Seite 2 „Die Welt“ Nr. 17
Page 2. — "Die Welt" — No. 17.
jemals verlassen hat, ist das Baseler Programm. Ich denke, wir werden uns jetzt gegen phantastische Pläne aller Art aber auch gegen jede Beschränkung wehren, die z. B. mit dem Wörtchen „nur“ jeder Arbeit in den Nebenländern Palästinas den Riegel vorschieben möchte.
(continued from page 1)
…has ever abandoned is the Basle Programme. I think we shall now resist fantastic plans of every kind, but also every restriction which, for example, would bolt the door with the little word "only" against all work in the countries adjoining Palestine.
Ich für meine Person — ich will da nur meine persönliche Ansicht aussprechen — bin allerdings dafür, dass auch die Arbeit, die man mit einem ganz miserablen Ausdruck als „Gegenwartsarbeit“ bezeichnet hat, in viel grösserem Maasse berücksichtigt werde. Wie ich das meine, hoffe ich noch ausführlicher darlegen zu können; denn unser Programm bedarf wohl momentan keiner Erweiterung, aber einer intensiveren Durchführung. Wir alle wissen, dass zu dieser intensiven Innenarbeit bisher nur Anläufe gemacht wurden, weil wir gewohnt waren, das meiste der Initiative Herzls zu überlassen. Dass diese Innenarbeit, auch die in Palästina, meiner Meinung nach hauptsächlich in einer wirtschaftlichen bestehen, dass endlich energisch an die planmässige Durchdringung aller jüdischen Institutionen mit zionistischer Arbeit geschritten werden sollte, dass namentlich für eine unvergleichlich gründlichere Beseitigung der Folgen der Judenwanderung durch zionistisches Eingreifen gesorgt werden müsste, will ich schon jetzt ausdrücklich betonen, wenn ich auch die Schwierigkeit und Langwierigkeit dieser Arbeit vollauf kenne.
For my own part — I wish here merely to express my personal opinion — I am indeed in favour of giving far greater consideration also to the work which has been designated by the quite wretched expression "work for the present." How I mean this I hope to be able to set out more fully hereafter; for our programme stands in no need of enlargement at the moment, but of a more intensive execution. We all know that only beginnings have so far been made towards this intensive inner work, because we were accustomed to leave most things to Herzl's initiative. That this inner work, in Palestine too, should in my opinion consist chiefly in economic work; that we should at last set energetically about the systematic permeation of all Jewish institutions with Zionist work; that, above all, provision ought to be made through Zionist intervention for an incomparably more thorough removal of the consequences of Jewish migration — this I wish to emphasise expressly even now, although I am fully aware of the difficulty and tediousness of this work.
Gelingt es uns, eine Einigung auf Grund des aller Zionisten Gemeinsamen zu erreichen — hoffentlich wird die demnächst stattfindende Sitzung des grossen A.-C. dazu beitragen — dann wird es auch möglich sein, dass wir auf dem nächsten Kongresse den Nachlass Herzls nicht nur übernehmen, sondern auch vor Schaden bewahren können. Dieses Gemeinsame möglichst genau festzustellen und für das, was ich das zionistische Minimum nennen möchte, in ruhiger, durchaus nicht aggressiver Weise unsere Gesinnungsgenossen zu gewinnen, muss unsere Arbeit bis zum Kongresse sein; denn mit Lärm, Hass und wilder Leidenschaftlichkeit werden wir genau das Gegenteil dessen erreichen, was wir erreichen wollen: uns als die wirklich Erbfähigen an Herzls Nachlass zu dokumentieren.
If we succeed in reaching agreement on the basis of what is common to all Zionists — the meeting of the Greater A.-C., soon to take place, will, it is hoped, contribute to this — then it will also be possible for us at the next Congress not only to take over Herzl's legacy but also to preserve it from harm. To establish this common ground as exactly as possible, and to win our fellow Zionists, in a calm and by no means aggressive manner, for what I should like to call the Zionist minimum, must be our work until the Congress; for with noise, hatred and wild passion we shall attain precisely the opposite of what we wish to attain: to prove ourselves the truly rightful heirs of Herzl's legacy.
Dr. Werner.
Dr. Werner.
Ussischkins „Unser Programm.“*)
Ussishkin's "Our Programme."*)
Diese in der Sammlung „Jüdische Zeitfragen“ erschienene Broschüre, von der die einleitenden Abschnitte auch in der „Welt“, Nr. 3 d. J., abgedruckt sind, hat mit Recht Aufsehen erregt. ist es doch die am schärfsten umschriebene kritische und programmatische Entwicklung der zionistischen Palästinaarbeit, die wir bisher besitzen. Wohl mag man einwenden, dass dieses Programm zu eng begrenzt ist, dass es viele oder wesentliche Felder der Betätigung des Zionismus vernachlässigt oder ganz unbeackert lässt, dass es sich zu ängstlich an den Grundpfeiler des Baseler Programms hält: „für das jüdische Volk eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu schaffen“, anstatt den weiteren weltumspannenden Entwicklungsphasen des Zionismus gleichfalls Rechnung zu tragen, jenen Bestrebungen, die auf allgemeine Nationalisierung, sowie auf wirtschaftliche und kulturelle Hebung des jüdischen Volkes hinzielen, ja sogar teilweise eine zionistische Weltanschauung schaffen und verkünden wollen.
This pamphlet, which appeared in the series "Jüdische Zeitfragen" and whose introductory sections were also printed in "Die Welt," No. 3 of this year, has rightly attracted attention. It is, after all, the most sharply defined critical and programmatic development of Zionist work in Palestine that we possess so far. One may indeed object that this programme is too narrowly bounded; that it neglects many or essential fields of Zionist activity, or leaves them wholly untilled; that it clings too anxiously to the cornerstone of the Basle Programme: "to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law," instead of taking account likewise of the further, world-embracing phases of Zionism's development, of those endeavours which aim at a general nationalisation and at the economic and cultural uplifting of the Jewish people, and which even seek in part to create and proclaim a Zionist view of the world.
Schon äusserlich tritt dies Missverhältnis in der Würdigung des Kulturzionismus, des politischen Zionismus und des Kolonisationszionismus seitens Herrn U s s i s c h k i n s deutlich darin zutage, dass das Kapitel A), Die Organisation des jüdischen Volkes 3/4 Seiten, das Kapitel B), Die Vorbereitung der Völker und Regierungen auf die autonome Besiedlung Palästinas durch die Juden 1 1/2 Seiten und C) Die Kolonisation des Landes durch jüdische Ackerbauer und Handwerker 20 1/2 Seiten seiner Schrift ausfüllt.
This disproportion in Mr. U s s i s h k i n's appreciation of cultural Zionism, political Zionism and colonisation Zionism appears clearly even on the surface, in that chapter A), The Organisation of the Jewish People, fills ¾ of a page of his pamphlet, chapter B), The Preparation of the Peoples and Governments for the Autonomous Settlement of Palestine by the Jews, 1½ pages, and C), The Colonisation of the Country by Jewish Farmers and Artisans, 20½ pages.
Aber es ist ja längst bekannt, dass der Verfasser einer der unerschütterlichsten und konsequentesten Führer der Nur-Palästina-Zionisten ist, und niemand kann sich daher wundern, dass „Unser Programm“ ein reines Palästina-Kolonisations-Programm ist.
But it has long been known that the author is one of the most unshakeable and consistent leaders of the Palestine-only Zionists, and no one can therefore wonder that "Our Programme" is a pure programme of Palestine colonisation.
Für mich — muss ich offen sagen — liegt gerade der Hauptreiz der Schrift Ussischkins in dieser Beschränkung darin, dass hierin mit aller Schärfe und Konsequenz der reale Untergrund unserer Bewegung betont wird; nach den vielen Hebungs- und Vertiefungsbestrebungen der letzten Zeit verspürt man hier einmal wieder gesunden palästinensischen Erdgeruch.
For me — I must say frankly — the chief charm of Ussishkin's pamphlet lies precisely in this restriction, in that the real foundation of our movement is here emphasised with all sharpness and consistency; after the many endeavours at uplifting and deepening of late, one here once more scents the wholesome smell of Palestinian earth.
Selbstverständlich soll hiermit nicht gesagt sein, dass Referent dem Verfasser in allen Beziehungen zustimmt oder die Ausführbarkeit all seiner Ideen in der Form, wie sie Herr U s s i s c h k i n vorschlägt, auch für möglich hält. Den Ausschluss der Nebenländer aus dem Programm z. B. halte ich für politisch bedenklich und für praktisch verkehrt. Es ist sogar wahrscheinlich, dass wir gerade durch kräftige Arbeit in den Nebenländern unsere Ziele in Palästina ganz ausserordentlich werden fördern können.
It is not, of course, meant to be said hereby that the reviewer agrees with the author in all respects, or holds the practicability of all his ideas to be possible in the form in which Mr. U s s i s h k i n proposes them. The exclusion of the adjoining countries from the programme, for instance, I consider politically questionable and practically mistaken. It is even probable that it is precisely through vigorous work in the adjoining countries that we shall be able to advance our aims in Palestine quite extraordinarily.
Aber vor allem — und darauf hat Dr. P a s m a n i k mit Recht in Nr. 14 der „Welt“ aufmerksam gemacht — versperrt man sich durch die Beschränkung auf Neu-Palästina die agitatorische sehr wichtige Aussicht auf baldige Gross-, respektive Schnellkolonisation, wie sie in Palästina ausgeschlossen, in den Nachbarländern aber wenigstens denkbar ist.
But above all — and to this Dr. P a s m a n i k rightly drew attention in No. 14 of "Die Welt" — by the restriction to New Palestine one shuts oneself off from the prospect, very important for agitation, of an early large-scale or rapid colonisation, such as is excluded in Palestine but at least conceivable in the neighbouring countries.
Dass Herr U s s i s c h k i n das Hauptgewicht auf die agrikulturelle Kolonisation legt, ist nur anzuerkennen, wohl aber sollte in einem Programm auch der industriellen Entwicklung etwas eingehender gedacht werden; der Verfasser überlässt hier alles der Bank, während er in bezug auf die Landwirtschaft recht detaillierte Angaben macht, Auch der geistig-kulturellen Eroberung Palästinas wird nur in aller Kürze gedacht, obgleich gerade die Behandlung dieser Frage eine der allerwichtigsten Aufgaben auch des „engeren“ Zionismus sein sollte.
That Mr. U s s i s h k i n lays the chief weight on agricultural colonisation is only to be acknowledged; but in a programme the industrial development too ought to be considered somewhat more thoroughly; the author here leaves everything to the Bank, while in regard to agriculture he gives quite detailed particulars. The intellectual and cultural conquest of Palestine, too, is touched upon only very briefly, although the treatment of precisely this question ought to be one of the most important tasks of "narrower" Zionism as well.
Dass in dem Agrarprogramm von Herrn U s s i s c h k i n über die leider nur allzu bescheidenen Geldmittel der „Geula“ und „Chowewe Zion“ verfügt wird, lässt sich hören, nur wird den Gesellschaften mehr zugemutet, als sie zu leisten imstande sein werden; was aber die „Ica“ oder Baron R o t h s c h i l d betrifft, so fürchte ich, dass ein Zusammengehen der Zionisten mit ihnen in dem von Herrn U s s i s c h k i n auseinandergesetzten Sinne praktisch auf fast unüberwindliche Schwierigkeiten stossen wird.
That in Mr. U s s i s h k i n's agrarian programme the unhappily all too modest funds of the "Geula" and the "Chovevei Zion" are disposed of is reasonable enough, only more is expected of these societies than they will be capable of performing; but as regards the "Ica" or Baron R o t h s c h i l d, I fear that a co-operation of the Zionists with them in the sense set forth by Mr. U s s i s h k i n will in practice meet with almost insuperable difficulties.
Ebenso glaube ich nicht recht an die Durchführbarkeit der dreijährigen Dienstpflicht der jüdischen Jugend des Auslandes in Palästina, und kann mir auch praktisch nicht viel davon versprechen, so lange es sich nur um agrikulturelle Arbeiten handelt. Etwas anderes wäre es vollends, wenn man grosse Konzessionen erwerben könnte, zu denen umfangreiche öffentliche Arbeiten nötig sein würden, aber auch dann wäre zu erwägen, ob man nicht besser mit anspruchslosen bezahlten Kräften (Arabern und Italienern) arbeiten würde, als mit Leuten, die nicht nur grosse Transportspesen machen, sondern sicher in bezug auf Verpflegung, Behandlung und Hygiene recht anspruchsvoll sein und den ausführenden Kräften viel Aerger bereiten würden. Was aber die landwirtschaftliche Arbeit betrifft, so werden junge Leute aus den Städten Europas in den ersten Jahren nicht viel nützen. Die sehr ernste Arbeiterfrage, der wunde Punkt der landwirtschaftlichen Kolonisation Palästinas, den der
Likewise I do not quite believe in the practicability of a three years' compulsory service in Palestine for the Jewish youth abroad, nor can I in practice promise myself much from it, so long as only agricultural work is in question. It would be another matter entirely if great concessions could be acquired for which extensive public works would be necessary; but even then it would have to be weighed whether one would not do better to work with unexacting paid labour (Arabs and Italians) than with people who would not only occasion great costs of transport, but would certainly be very exacting in regard to board, treatment and hygiene, and would cause those in charge of the works much vexation. As regards agricultural work, however, young people from the cities of Europe will be of little use in the first years. The very grave labour question, the sore point of the agricultural colonisation of Palestine, which the
*) Verlag „Zion“, Wien, 8°, 31 Seiten, Preis 40 h.
*) Verlag "Zion," Vienna, 8vo, 31 pages, price 40 h.