, wenn er mich ansah, fühlte, wie mir der Boden unter den Füssen entschwand.“

„Aber er behauptet, dass er dir unentbehrlich geworden sei,“ erwiderte der Graf unbarmherzig, „und dessen soll sich kein Mann rühmen. Wenn es eine Lüge war, dann wird er für diese Lüge mit dem Tode büssen — ich hab’s geschworen.“

„Er hat es gut gemeint, Kasimir, er hat es gut gemeint!“ rief die Gräfin; „er wollte mir helfen, er wollte den Fehler gutmachen, den er begangen zu haben glaubte, und ich habe ihn nur aus Mitleid in diesem Gedanken bestärkt; denn während er sich mit meinem Leid be- schäftigte, vergass er das seine.“

„Du hast Worte für alles,“ schrie er sie an.

Sie trat auf ihn zu und legte ihre zitternde Hand auf seinen Arm.

„Nicht nur Worte, lieber Kasimir, sondern Rat, guten Rat,“ sagte sie; „ich werde dir einen Vorschlag zur Abhilfe machen; lass uns fortziehen von hier, lieber Mann, lass uns aus dieser grausamen Welt entfliehen und in ein friedliches Exil ziehen. Dein kleines Landhaus ist gross genug, das bisschen Land, das du besitzest, wird genug tragen für uns beide, und wir werden ein gesundes, glückliches, zufriedenes Leben führen. Was kann man mehr vom Leben verlangen als Glück und Zufriedenheit?“

Er starrte sie an, er konnte kein Wort hervor- bringen.

„Ach sieh mich nicht an, als wenn ich wahn- sinnig geworden wäre, Kasimir!“ flehte sie ihn an. „es ist keine Laune von mir, unzählige Male hab’ ich es in meinen Gedanken, in meinem Herzen erwogen. Nur ist die Notwendigkeit, es auszusprechen, nie zuvor so gross gewesen. Wie soll mir zumute sein, wenn der Mann, der mir der teuerste ist auf Erden, eine Politik der Ungerechtigkeit und Unbarmherzigkeit gegen mein Volk verfolgt? Wie wird dir zumute sein, wenn du dir sagen musst, dass du mit jeder einzelnen Handlung, die du deiner Pflicht gemäss auf höheren Befehl voll- führst, einen Treubruch an deiner Frau begehst, ihr Herz durchbohrst? Erfülle meinen Wunsch, Kasimir, um unserer Liebe willen. Lass uns entfliehen, wo wir weder sehen noch hören können, wo wir nur eines fühlen werden: wie stark unsere Liebe zueinander ist.“

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 18

(continued from page 13)

…Lämmel of Prague made while on a walk with Goethe in Carlsbad: "Schiller, your Excellency, has hurt and wounded us Jews sorely with his 'Mission of Moses'. And if only he had had a proper understanding of the matter!" Well, Schiller certainly had an understanding of the matter; only, following the Kantian conception, he attempted to explain the phenomenon of the great Lawgiver rationally. Any wounding of the Jews, however, was wholly remote from the poet, in this work as in general. And this the Jews seem, after all, all of them, to have felt without exception. For it is remarkable how quickly the Jews forgave him this essay — And with that we have arrived at the question of the attitude of the Jews towards the poet. I have already said that the indignation was not lasting, and that the poet was not made to answer for what the historian had perpetrated. If only for the sake of his works. These works were devoured by the Jews from their first appearance with a veritable enthusiasm. Not by those who had already half turned their backs upon Judaism, like the Romantic circles of Berlin, nor by the rich and the emancipated, but precisely by the people itself. Nowhere, not even among the German people, did Schiller's works, poems and dramas become so popular as in the Ghetto. No poet was so well known there as Schiller. It is an interesting question, not yet wholly explained, by what road Schiller came into the Ghetto and how he came to be so beloved. Without doubt his great ideas of freedom, his ideals treated in dramatic form, contributed their share to this preference. "The fairest dreams of freedom are, after all, dreamed in the dungeon," says the poet in the second of the Letters on Don Carlos, and so the enslaved clung to a dream of freedom which a poet conjured up before them so vividly. But that does not prove everything; it does not prove why "The Song of the Bell" in particular was recited to every Jew by mother or father from his earliest years of childhood until he knew it by heart; nor does it wholly prove why the "Bocher" sic! "germanised" "The Pledge", and why poems such as "Ode to Joy" were translated countless times into Hebrew. One may safely say that there is scarcely a Jewish boy already ten years old who does not know one poem or another by heart, at least in fragments. Not only in Germany and German Austria, but in Galicia and Russia as well. And with that the Jewish people itself has given the answer to the question of the attitude of the Jews towards Schiller. And if anyone asks me: Should the Jewish people celebrate Schiller on the occasion of the hundredth anniversary of his death? I say decidedly: yes! It is our duty of gratitude to honour the poet who with his ideals of freedom has given every true Jew so many beautiful hours, who with his poems and dramas has illumined and cheered the sadness of the Ghetto. There are but few poets of a foreign people who speak so strongly to our feeling as Schiller. There are but few poets whose thoughts take root in our people and which we use as much as Schiller's. The saying of Count Duvois: "Worthless is the nation that does not joyfully stake its all upon its honour" rings in our ears too, and the oath on the Rütli, which contains the words: "Rather death than live in bondage" has been sworn by us as well.

Oskar Frankl.


Return.

By Samuel Gordon. Authorised translation from the English by A. K. (Conclusion.)

"What will you gain by it if you kill Arfalov?" she asked him.

"Your esteem — I hope. Perhaps you will think more kindly of me if I give you a proof that I desire your undivided affection."

"You have that as it is, Kasimir, you have always possessed it," cried Cathérine passionately; "it was not really Arfalov who reminded me that I am a Jewess — the riots did that; the feeling has always slumbered in my heart, and the death-cry that rose from the smoking huts has woken it to life."

"You say that you are afraid of him," the Count put in.

"Yes, because he embodied my fear, and because each time he looked at me I felt the ground slipping from under my feet."

"But he asserts that he has become indispensable to you," returned the Count mercilessly, "and of that no man shall boast. If it was a lie, then he shall atone for that lie with his death — I have sworn it."

"He meant well, Kasimir, he meant well!" cried the Countess; "he wanted to help me, he wanted to make good the fault he believed he had committed, and I only encouraged him in this notion out of pity; for while he was occupied with my sorrow he forgot his own."

"You have words for everything," he shouted at her.

She went up to him and laid her trembling hand upon his arm.

"Not only words, dear Kasimir, but counsel, good counsel," she said; "I will make you a proposal for a remedy: let us go away from here, dear husband, let us flee from this cruel world and go into a peaceful exile. Your little country house is large enough, the bit of land you own will yield enough for us both, and we shall lead a healthy, happy, contented life. What more can one ask of life than happiness and contentment?"

He stared at her; he could not bring out a word.

"Ah, do not look at me as though I had gone mad, Kasimir!" she implored him. "it is no whim of mine; countless times I have weighed it in my thoughts, in my heart. Only never before has the need to speak it out been so great. How must I feel when the man who is dearest to me on earth pursues a policy of injustice and mercilessness against my people? How will you feel when you must tell yourself that with every single act you carry out, in accordance with your duty, upon higher orders, you commit a breach of faith against your wife, you pierce her heart? Grant my wish, Kasimir, for our love's sake. Let us flee to where we can neither see nor hear, where we shall feel but one thing: how strong our love for each other is."