Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 17

sehen, die dem Zionismus aus der Entstehung der ost-afrikanischen Kolonie erwachsen können und werden; ebenso unmöglich, wie beim Flügelschlag der Krähe die Voraussicht, welche Wirkungen im einzelnen die Lawine haben werde. Aber auf einige vermutliche politische Folgen möchte ich doch noch hinweisen. Gerade wenn uns die Not des Augenblicks nicht mehr drängt, werden wir mit dem Sultan in stärkerer Position verhandeln können. Hier ist die von Herrn Feiwel gewünschte Platforme in brauchbarer Gestalt, weil ausserhalb des Machtbereiches dessen, gegen den sie uns dienen soll. Schon der alte Archimedes wusste, dass der Hebel, mit dem man die Erde aus ihrer Bahn drängen will, von einem ausserhalb liegenden Punkte aus angesetzt werden muss. Es ist in den letzten Tagen irgendwo geschrieben worden, — ich weiss nicht ob in dem Aufsatz des Herrn Feiwel — dass die Mächte keinen besonderen Kongress zur Lösung der Judenfrage einberufen würden. Das ist ganz richtig. Aber wenn sie einmal zur Regelung der vorderasiatischen Verhältnisse, vielleicht erst nach einem oder mehreren Kriegen, einen Kongress bilden, dann müssen wir dafür wirken — und dazu brauchen wir Politiker an unserer Spitze — dass auch die jüdische Palästinafrage einen Punkt der Tagesordnung bilde, und wohl uns dann, wenn wir bereits auf Erfolge hinweisen können, die unsere Befähigung zu eigener kultureller Arbeit und zur Gesellschaftsbildung beweisen.

Einen anderen Nutzen für Palästina erwartete ich noch in materieller Hinsicht. Wenn es wahr ist, was Herr Feiwel angedeutet hat, dass Herzl 1898, damals als er in London jenen vielkritisierten Ausspruch tat, das jüdische Volk werde sich in naher Zeit in Bewegung setzen, bereits die Zusicherung einer Bezirksautonomie in Händen hatte, und dass die Sache damals nur an dem Versagen des jüdischen Grosskapitals gescheitert ist, dann kann doch erwartet werden, dass das Kapital, wenn die Frage wieder einmal aktuell werden sollte, sich weniger zurückhaltend zeigen würde, wenn an einem erfolgreichen Beispiel die Kolonisationsfähigkeit unseres Menschenmaterials bereits bewiesen ist.

Meine Herren! Alle die günstigen Erfolge, die ich von der Annahme des ostafrikanischen Projekts und von der Sorge für seine zweckdienliche Inangriffnahme für die Förderung des Zionismus erwarte, kann ich Ihnen nicht beweisen, wie man nichts exakt beweisen kann, solange es in der Zukunft liegt. Aber manches, so die Siedelungsgenossenschaft als Grundlage, ist doch theoretisch so gut vorbereitet, dass der Augenblick für das Experiment gekommen scheint. Hier bietet sich uns einmal die Gelegenheit, zu zeigen, dass der Zionismus nicht bloss im Theoretisieren seine Genügen findet. Wir hatten schon einmal eine Zeit, in der uns die Möglichkeit zu selbständiger Arbeit genommen war. Damals beschäftigten wir uns damit, uns immer mehr in komplizierte theoretische Spekulationen zu vertiefen, in denen wir in verwickelten Systemen und Disputationen über alle Seiten des Lebens bis in die feinsten Einzelheiten festsetzten, wie wir es machen würden, wenn wir die Macht und Arbeitsmöglichkeit hätten. Das Resultat dieser mehrhundertjährigen Vertiefungsarbeit war der Talmud mit seinen Kommentaren und Unterkommentaren.

Heute sind wir bereits auf dem Wege, vor lauter Vertiefung und wissenschaftlicher Zergliederung den Zionismus in einen neuen Talmud auseinander zu disputieren, mit 1000 Paragraphen, mit Kommentaren und Unterkommentaren, mit Halacha und Kulturhagada. Und jeder hat seinen besonderen Spezialkommentar, und was den nicht ganz genau studiert hat, der „versteht nichts vom Zionismus“. — Es muss einmal ausgesprochen werden: Der erhabene Gedanke des Zionismus ist einfach und klar zu erfassen, und der einfache Mann, der ihn mit dem Herzen erschaut hat, steht ebenso hoch, als der gelehrteste Vertiefungszionist.*) Ja, die Zergliederer und Systembauer sollen sich

*) Der Gang der Diskussion zwingt mich zu einer nachträglichen Erläuterung des Sinnes, in dem ich den Ausdruck „Vertiefungszionismus“ verstanden wissen möchte. Selbstverständlich halte ich eine ausgiebige wissenschaftliche Erforschung und Klärung aller für das Gelingen unserer Arbeit in Frage kommenden Verhältnisse für unerlässlich. Wogegen ich mich wende, dass ist nur die Vorstellung, als wäre eine „Vertiefung“ der einfachen Grundidee des Zionismus: Das jüdische Volk im jüdischen Lande, notwendig, wünschenswert oder möglich. Bekämpfen wollte ich nur die Methode, die die Idee von dem materiellen Substrat abstrahiert und mit ihr als selbständigem Objekt arbeitet, sie mit Hilfe einer formellen Logik dreht, zerrt,

nur hüten, dass sie nicht vor lauter Sehen das Schauen verlernen! Vor allem aber, dass sie nicht vor lauter „Arbeit“ die Gelegenheit zur Arbeit vergessen! Wenn wir jetzt den weissen Hirsch vorbeirennen lassen, weil wir zusehr damit beschäftigt sind, über ihn zu sprechen, dann mögen wir uns nur hüten, dass die Geschichte nicht einst von uns sage: „Aber der grosse Moment fand ein kleines Geschlecht“. Nicht alles, ich habe es bereits gesagt, wird sich so verwirklichen, wie wir es uns vorstellen. Manches wird sich als verfehlt erweisen, manches sich in anderer Richtung entwickeln. Aber theoretisch sind wir genügend vorbereitet, und nur die Tat kann die letzte Entscheidung treffen. Der in allen Fakultäten heimische, alles Wissen der Zeit besitzende Faust findet schliesslich keinen anderen Ausweg aus der Erkenntnis der Unzulänglichkeit der Theorie, als die Flucht in das Leben: „Stürzen wir uns in das Rauschen der Zeit, Ins Rollen der Begebenheit! Da mag denn Schmerz und Genuss, Gelingen und Verdruss Mit einander wechseln, wie es kann; Nur rastlos betätigt sich der Mann.“

Meine Herren! Wenn in alter Zeit, als es noch keine Dampfschiffe und keinen Kompass gab, der Schiffer aufs Meer hinausfuhr, dann konnte er oft seinem Ziele nicht auf dem geraden, kürzesten Wege zusteuern. Vor Klippen und Untiefen musste er oft Umwege machen, Windstille hinderte die Weiterfahrt, widrige Winde zwangen ihn, zu lavieren oder Anker auszuwerfen, vor Stürmen musste er wohl auch einmal in einem abseits von seinem Kurse gelegenen Hafen für einige Zeit Zuflucht suchen. Aber am nördlichen Himmel strahlte ihm als sicherer Führer zum Ziel der Polarstern. — Unser Polarstern strahlt im Osten. Auch uns können Klippen und widrige Winde zeitweilig vom geraden Kurs abdrängen, Stürme, wie sie jetzt das jüdische Volk umtosen, können uns zwingen, eine Zeitlang in einem abseits unseres Kurses gelegenen gastfreundlichen Hafen eine Zuflucht zu suchen. Aber im Osten leuchtet uns unser Polarstern, unverrückbar wie der Polarstern am Nordhimmel, und zeigt uns das endliche Ziel: Kadimah.

Ugandismus, Territorialismus, Palästinismus, Zionismus.

Es ist eine heilsame Krise, die der Zionismus jetzt durchmacht, das sagt man sich immer zum Troste, wenn man in den anscheinend heillosen Wirrwarr hineinblickt, den die Diskussion über die wichtigsten Probleme an den Tag bringt. Hinter dem Glanze, den die herrliche Persönlichkeit eines Herzl unserer Sache lieh, und hinter der immer wieder manifestierten, an seiner machtvollen Individualität verankerten Einigkeit schlummerten unausgeglichene Gegensätze, die über kurz oder lang zum Durchbruch kommen mussten. Das begann noch bei Herzls Lebzeiten und sein Idealistenherz, das den rauhen Stürmen politischer Leidenschaft nicht gewachsen war, brach daran. Nun vollends hörte man den allzuschnell in die Höhe geschossenen Bau unserer Organisation in allen Fugen krachen. Die Windmacher, die das Donnerwort des Gewaltigen nach allen Richtungen zerstreut hatte, eilten geschäftig herbei, in dem Wahn, ihr vereintes Blasen würde den gewaltigen Bau, den sie so oft für ein Kartenhaus erklärt hatten, zu Falle bringen. Die gekränkten Holzwürmer schlüpften aus ihren dunklen Löchern, wohin sie vor der strahlenden Sonne geflüchtet, und gedachten, ihre

umgestaltet, bis sie in direktem Gegensatze zu jener Idee steht, die mit dem materiellen Substrat eine Einheit bildete. Diese Methode trug noch immer die Schuld, wenn eine Wissenschaft auf Irrwege geriet. Diese Methode führt zur Verarmung unserer Anschauung, und ihre Träger gleichen dem Geizhals, der auf der Truhe sitzt und ganz vergessen hat, dass das Geld nur insoferne einen Wert besitzt, als es dazu verhelfen kann, Lebensgüter zu verschaffen. Diese Verarmung wollte ich als im Anzuge befindlich kennzeichnen, wenn eine warmherzige Jugend bereits vor lauter Furcht, die Palästinaidee könne ihr geraubt werden, den gleichwertigen Faktor, das Volk, durch künstliches Begriffsjonglieren beiseite schiebt.

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 17

(continued from page 5)

...see, which can and will accrue to Zionism from the rise of the East African colony; as impossible as it is, at the beat of a crow's wing, to foresee what effects in detail the avalanche will have. But to some probable political consequences I should still like to point. Precisely when the distress of the moment no longer presses us, we shall be able to negotiate with the Sultan from a stronger position. Here is the platform desired by Mr. Feiwel, in serviceable form, because it lies outside the sphere of power of him against whom it is to serve us. Old Archimedes already knew that the lever with which one would force the earth out of its orbit must be applied from a point lying outside it. It has been written somewhere in the last few days — I do not know whether in Mr. Feiwel's article — that the Powers would convene no special congress for the solution of the Jewish question. That is quite correct. But when once they form a congress for the regulation of affairs in Hither Asia, perhaps only after one or more wars, then we must work to ensure — and for that we need statesmen at our head — that the Jewish Palestine question, too, form an item of the agenda, and well for us then, if we can already point to successes which prove our capacity for independent cultural work and for the building of a society.

Another benefit for Palestine I expected, further, in a material respect. If it is true, as Mr. Feiwel has intimated, that Herzl in 1898, at the time when in London he made that much-criticised utterance that the Jewish people would set itself in motion in the near future, already held in his hands the assurance of a district autonomy, and that the matter then came to grief only through the failure of Jewish high finance, then it may surely be expected that capital, should the question once again become a live one, would show itself less reserved if the colonising capacity of our human material had already been proved by a successful example.

Gentlemen! All the favourable results which I expect for the furtherance of Zionism from the acceptance of the East African project and from care for its purposeful undertaking I cannot prove to you, just as one can prove nothing exactly so long as it lies in the future. But a good deal, such as the co-operative settlement as a foundation, is theoretically so well prepared that the moment for the experiment seems to have come. Here for once the opportunity offers itself to us to show that Zionism does not find its satisfaction merely in theorising. We have already once had a time in which the possibility of independent work was taken from us. In those days we occupied ourselves with immersing ourselves ever more deeply in complicated theoretical speculations, in which, in intricate systems and disputations, we laid down for every side of life, down to the finest details, how we would do things if we had the power and the opportunity to work. The result of this labour of deepening, carried on for several hundred years, was the Talmud with its commentaries and sub-commentaries.

To-day we are already on the way, out of sheer deepening and scientific dissection, to dispute Zionism asunder into a new Talmud, with 1000 paragraphs, with commentaries and sub-commentaries, with Halacha and culture-Hagada. And everyone has his own special commentary, and whoever has not studied it quite exactly "understands nothing of Zionism". — It must for once be said aloud: the sublime idea of Zionism is simple and clear to grasp, and the plain man who has beheld it with his heart stands just as high as the most learned Zionist of "deepening".*) Indeed, the dissectors and system-builders should only beware

*) The course of the discussion compels me to a subsequent explanation of the sense in which I wish the expression "Zionism of deepening" to be understood. As a matter of course I regard an ample scientific investigation and clarification of all the conditions that come into question for the success of our work as indispensable. What I set myself against is only the notion that a "deepening" of the simple fundamental idea of Zionism — the Jewish people in the Jewish land — is necessary, desirable or possible. What I wished to combat is only the method which abstracts the idea from its material substratum and works with it as an independent object, turns it, tugs it,

lest, out of sheer looking, they unlearn how to see! Above all, though, lest out of sheer "work" they forget the opportunity for work! If we now let the white stag run past because we are too busy talking about it, then let us only beware lest history one day say of us: "But the great moment found a little generation." Not everything, I have already said it, will come to pass as we imagine it. Some things will prove mistaken, some will develop in another direction. But theoretically we are sufficiently prepared, and only the deed can make the final decision. Faust, at home in every faculty and possessed of all the knowledge of his age, finds at last no other way out of the recognition of the insufficiency of theory than flight into life: "Let us plunge into the rush of time, Into the rolling of event! There let pain and pleasure, Success and vexation Alternate as best they can; Only in restless action does the man prove himself."

Gentlemen! When in olden times, before there were steamships or the compass, the mariner sailed out upon the sea, he often could not steer for his goal by the straight and shortest course. Before reefs and shoals he often had to make detours, calm hindered his further passage, contrary winds forced him to tack or to cast anchor, and before storms he may well have had to seek refuge for a time in a harbour lying off his course. But in the northern sky there shone for him, as a sure guide to his goal, the Pole Star. — Our Pole Star shines in the East. We, too, may for a time be driven from the straight course by reefs and contrary winds; storms such as now rage about the Jewish people may compel us to seek refuge for a while in a hospitable harbour lying off our course. But in the East our Pole Star shines for us, immovable as the Pole Star in the northern sky, and shows us the final goal: Kadimah.

Ugandism, Territorialism, Palestinism, Zionism.

It is a wholesome crisis that Zionism is now passing through — so one always tells oneself by way of comfort when one looks into the seemingly hopeless confusion which the discussion of the most important problems brings to light. Behind the lustre which the glorious personality of a Herzl lent to our cause, and behind the unity again and again made manifest and anchored in his powerful individuality, there slumbered unreconciled antagonisms which sooner or later were bound to break through. That began even in Herzl's lifetime, and his idealist's heart, which was no match for the rough storms of political passion, broke under it. Now, indeed, one heard the edifice of our organisation, which had shot up all too quickly, cracking in every joint. The windbags whom the thunder-word of the mighty one had scattered in all directions came hurrying busily up, in the delusion that their combined blowing would bring to its fall the mighty edifice which they had so often declared a house of cards. The offended woodworms slipped out of their dark holes, whither they had fled before the radiant sun, and purposed their

transforms it, until it stands in direct contradiction to that idea which formed one unity with the material substratum. This method has always been to blame when a science went astray. This method leads to the impoverishment of our outlook, and its upholders resemble the miser who sits upon his chest and has quite forgotten that money possesses value only in so far as it can help to procure the goods of life. This impoverishment I wished to mark as being on the way, when an ardent youth, out of sheer fear that the Palestine idea might be stolen from it, already pushes aside the equivalent factor, the people, by artificial juggling with concepts.