Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 18

(continued from page 13)

…Lämmel of Prague made while on a walk with Goethe in Carlsbad: "Schiller, your Excellency, has hurt and wounded us Jews sorely with his 'Mission of Moses'. And if only he had had a proper understanding of the matter!" Well, Schiller certainly had an understanding of the matter; only, following the Kantian conception, he attempted to explain the phenomenon of the great Lawgiver rationally. Any wounding of the Jews, however, was wholly remote from the poet, in this work as in general. And this the Jews seem, after all, all of them, to have felt without exception. For it is remarkable how quickly the Jews forgave him this essay — And with that we have arrived at the question of the attitude of the Jews towards the poet. I have already said that the indignation was not lasting, and that the poet was not made to answer for what the historian had perpetrated. If only for the sake of his works. These works were devoured by the Jews from their first appearance with a veritable enthusiasm. Not by those who had already half turned their backs upon Judaism, like the Romantic circles of Berlin, nor by the rich and the emancipated, but precisely by the people itself. Nowhere, not even among the German people, did Schiller's works, poems and dramas become so popular as in the Ghetto. No poet was so well known there as Schiller. It is an interesting question, not yet wholly explained, by what road Schiller came into the Ghetto and how he came to be so beloved. Without doubt his great ideas of freedom, his ideals treated in dramatic form, contributed their share to this preference. "The fairest dreams of freedom are, after all, dreamed in the dungeon," says the poet in the second of the Letters on Don Carlos, and so the enslaved clung to a dream of freedom which a poet conjured up before them so vividly. But that does not prove everything; it does not prove why "The Song of the Bell" in particular was recited to every Jew by mother or father from his earliest years of childhood until he knew it by heart; nor does it wholly prove why the "Bocher" sic! "germanised" "The Pledge", and why poems such as "Ode to Joy" were translated countless times into Hebrew. One may safely say that there is scarcely a Jewish boy already ten years old who does not know one poem or another by heart, at least in fragments. Not only in Germany and German Austria, but in Galicia and Russia as well. And with that the Jewish people itself has given the answer to the question of the attitude of the Jews towards Schiller. And if anyone asks me: Should the Jewish people celebrate Schiller on the occasion of the hundredth anniversary of his death? I say decidedly: yes! It is our duty of gratitude to honour the poet who with his ideals of freedom has given every true Jew so many beautiful hours, who with his poems and dramas has illumined and cheered the sadness of the Ghetto. There are but few poets of a foreign people who speak so strongly to our feeling as Schiller. There are but few poets whose thoughts take root in our people and which we use as much as Schiller's. The saying of Count Duvois: "Worthless is the nation that does not joyfully stake its all upon its honour" rings in our ears too, and the oath on the Rütli, which contains the words: "Rather death than live in bondage" has been sworn by us as well.

Oskar Frankl.


Return.

By Samuel Gordon. Authorised translation from the English by A. K. (Conclusion.)

"What will you gain by it if you kill Arfalov?" she asked him.

"Your esteem — I hope. Perhaps you will think more kindly of me if I give you a proof that I desire your undivided affection."

"You have that as it is, Kasimir, you have always possessed it," cried Cathérine passionately; "it was not really Arfalov who reminded me that I am a Jewess — the riots did that; the feeling has always slumbered in my heart, and the death-cry that rose from the smoking huts has woken it to life."

"You say that you are afraid of him," the Count put in.

"Yes, because he embodied my fear, and because each time he looked at me I felt the ground slipping from under my feet."

"But he asserts that he has become indispensable to you," returned the Count mercilessly, "and of that no man shall boast. If it was a lie, then he shall atone for that lie with his death — I have sworn it."

"He meant well, Kasimir, he meant well!" cried the Countess; "he wanted to help me, he wanted to make good the fault he believed he had committed, and I only encouraged him in this notion out of pity; for while he was occupied with my sorrow he forgot his own."

"You have words for everything," he shouted at her.

She went up to him and laid her trembling hand upon his arm.

"Not only words, dear Kasimir, but counsel, good counsel," she said; "I will make you a proposal for a remedy: let us go away from here, dear husband, let us flee from this cruel world and go into a peaceful exile. Your little country house is large enough, the bit of land you own will yield enough for us both, and we shall lead a healthy, happy, contented life. What more can one ask of life than happiness and contentment?"

He stared at her; he could not bring out a word.

"Ah, do not look at me as though I had gone mad, Kasimir!" she implored him. "it is no whim of mine; countless times I have weighed it in my thoughts, in my heart. Only never before has the need to speak it out been so great. How must I feel when the man who is dearest to me on earth pursues a policy of injustice and mercilessness against my people? How will you feel when you must tell yourself that with every single act you carry out, in accordance with your duty, upon higher orders, you commit a breach of faith against your wife, you pierce her heart? Grant my wish, Kasimir, for our love's sake. Let us flee to where we can neither see nor hear, where we shall feel but one thing: how strong our love for each other is."