Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 17
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 17
Träumer und einen Demagogen, und am Ende schalten ihn Männer aus seiner eigenen Partei einen Verräter und sie brachen sein Herz. Er hat für sein Volk gearbeitet, es hat ihm seinen Lohn bezahlt und er ging nach Hause.
(continued from page 3)
…dreamer and a demagogue, and in the end men of his own party reviled him as a traitor, and they broke his heart. He worked for his people, it paid him his wages, and he went home.
Nach Herzls Tod! Welche Schreckensbilder hat man uns an die Wand gemalt als die schrecklichen Folgen der sogenannten unvermeidlichen Enttäuschung, die kommen würde. Wohlan! Der Schicksalsschlag, der Tod Herzls hat wohl eine grosse Trauer mit sich gebracht, aber die Zionisten fassten einen desto stärkeren Entschluss zusammenzuhalten. Die führende Stelle wird ausgefüllt werden. Herzl ist tot, aber Nordau ist geblieben; ein grosser Redner in vielen Sprachen, eine magnetisierende Erscheinung, ein praktischer Mensch mit einem nüchterneren Blick als Herzl, heilig für uns durch die Kugel, die ihm nach dem Leben trachtete. Es bleiben uns der Kongress und das Aktionskomitee und unsere Institutionen und unser Programm. Denn Herzl schaute nur das gelobte Land. Er erlangte nicht für uns Palästina. Er verschloss vielmehr vor uns Palästina, teilweise weil es im Geiste seiner Politik war, dass kein einziger Jude sich in Palästina niederlasse, bevor wir den Charter vom Sultan bekommen haben werden, da wir sonst den Boden des Sultans bebauen würden, ohne politischen Vorteil für uns ziehen zu können, teilweise auch deshalb, weil der geschäftstüchtige Sultan den russischen Juden dem Eintritte nach Palästina aufs neue Schwierigkeiten in den Weg legte, während die nicht minder geriebenen Landeigentümer den Bodenpreis steigerten. Es gab in der Tat einen Zeitpunkt, wo Herzl unter dem rosigen Zauber eines Interviews mit dem deutschen Kaiser die nahe Erfüllung unserer Hoffnungen ankündigte. Aber es gab nie einen Zeitpunkt, wo es wahr wurde. Der Sultan hat zwar Herzl Siedlungen in Mesopotamien, in den alten chaldäischen und jüdischen Ländern um Palästina angeboten, aber dies war auch die Grenze, bis zu der die Pforte zu schreiten gesonnen war, wie uns der berühmte jüdische Reisende Arminius Vambery, ein Freund Herzls und des Sultans, erklärt. Ausser den türkischen Ansprüchen herrscht dort das eifersüchtige Kesseltreiben Russlands, Frankreichs und letzthin auch Deutschlands. Möglich, dass eine Konferenz der Mächte eines Tags ihre gegenseitigen Eifersüchteleien beruhigt, indem sie uns nach Palästina bringt. Möglicherweise wären auch die Schwierigkeiten überwunden worden, wenn hinter Herzl unsere Millionäre gestanden wären, und dass sie noch überwunden werden können, wenn die Augen unserer Millionäre ebenso geöffnet sein werden, wie es ihre Hände sind. Aber wie es immer sein mag, gescheitert ist der Zionismus nicht. Er hat den grossen Vorzug des Bleibenden vor dem Sultan und auch vor dem türkischen Reich.
After Herzl's death! What pictures of terror were painted on the wall for us as the dreadful consequences of the so-called inevitable disillusionment that was to come! Well then! The stroke of fate, the death of Herzl, did indeed bring great mourning with it, but the Zionists formed all the stronger a resolve to hold together. The leading place will be filled. Herzl is dead, but Nordau remains; a great orator in many languages, a magnetic presence, a practical man with a soberer eye than Herzl, sacred to us through the bullet that sought his life. There remain to us the Congress and the Actions Committee and our institutions and our programme. For Herzl only beheld the Promised Land. He did not obtain Palestine for us. Rather he closed Palestine to us, partly because it was in the spirit of his policy that not a single Jew should settle in Palestine before we should have obtained the Charter from the Sultan, since otherwise we should be tilling the Sultan's soil without being able to draw any political advantage for ourselves; partly also because the business-minded Sultan placed fresh difficulties in the way of the Russian Jews' entry into Palestine, while the no less wily landowners drove up the price of land. There was indeed a moment when Herzl, under the rosy spell of an interview with the German Emperor, announced the near fulfilment of our hopes. But there was never a moment when it came true. The Sultan did, it is true, offer Herzl settlements in Mesopotamia, in the old Chaldean and Jewish lands about Palestine, but this was also the limit to which the Porte was disposed to go, as the famous Jewish traveller Arminius Vambery, a friend of Herzl and of the Sultan, informs us. Besides the Turkish claims, there prevails there the jealous battue of Russia, France and latterly Germany too. It is possible that a conference of the Powers may one day allay their mutual jealousies by bringing us to Palestine. Possibly, too, the difficulties would have been overcome if our millionaires had stood behind Herzl, and they may still be overcome when the eyes of our millionaires shall be as open as their hands are. But however that may be, Zionism has not failed. It has the great advantage of permanence over the Sultan, and over the Turkish Empire as well.
Wenn das türkische Reich seine Tage verlängern will, so hätte es kaum besseres zu tun, als Palästina einem starken, modernen, industriellen Volke, wie es die Juden sind, zu überlassen. Die Türken selbst ändern sich und werden sich noch mehr ändern. Alle Beobachter stimmen darin überein, dass die Türken ein gutmütiges Volk sind, und dass auch sie vom Strome der modernen Entwicklung, sowohl der politischen als der industriellen, mitgerissen werden könnten. Aber wenn ihr Reich aus den Fugen gerät oder wenn die Mächte bereit wären uns zu helfen, friedvoll in den Besitz Palästinas zu gelangen, so könnten wir von der Gelegenheit nur dann Nutzen ziehen, wenn wir durch den Zionismus geeint werden. Der Wagen wird unseren Weg entlang fahren und wir werden nicht bereit sein, um einzusteigen. Wer weiss, wie oft im Laufe der achtzehn Jahrhunderte unseres Exils der Wagen an uns vorbeifuhr? Wir haben ihn jedesmal verpasst. Vielleicht bestand Herzls Unglück bloss darin, dass er nicht das Glück hatte. Aber Palästina bedeutet, dass man warte und arbeite. Antizionisten haben es als einen Ort bezeichnet, der Steine anstatt Brot bringt. Und es trifft teilweise zu. Aber der Zionismus schlägt ja nicht vor, Palästina in demselben Zustande zu lassen, in dem es jetzt ist, ebensowenig wie England Aegypten im alten Zustande liess.
If the Turkish Empire wishes to prolong its days, it could hardly do better than to leave Palestine to a strong, modern, industrial people such as the Jews are. The Turks themselves are changing and will change still more. All observers agree that the Turks are a good-natured people, and that they too could be carried along by the current of modern development, political as well as industrial. But if their Empire goes out of joint, or if the Powers were ready to help us to come peacefully into possession of Palestine, we could profit by the opportunity only if we are united by Zionism. The carriage will drive along our road and we shall not be ready to get in. Who knows how often in the course of the eighteen centuries of our exile the carriage has passed us by? We have missed it every time. Perhaps Herzl's misfortune consisted merely in this, that he had not the good fortune. But Palestine means that one must wait and work. Anti-Zionists have called it a place that yields stones instead of bread. And that is partly true. But Zionism does not, after all, propose to leave Palestine in the same condition in which it now is, any more than England left Egypt in its old condition.
Durch Bewässerung und Waldpflanzung kann es wieder in ein Land, das von Milch und Honig fliesst, verwandelt werden. Bereits die jüdischen Kolonien lassen die Wildnis wie eine Rose blühen. Palästina darf nicht mit dem grünen England, sondern muss mit dem steinigen Sizilien verglichen werden, und es kann, laut der Ansicht des Colonel Conder ebenso fruchtbar werden, wie jene liebliche Insel. In meiner Rede über „die kommerzielle Zukunft Palästinas“ habe ich die industriellen Ansichten Palästinas auseinandergesetzt. Sie wachsen von Jahr zu Jahr. Der letzte Konsulbericht von 1903 weist einen Zuwachs von 25% an Export und Import im Laufe eines einzigen Jahres auf. Die Bahn Damaskus-Mekka wird im Osten des Jordans und des Toten Meeres gebaut und bald wird Jerusalem selbst ein Handelszentrum werden. An der Küste des Mittelmeeres gelegen, im Mittelpunkte der Alten Welt, hat dieses Ruinenland noch eine Zukunft vor sich und es wartet seiner die Auferstehung, und es wäre unendlich schade, wenn die Zukunft dieses Landes nicht mit der Zukunft und mit der Auferstehung des Volkes verbunden wäre, das so viele Jahrhunderte nach ihm sich gesehnt hat.
By irrigation and afforestation it can be transformed once more into a land flowing with milk and honey. Already the Jewish colonies make the wilderness blossom as the rose. Palestine must not be compared with green England, but with stony Sicily, and it can, in the opinion of Colonel Conder, become as fertile as that lovely island. In my speech on "The Commercial Future of Palestine" I set forth the industrial outlook of Palestine. It grows from year to year. The last consular report, of 1903, shows an increase of 25% in export and import in the course of a single year. The Damascus–Mecca railway is being built to the east of the Jordan and the Dead Sea, and soon Jerusalem itself will become a centre of trade. Situated on the coast of the Mediterranean, in the centre of the Old World, this land of ruins has still a future before it, and resurrection awaits it; and it would be an infinite pity if the future of this land were not bound up with the future and the resurrection of the people that has yearned for it through so many centuries.
Aber es gibt eine Schwierigkeit, die die Zionisten nicht zu übersehen wagen, obwohl sie selten sich dieselbe vergegenwärtigen. Palästina hat nämlich bereits seine Einwohnerschaft. Das Paschalik von Jerusalem ist zweimal so dicht bewohnt als die Vereinigten Staaten; es wohnen daselbst nämlich 52 Menschen auf einem Quadratkilometer und nicht einmal 25% darunter sind Juden. Somit werden wir uns darauf gefasst machen müssen, entweder die Stämme, die Palästina besitzen nach dem Beispiel unserer Vorväter mit dem Schwerte in der Hand aus dem Lande zu jagen, oder wir werden mit dem Problem einer fremden Bevölkerung zu kämpfen haben, die zum grössten Teil aus Mohammedanern besteht und sich Jahrhunderte hindurch gewöhnt hat, uns zu verachten (?) Jetzt machen wir bloss 12% der Bevölkerung aus und sind im Besitze von bloss zwei Hundertteilen des Bodens. Ein grosser Teil des heiligen Bodens befindet sich in den Händen von Privatbesitzern und könnte nicht sogleich unser werden auch wenn wir bereits den Charter hätten, dagegen sind die Länder der Krone, die dem Sultan gehören und somit ganz abgekauft werden könnten, leider Ebenen, die von Bodenausdünstungen und vom Fieber nicht frei sind. Und sogar diese sind bereits zum Teil okkupiert durch Mohammedaner aus der Berberei und dem Balkan. Dies scheinen unendlich grössere Schwierigkeiten*) als die, welche der antizionistische Pöbel hervorhebt, dass niemand nach Palästina werde gehen wollen, auch wenn wir es bereits bekommen haben werden, dass jedermann Botschafter in Paris sein möchte — ein Scherz, der seit den Dreyfustagen seine Pointe verloren hat. Es ist ja unwahrscheinlich und sogar unnötig, dass alle Juden nach Palästina oder nach einem neuen Judenstaate auswandern. Während unserer alten Palästinaperiode waren wir bereits die am weitesten verbreitete Nation. Man hat uns in Alexandrien zum Beispiel seit der Gründung dieser Stadt 332 v. Chr. angetroffen und wir genossen daselbst sogar ein gewisses Mass von Selbstverwaltung. Ptolemaus I. soll 30.000 jüdische Soldaten als Garnison über ganz Aegypten verteilt haben. Die Ueberbevölkerung des alten Palästinas war sicherlich die Ursache ihres Zuflusses nach Syrien und Aegypten und schliesslich nach allen Teilen der zivilisierten Welt. Die Meinung, der Zionismus bedinge die Rückkehr sämtlicher Juden nach
But there is a difficulty which the Zionists dare not overlook, although they seldom bring it home to themselves. Palestine, namely, already has its inhabitants. The Pashalik of Jerusalem is twice as densely peopled as the United States; there live there, namely, 52 persons to the square kilometre, and not even 25% of them are Jews. We shall therefore have to be prepared either to drive the tribes that possess Palestine out of the land with the sword in our hand, after the example of our forefathers, or to grapple with the problem of an alien population, consisting for the greatest part of Mohammedans, and accustomed for centuries to despise us (?) At present we make up merely 12% of the population and possess merely two hundredths of the soil. A great part of the holy soil is in the hands of private owners and could not become ours at once even if we already had the Charter; whereas the Crown lands, which belong to the Sultan and could therefore be bought outright, are unhappily plains not free from miasmas and fever. And even these are already partly occupied by Mohammedans from Barbary and the Balkans. These appear infinitely greater difficulties*) than that which the anti-Zionist rabble makes much of — that nobody would want to go to Palestine even when we should already have obtained it, that everyone would wish to be ambassador in Paris — a jest which has lost its point since the Dreyfus days. It is, indeed, improbable and even unnecessary that all Jews should emigrate to Palestine or to a new Jewish State. During our old Palestine period we were already the most widely dispersed nation. We were found in Alexandria, for example, from the founding of that city in 332 B.C., and we even enjoyed there a certain measure of self-government. Ptolemy I. is said to have distributed 30,000 Jewish soldiers as a garrison over the whole of Egypt. The over-population of ancient Palestine was assuredly the cause of their overflow into Syria and Egypt and finally into all parts of the civilised world. The opinion that Zionism requires the return of all the Jews to
*) Auf diese Ausführungen Zangwills wird nach der Publikation dieses Artikels erwidert werden. Die Redaktion.
*) These remarks of Zangwill's will be answered after the publication of this article. The Editors.