Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 17 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Verfasser mit Recht stark hervorhebt, lässt sich nur durch die Ermöglichung der Existenz einer jüdischen Arbeiter-bevölkerung auf dem Lande mit Hilfe von Hausindustrie und kleiner Privatwirtschaft (Ueberlassung von Vieh und Gemüseland) ermöglichen, was eine der Hauptaufgaben der „Chowewe Zion“ sein sollte und meiner Ansicht nach dem von Herrn Ussischkin befürworteten Ankauf kleiner Parzellen bei den Kolonien und Verteilung derselben an die grösseren Familien respektive zur Kolonisierung von Arbeitern vorangehen sollte.

(continued from page 2)

…author rightly stresses strongly, can only be made possible by enabling a Jewish labouring population to exist on the land with the help of home industry and small private husbandry (the allotment of cattle and vegetable ground), which ought to be one of the chief tasks of the "Chovevei Zion," and in my opinion ought to precede the purchase, advocated by Mr. Ussishkin, of small parcels of land near the colonies and their distribution among the larger families or for the settlement of labourers.

Die Hauptschwierigkeit des ganzen, übrigens höchst beachtenswerten agrarischen Kolonisationsprogrammes des Verfassers liegt in dem Missverhältnis der grossen Auf-gaben und der kleinen zur Verfügung stehenden Mittel.

The chief difficulty of the author's whole agrarian colonisation programme, which is, moreover, highly deserving of attention, lies in the disproportion between the great tasks and the small means available.

Lassen sich keine grossen Mittel schaffen, so können die Fortschritte der landwirtschaftlichen Kolonisation naturgemäss nur ausserordentlich langsame sein. Neben der Stärkung des Nationalfonds auf jede nur mögliche Weise, neben der moralischen Unterstützung der agitatori-schen Bestrebungen der uns jetzt ja eng liierten „Chowewe Zionvereine“ neben der Popularisierung der Oelbaumspende oder anderer zur Aufforstung und Sanierung des Landes noch ins Leben zu rufender Spenden bleibt nur noch übrig, nach Möglichkeit privates Kapital oder das Kapital der „Ica“ zur Anlage in Palästina zu ermuntern, letzteres durch fortgesetzte unermüdliche Beeinflussung der Mitglieder des Konseils der Gesellschaft, ersteres durch Unterstützung der „Geula“ und Bildung von Plantagengesellschaften ver-mittelst der Bank, welchen Punkt Herr Ussischkin wohl noch nicht genügend hervorgehoben hat.

If no great means can be created, the progress of agricultural colonisation can naturally be only extraordinarily slow. Besides strengthening the National Fund in every way possible, besides giving moral support to the agitational endeavours of the "Chovevei Zion societies," now so closely allied with us, besides popularising the Olive Tree Donation or other donations still to be called into being for the afforestation and sanitation of the country, there remains only to encourage, as far as possible, private capital or the capital of the "Ica" to invest in Palestine: the latter by continued, untiring influence upon the members of the Council of that Society, the former by supporting the "Geula" and by forming plantation companies through the Bank — a point which Mr. Ussishkin has probably not yet sufficiently emphasised.

Wenn Dr. Pasmanik hingegen Herrn Ussisch-kin vorwirft, dass er nur von der Kolonisation der schon jetzt in Palästina vorhandenen Kolonisten spricht, so tut er ihm Unrecht, da doch in dem Programm für jüdische Ar-beitern aus dem Auslande die Möglichkeit vorgesehen ist — soweit sie genügend Mittel mitbringen — sich in den Genossenschaftskolonien als Pächter niederzulassen, und soweit sie keine Mittel haben, in den administrativ ge-leiteten Ackerbaukolonien zu arbeiten. Andrerseits darf man aber nicht vergessen, dass — solange die Mittel der Zionisten so beschränkt sind wie bisher — an eine Kolonisation unbemittelter Leute seitens der Zionisten, wenn überhaupt, so doch nur im allerkleinsten Massstabe gedacht werden kann. Wenn also Dr. Pasmanik die Forderung aufstellt, es müsse die Möglichkeit einer Massenkolonisation in Palästina mit seinen Nebenländern in kürzester Zeit angestrebt werden, und ferner fordert, dass der nach erlangten Konzessionen in Palästina legalerweise anzukaufende Boden nicht bloss mit Palästinensern, sondern auch mit frisch immigrierten Juden kolonisiert werde, so wird beides so lange frommer Wunsch bleiben müssen, als wir nicht über ganz andere Mittel verfügen wie bisher oder andrerseits solange die „Ica“ sich nicht zur Aufnahme dieser Kolonisation im Grossen ent-schliessen wird; denn eine. Einwanderung von Massen ver-mögender jüdischer Landwirte nach Palästina wird dauernd in das Gebiet frommer Wünsche gehören. Dass uns fürs erste das Hemd näher ist als der Rock, der in Palästina schon ansässige Jude wichtiger als der erst einwandernde, wird jedem nur billig scheinen. Als Programm freilich sollte man nicht die in der momentan gebotenen Kleinarbeit er-reichbaren allernächsten Ruhepunkte fixieren, sondern viel-mehr weithin sichtbare, wenn vielleicht auch erst nach langer Zeit zu verwirklichende Ziele wählen. „Unser Programm“ ist demnach auch nicht das zionistische Programm als solches, sondern ein kolonisatorisches, vorwiegend agrari-sches Gegenwartsprogramm der Zionisten im Sinne des Herrn Ussischkin, aber als solches ein nicht unwichtiger Markstein in der Geschichte der Bewegung.

When, on the other hand, Dr. Pasmanik reproaches Mr. Ussishkin with speaking only of the colonisation of the colonists already present in Palestine, he does him an injustice, since the programme does provide the possibility for Jewish workers from abroad — in so far as they bring sufficient means — to settle as tenants in the co-operative colonies, and, in so far as they have no means, to work in the administratively managed agricultural colonies. On the other hand, however, one must not forget that — so long as the means of the Zionists remain as limited as hitherto — a colonisation of people without means on the part of the Zionists can be thought of, if at all, then only on the very smallest scale. When, therefore, Dr. Pasmanik puts forward the demand that the possibility of a mass colonisation in Palestine and its adjoining countries must be striven for in the shortest time, and further demands that the land to be lawfully purchased in Palestine after concessions have been obtained be colonised not merely with Palestinians but also with freshly immigrated Jews, then both must remain a pious wish so long as we do not dispose of quite other means than hitherto, or, on the other hand, so long as the "Ica" does not resolve to take up this colonisation on a large scale; for an immigration of masses of well-to-do Jewish farmers into Palestine will permanently belong to the realm of pious wishes. That for the present our shirt is nearer to us than our coat, that the Jew already settled in Palestine is more important than the one who is yet to immigrate, will seem only fair to everyone. As a programme, to be sure, one ought not to fix the very nearest resting-points attainable in the small work which the moment demands, but rather to choose goals visible from afar, even if perhaps realisable only after a long time. "Our Programme" is accordingly not the Zionist programme as such, but a colonising, predominantly agrarian programme of the Zionists for the present, in Mr. Ussishkin's sense; yet as such it is a not unimportant landmark in the history of the movement.

O. Warburg.

O. Warburg.

Der Zionismus und das Angebot Englands.

Von Israel Zangwill.

II.

Zionism and England's Offer.

By Israel Zangwill.

II.

Dieses Ideal begeisterte eine immer wachsende Zahl von Anhängern, ein Kongress folgte nach dem andern, bis die ursprüngliche Zahl der Delegierten von ein paar hundert auf tausende stieg, und kaum ein Land unserer Dia-spora prahlt bloss mit seinen zionistischen Vereinen, kaum ein einziges, von Neufundland bis China, von Cochin bis zum Kaukasus. Russland, in welchem die Hälfte der Gesamt-judenschaft lebt und welches drei Viertel der Judenfrage für seinen Teil birgt, ist natürlich an der Spitze mit der über-wältigenden Majorität von 1572 Vereinen, dann folgen die Vereinigten Staaten mit etwa 213, Rumänien mit 113, Oester-reich (mit Galizien) 200, England 80, Kanada und Südafrika zu 20 und gegen 10 Vereine sind unter die englischen Kolonien zerstreut, darunter einer in Ostafrika. Bulgarien hat gegen 50, Deutschland etwa 40, Italien 15, Schweden, Norwegen und Dänemark zusammen 15, Frankreich, die Schweiz, Ungarn und Argentinien je 10, Holland und Aegpyten je 5. Ich habe vorderhand keine Statistik für Palästina und die übrigen asiatischen Länder, aber im heiligen Lande selbst hat bereits ein lokaler Zionisten-kongress stattgefunden. Ich habe bereits über 2500 zionisti-sche Vereine aufgezählt. Und unter all diesen sind meines Erachtens die englischen Vereine ein stärkerer Beweis unseres Fortschrittes, als die russischen, denn nicht bloss ist ihr Verhältnis zu der Bevölkerungsanzahl etwas höher, sondern sie sind auch von Juden gegründet worden, die von den niedrigeren Rücksichten des persönlichen Verfolgt-seins frei sind. Aber der Zionismus bleibt nicht im Stadium der Redegesellschaft. Manche Träume des „Judenstaates“ haben feste Formen angenommen. Die Bewegung hat ein finanzielles Organ. Es ist die jüdische Kolonialbank in London gegründet worden, deren Aktieninhaber in der ganzen Welt zu finden sind, und wiewohl die Aktien bei-nahe ausschliesslich im Besitze von Armen sind, die sich oft zusammentun mussten, um eine einzige Aktie zu kaufen übersteigt das Kapital dennoch eine Viertelmillion Pfund. Trotz der Befürchtungen der Antizionisten, dass wir diese Armen beschwindeln werden — es waren Befürchtungen, die Hoffnungen ähnlich sahen — hat die Bank sogar eine Dividende von 3% ausgezahlt, und trotz des Materialismus, dessen wir geziehen wurden, da wir ein Geldinstitut ange-legt haben, wurde diese Dividende von allen unseren „schmutzigen Shylocks“ abgelehnt und zurückgegeben. Ein Nationalfonds von 200.000 Dollars ist gesammelt worden durch Spenden und Verkauf von zionisti-schen Marken, welche die Gläubigen neben der Postmarke auf ihre Briefe kleben. Eine anglo-palästinensische Bank in Jaffa und die jüdisch-morgenländische Gesellschaft geben uns einen kleinen Stützpunkt auf dem heiligen Boden. Ausserdem hat es Dr. Herzl im Laufe der sieben Jahre, die ihm gewährt waren, zustandegebracht, persönliche Be-ziehungen zu den führenden Souveränen und Staatsmännern Europas anzuknüpfen, furchtlos Russland durchzureisen, wo nicht einmal amerikanische Bürger Eingang finden können, mit dem Sultan wegen Palästina zu unterhandeln, mit der ägypti-schen Regierung wegen der Halbinsel Sinai und schliesslich mit der britischen Regierung wegen Ostafrika — kurz, er brachte es zustande, dass die Judenfrage auf die Tribüne der internatio-nalen Politik gestellt wurde, und erforderte im Namens seines Volkes von der Welt — nicht mehr bloss von den Regierungs-wirtschaften und -Misswirtschaften — die Lösung der Judenfrage. Dies aber ist sicherlich kein leeres Andenken, das ein Träumer hinterlassen hat, als er im Alter von 44 Jahren hinunterstieg in den Schatten der Gruft. Herzl ist tot. Er arbeitete für sein Volk, wie kein Mensch vor ihm seit Juda dem Makkabäer. Sein Volk nannte ihn einen

This ideal fired an ever-growing number of adherents; one Congress followed upon another, until the original number of delegates rose from a few hundred to thousands, and scarcely one country of our Diaspora merely boasts of its Zionist societies, scarcely a single one, from Newfoundland to China, from Cochin to the Caucasus. Russia, in which half of all Jewry lives and which harbours three-quarters of the Jewish question for its own share, is naturally at the head with the overwhelming majority of 1572 societies; then follow the United States with about 213, Roumania with 113, Austria (with Galicia) 200, England 80, Canada and South Africa 20 each, and some 10 societies are scattered among the English colonies, among them one in East Africa. Bulgaria has about 50, Germany about 40, Italy 15, Sweden, Norway and Denmark together 15, France, Switzerland, Hungary and the Argentine 10 each, Holland and Egypt 5 each. I have for the present no statistics for Palestine and the other Asiatic countries, but in the Holy Land itself a local Zionist congress has already taken place. I have already counted over 2500 Zionist societies. And among all these, in my judgment, the English societies are a stronger proof of our progress than the Russian, for not only is their proportion to the population somewhat higher, but they have also been founded by Jews who are free from the lower considerations of personal persecution. But Zionism does not remain at the stage of a debating society. Many dreams of the "Jewish State" have taken firm shape. The movement has a financial organ. The Jewish Colonial Bank has been founded in London, whose shareholders are to be found all over the world, and although the shares are almost exclusively in the possession of the poor, who often had to club together in order to buy a single share, the capital nevertheless exceeds a quarter of a million pounds. In spite of the fears of the anti-Zionists that we should swindle these poor people — they were fears that looked very like hopes — the Bank has even paid a dividend of 3%, and in spite of the materialism of which we were accused because we had set up a financial institution, this dividend was declined and returned by all our "dirty Shylocks." A National Fund of 200,000 dollars has been collected through donations and the sale of Zionist stamps, which the faithful stick on their letters beside the postage stamp. An Anglo-Palestine Bank in Jaffa and the Jewish Oriental Company give us a small foothold on the holy soil. Besides this, Dr. Herzl, in the course of the seven years that were granted him, succeeded in establishing personal relations with the leading sovereigns and statesmen of Europe, in travelling fearlessly through Russia, where not even American citizens can gain admission, in negotiating with the Sultan about Palestine, with the Egyptian Government about the Sinai Peninsula, and finally with the British Government about East Africa — in short, he succeeded in placing the Jewish question upon the tribune of international politics, and demanded in the name of his people from the world — no longer merely from the economies and mismanagements of governments — the solution of the Jewish question. This, surely, is no empty memento left behind by a dreamer when at the age of 44 he went down into the shadow of the tomb. Herzl is dead. He worked for his people as no man before him since Judah the Maccabee. His people called him a