No. 18 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…alone ought to be decisive. That is perfectly true, and to acknowledge the greatness of a poet the Jew, too, needs nothing but the impression which this poet makes with his works upon the individual. The individual Jew may therefore revere Schiller, he may celebrate him in these days, without regard to the poet's attitude towards the Jews. Certainly he may. And yet, provided only that he is truly a Jew, he will not do so without a certain hesitation, without a sidelong glance in the direction of the question — how did the man think of us Jews? Not, say, because he sees, and wishes to see, in every great man scarcely anything but either the friend of the Jews or the enemy of the Jews, and regards all things only from the standpoint from which they appear to him as a Jew; no, the thinking Jew will come to this question from the purely artistic standpoint as well. For he will rightly say to himself: A great artist, a good poet, must also be a good man; he must feel with the faults and weaknesses of men, he must be able to stand up for great and ideal humanity, and this he can do with words, thoughts and ideas, as the politician does by deeds. And in consequence — so the Jew will go on to say to himself — I may demand of a great poet that he be free of everything petty and small, free of every constraint and caste-spirit, that he stand above the strife of men and not confront a nation with hostility because it is different from another, that he bear no aversion to a people because it is not called by the same name as his own, even if that people should happen to be — the Jewish people. If, then, even the individual Jew will at last come to raise this question, Jewry as such, in forming a general judgment of its attitude towards a poet who belongs to a foreign people, must unconditionally consider this question as the first and the most important. For with a people it is not the artistic but the national element that decides; not the poet, but the man. This I had to say at the outset in order to show that the answer to the question of how Schiller stood towards Judaism is necessary and important for the individual Jew, but for Jewry as a whole is positively decisive.
There are three points which must here be weighed. The first concerns Schiller's attitude towards the Jews of his time in personal intercourse; the second, the opinion which he expresses about Judaism in his poetic works; the third, influenced only in part by the two preceding, the question of how the Jews conducted themselves towards the poet.
Schiller's youth falls in the period of Lessing's poetic flowering and at the beginning of the emancipation and assimilation of the Jews. He was barely twenty years old when "Nathan" appeared, which glorified not only the religion of the Jews but a Jew himself. In the religious disputes the Enlightenment had carried off the victory, and Lessing's best friend was Mendelssohn. None the less, the Jews remained wholly strange to Schiller all his life. He knew them only from their business side. In childhood he will have had occasion to become acquainted with the Jewish pedlar, a picture of oppression and misery, as the sole representative of the Jews. Later, as editor of the Almanac, he entered into relations with a Jewish publisher, but this business soon came to nothing, and Schiller, full of vexation, went over to another bookseller. For a time he corresponded with a Jewish theatre director concerning the performance of his plays, and shortly before his death he visited the Berlin Jewess Henriette Herz. That is very nearly all that brought him into contact with Jews in the course of a life of forty-six years. Certainly precious little; yet in a poet who lived in retirement and was averse to every purely social gathering, this need not surprise us. For he lived only for his poetry; everything he learned from without he worked up into his works. And it is due to this slight intercourse with Jews, too, that in none of his dramas — and herewith we turn to the second point — did he create a Jewish figure. It is not correct — as one often hears from various quarters — that Spiegelberg in "The Robbers" is conceived as a Jew; against this view there are a great many well-founded objections, which, however, it would lead us too far to set out here. Only once did Schiller have occasion to occupy himself with a Jewish figure, and that was when, in the year 1801, he adapted "Nathan" for the stage. For this deed we cannot be grateful enough to the poet, for only thereby did it become possible for "Nathan", which until then had been held unfit for the stage, to be performed at the Weimar theatre and then on other stages. In the work itself Schiller altered but little; his chief endeavour was to bring out its tendency less sharply, yet notwithstanding this the idea of the equality of all religions remained wholly untouched. If Schiller thus occupied himself but little with living Judaism, he drew all the more from the Jewish writings, and above all from the eternally imperishable Book, the Bible. Already in his earliest childhood he read the Old Testament and learned the most important passages by heart in Luther's translation. The words and thoughts of the Bible became so much his intellectual property that in every one of his dramas, sometimes quite unintentionally, echoes of and quotations from this Book are to be found.*) This influence is especially strongly noticeable in "The Robbers" and "The Maid of Orleans".
One figure, however, there was that most attracted the poet, and that was Moses. — He was scarcely fourteen years old when he already bore in mind the thought of writing a drama in which Moses was to be the hero. It is an everlasting pity that this plan was never carried out, for this drama, under Schiller's pen and breathed through with the enthusiasm of the singer of freedom, would have become the most precious gift for us Jews. As it was, there arose only, in the year 1790, a half scientific-philosophical, half historical essay, which contained but little of the biblical Moses. "The Mission of Moses" Schiller called this essay, and its argument consists in this, that Moses took the belief in one God neither by his own power nor by divine inspiration, but from the priests of the Egyptians. The author treats Judaism most unjustly in the introduction to "The Mission of Moses", and here he uses words which we must unconditionally condemn. Judaism is to him merely the impure channel which Providence chose to convey to us the noblest of all goods, truth. On its appearance this article aroused great indignation among the Jews, and well known indeed is the remark which the banker
*) For further particulars on this see my pamphlet just published: "Schiller in his Relations to the Jews and to Judaism".
