Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 17

„Die Welt“

Seite 13

No. 17 — "Die Welt" — Page 13

in solche Orte verboten; den Geistlichen auf dem Papier, den Juden tatsächlich.“ Eine moralische Steigerung erfand das heutige Russland, strafverbannte Jüdinnen dürfen dorthin von ihren Männern nicht begleitet werden, was Christen erlaubt ist.

(continued from page 12)

…into such places forbidden; to the clergy on paper, to the Jews in fact." Present-day Russia has devised a moral refinement: Jewesses sentenced to banishment may not be accompanied thither by their husbands, which is permitted to Christians.

Zustimmen darf man dem Autor, wenn er von der Schauspielkunst spricht, die geistige Gewalt in sich birgt, und an der der Antisemitismus abprallt.

One may agree with the author when he speaks of the actor's art, which carries an intellectual power within it, and against which antisemitism rebounds.

„Die Juden haben in ihrer Vergangenheit nie ein Theater gehabt, und liefern jetzt vorzügliche Darsteller, ein Beweis ihrer Wandlungskraft. Doch sind die Juden nicht ebensogrosse Dramendichter geworden, die Reflexionssucht, das Grüblerische des jüdischen Geistes wirkt noch zu mächtig dagegen.“

"The Jews never had a theatre in their past, and now they furnish excellent actors, a proof of their power of transformation. Yet the Jews have not become equally great dramatists; the craving for reflection, the brooding quality of the Jewish mind, still works too powerfully against it."

Bisher kann man billigerweise alles unterschreiben. Nun aber kommt die Reversseite der Medaille, die ein totales Verkennen und Missverstehen der zionistischen Frage beweist, so zum Beispiel, wenn Herr Reben sagt: „Die blödeste Flucht vor den Antisemiten ist der Zionismus, er möchte die Juden nach dem Rabbinerstaat wieder hinführen, aus dem sie Titus vertrieben hat; er ist die einzig mögliche Zukunft des Judentums“, weissagt eine Programmschrift der Zionisten.*) Trotzdem sollen „religiöse Agitationen religiösen Faktoren vorbehalten bleiben, unsere Sache sind sie nicht.“ Ja, gibts dann überhaupt noch eine Zukunft des Judentums?“

Thus far one may fairly put one's name to everything. But now comes the reverse side of the medal, which betrays a total misjudgment and misunderstanding of the Zionist question, as for instance when Herr Reben says: "The most foolish flight from the antisemites is Zionism; it would lead the Jews back to the rabbinical state from which Titus drove them; it is the only possible future of Judaism," prophesies a programmatic pamphlet of the Zionists.*) Nevertheless "religious agitations are to remain reserved to religious factors; they are not our affair." Well, is there then any future for Judaism at all?"

Jawohl, Herr Reben, wir bewussten Juden glauben so sicher und unverbrüchlich dran, wie sie an ihre freimauerischen Tendenzen, und mit uns Millionen von Juden und Nichtjuden. „Das Adelsgeschlecht unter den Völkern“, wie uns der nordische Dichterphilosoph Ibsen nennt, hat eine seltene Zähigkeit und nur der Glaube an eine glorreiche, schöne Zukunft des Judentums hat es in den finsteren Jahrhunderten des Mittelalters aufrecht erhalten, und wenn uns – Gott sei davor – dieser Glaube schwinden sollte, dann hat der letzte Jude zu atmen aufgehört.

Yes indeed, Herr Reben, we conscious Jews believe in it as surely and unshakeably as you believe in your freemasonic tendencies, and with us millions of Jews and non-Jews. "The aristocracy among the peoples," as the Northern poet-philosopher Ibsen calls us, possesses a rare tenacity, and only the belief in a glorious, beautiful future of Judaism sustained it through the dark centuries of the Middle Ages; and should this belief — God forbid — ever fade from us, then the last Jew will have ceased to breathe.

Des weiteren befindet der Verfasser sich in einem Irrtum, wenn er den Satz Franz Oppenheimers: „Man wird sehen, dass mit der fallenden Zahl der Juden auch der Antisemitismus sinkt“, anzweifelt, indem er meint, dass dies nicht einzutreffen braucht. Wir haben für die unmotivierte Anzweiflung die Tatsache, dass in Ländern, die wenige Juden beherbergen – in Ermanglung des zu fassenden Objektes – auch der Hass selbst schwindet, z. B. die nordischen Länder, hingegen dass der Antisemitismus nur dort auflodert, wo die Juden sich in grösseren Massen bei den Gastvölkern ansiedeln. Und weiters irrt Herr Reben, wenn er den Zionismus als eine Art „Wohltat für den gequälten osteuropäischen Juden“ ansieht. Zur Wohltätigkeit ist niemand verpflichtet. Der Zionismus hilft den östlichen Juden – bei aller Hochachtung menschlicher Gesetze – vor allem deshalb, weil diese Juden Blut von unserem Blut und Fleisch von unserem Fleische sind, weil es Familienangehörige unseres Stammes sind, die man nicht, wie etwa Fremde, in der Küche abspeist, sondern als Verwandte zu sich in die „gute Stube“ zu Tisch einlädt.

Furthermore the author is in error when he doubts Franz Oppenheimer's proposition: "It will be seen that as the number of Jews falls, antisemitism too declines," holding that this need not come to pass. Against this unfounded doubt we have the fact that in countries which harbour few Jews — for want of an object to lay hold of — the hatred itself also dwindles, for example in the Northern countries, whereas antisemitism flares up only where the Jews settle in larger masses among their host peoples. And Herr Reben errs further when he regards Zionism as a kind of "charity for the tormented East European Jew." No one is obliged to charity. Zionism helps the Eastern Jews — with all respect for the laws of humanity — above all because these Jews are blood of our blood and flesh of our flesh, because they are members of the family of our race, whom one does not feed in the kitchen, as one might strangers, but invites to table in the "best parlour" as kinsmen.

Völlig in das Gebiet einer lächerlichen Selbstüberhebung ist der folgende Vorschlag – mit Ratschlägen sind wir, nebenbei gesagt, versehen – zu verweisen, „die osteuropäischen Juden sollten nicht herdenweise sondern möglichst zerstreut ausserhalb Europas eine Heimat des Friedens erhalten, damit sie unabhängig voneinander durch den Einfluss gesünderer (??) Völker gereinigt werden von dem Schmutze, mit dem sie ihr armseliges Dasein seelisch und leiblich bedeckt“. Das ist denn doch etwas stark. Wissen sie, Herr Reben, wie viel Idealismus in dieser armen Seele eines solchen Kaftanjuden steckt? Wieviel Wissen dieser Ostjude in sich beherbergt, und nennen Sie mir nur ein Volk, dass wie wir eine „Umwertung der Werte“, eine geistige Revolution in der Weltgeschichte bewerkstelligt, ein Volk, dass wie wir keinen Analphabeten in seiner Mitte hat noch duldet! Auf die kide Koketterie mit dem „leiblichen Schmutz“, will ich lieber nicht eingehen.

The following proposal — we are, be it said in passing, amply supplied with advice — must be relegated entirely to the domain of ridiculous presumption: "the East European Jews should receive a home of peace outside Europe, not in herds but as widely dispersed as possible, so that, independently of one another, they may be cleansed through the influence of healthier (??) peoples of the filth with which they cover their wretched existence in soul and body." That is really going rather far. Do you know, Herr Reben, how much idealism resides in the poor soul of such a caftan Jew? How much learning this Eastern Jew harbours within him? And name me but one people that, like us, has accomplished a "transvaluation of values," a spiritual revolution in the history of the world, a people that, like us, has no illiterate in its midst nor tolerates one! Upon the kide coquetry with "bodily filth" I would rather not enter.

Nein, verehrter Herr Reben, die Judenfrage ist nicht „eine Frage für Andere“, sondern für uns, denn „nichts-würdig ist die Nation die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre“.

No, esteemed Herr Reben, the Jewish question is not "a question for others," but for us, for "worthless is the nation that does not gladly stake its all upon its honour."

Der Aufsatz – alles in allem – zeigt in seinem ersten Teile rudimentäre Ansätze zum historischen Verstehen des Judentums, in punkto Zionismus aber eine erstaunliche Oberflächlichkeit und Ignoranz, politische Probleme abzuwägen. Wie bitter Recht hat doch Nietzsche, wenn er in „Jenseits von Gut und Böse“ sagt: „Ich bin noch keinem Deutschen begegnet, der den Juden gewogen gewesen wäre.“

The essay — all in all — shows in its first part rudimentary beginnings of a historical understanding of Judaism, but on the point of Zionism an astonishing superficiality and an ignorance in weighing political problems. How bitterly right Nietzsche is when he says in "Beyond Good and Evil": "I have not yet met a German who was well disposed towards the Jews."

Max Nacher. Wien.

Max Nacher. Vienna.

Die Freimaurerei und ihre Wertlosigkeit von I. Duhz, Berlin, Feder-Verlag, W. Elzholzstrasse 5. Preis 50 Pfg. Der Verfasser ist selbst Freimaurer gewesen, so dass er imstande ist, sein Urteil darüber abzugeben. In zwei Abschnitten mit je acht Kapiteln behandelt er „Das Wesen der Freimaurerei“ und „Die Wertlosigkeit der Freimaurerei und verwandter Orden. Er kommt zu dem Schlusse, die Freimaurerei werde im Strome der Zeit untergehen und zu beklagen sei dies nicht, denn von wahrer Brüderlichkeit und Gleichberechtigung unter ihnen und von wahrem Nutzen der Freimaurerei sei keine Rede.

Die Freimaurerei und ihre Wertlosigkeit (Freemasonry and its Worthlessness) by I. Duhz, Berlin, Feder-Verlag, W. Elzholzstrasse 5. Price 50 Pfg. The author was himself a Freemason, so that he is in a position to pass judgment upon it. In two sections of eight chapters each he treats of "The Nature of Freemasonry" and "The Worthlessness of Freemasonry and Kindred Orders. He comes to the conclusion that Freemasonry will go under in the stream of time, and that this is not to be lamented, since there can be no question of true brotherhood and equality among them, nor of any true usefulness of Freemasonry.

Auskunftsbuch für Schriftsteller. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage. Feder-Verlag. Berlin W. 30. Elzholzstrasse 5.

Auskunftsbuch für Schriftsteller (Handbook of Information for Writers). Second enlarged and improved edition. Feder-Verlag. Berlin W. 30. Elzholzstrasse 5.

Die neue Auflage des Buches, dass sich als ein recht praktisches Hilfsmittel für Schriftsteller und als Wegweiser für schriftstellernde Anfänger erwiesen hat, enthält wertvolle Verbesserungen. Die Anzahl der Auskünfte und Ratschläge ist vermehrt worden, die Adressen der Zeitschriften und Verleger, die hauptsächlich für den Absatz des Schriftstellers in Betracht kommen, sind nach den neuesten Ermittlungen richtig gestellt. Firmen, die sich für den Schriftsteller als nicht empfehlenswert erwiesen haben, sind fortgelassen. Das Schema der schriftstellerischen Buchführung ist revidiert. Der Anhang bringt endlich einen längeren Artikel über Behandlung und Verwertung des Manuskripts. Preis geb. 1.40 Mk.

The new edition of the book, which has proved a thoroughly practical aid for writers and a guide for beginners in authorship, contains valuable improvements. The number of items of information and advice has been increased; the addresses of the periodicals and publishers that chiefly come into consideration as outlets for the writer have been corrected according to the latest inquiries. Firms that have proved not to be recommendable to the writer have been omitted. The scheme of literary book-keeping has been revised. Finally, the appendix brings a longer article on the treatment and disposal of the manuscript. Price, bound, 1.40 Mk.

Das erste Heft des neuen Quartals von „Jung Israel“, illustrierte Halbmonatsschrift für die jüdische Jugend, ist soeben erschienen. Mit diesem Hefte weist die Zeitschrift eine neue Erweiterung auf, indem noch vier Umschlagseiten hinzugefügt wurden, auf denen eine neue Rubrik „An die Eltern und Lehrer“ sowie Rätsel, Rätsellösungen, Briefkasten und kleinere Notizen Raum finden, so dass für den Text mehr Platz frei wird. Ausserdem enthält das Heft als Kunstbeilage eine verkleinerte Reproduktion des im Jüdischen Verlage erschienenen Jugendbildnisses von Heinrich Heine. – Das Heft ist hauptsächlich mit Rücksicht auf das Pessachfest zusammengestellt. Inhalt: Mirjams Gesang, nach Th. Moore. – Passah in früherer Zeit, von E. Flanter. – Sabbat sch’kolim, von Bezirksrabbiner Dr. Doctor (Bruchsal) – Zum Pessachfest, Gedicht von Emil Lehmann. – Der Rabbi von Bacharach, Gedicht von Heine, mit einer Einleitung. – Jude, von S. R. – Die Juden in der Oase X Mzab-Nebo. Gedicht von Löwenstein-Oberdorf.

The first number of the new quarter of "Jung Israel," illustrated fortnightly for Jewish youth, has just appeared. With this number the periodical shows a further enlargement, four cover pages having been added, on which a new rubric "To Parents and Teachers," as well as riddles, solutions of riddles, a letter-box and shorter notes find room, so that more space is freed for the text. In addition the number contains as an art supplement a reduced reproduction of the youthful portrait of Heinrich Heine published by the Jüdischer Verlag. — The number has been compiled chiefly with a view to the Passover festival. Contents: Miriam's Song, after Th. Moore. — Passover in Former Times, by E. Flanter. — Sabbat sch'kolim, by District Rabbi Dr. Doctor (Bruchsal). — For the Passover Festival, a poem by Emil Lehmann. — The Rabbi of Bacharach, a poem by Heine, with an introduction. — Jew, by S. R. — The Jews in the Oasis X Mzab-Nebo. A poem by Löwenstein-Oberdorf.

Ferner enthält das Heft an Illustrationen, ausser der erwähnten Kunstbeilage, eine Zeichnung „Die Pyramiden von Gizeh“, „Der samaritanische Hohepriester“ und die Wappen der Stämme Ruben, Simon und Levi.

Further, the number contains among its illustrations, besides the art supplement mentioned, a drawing "The Pyramids of Gizeh," "The Samaritan High Priest," and the arms of the tribes of Reuben, Simeon and Levi.

Schliesslich ist noch ein Preisrätsel hervorzuheben, für dessen Lösung 15 wertvolle Preise ausgesetzt sind. Die Lösungen müssen bis 2. Mai eingesandt sein.

Finally, a prize riddle deserves mention, for whose solution 15 valuable prizes are offered. Solutions must be sent in by the 2nd of May.

Probehefte der Zeitschrift „Jung Israel“ werden gratis und franko (an Lehrer auch in grösserer Anzahl versandt vom Verlage von „Jung Israel“, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3–4.

Specimen numbers of the periodical "Jung Israel" are sent gratis and post-free (to teachers in larger quantities as well by the publishers of "Jung Israel," Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3–4.

In der „Haschkofa“ Nr. 41 hat der Redakteur Herr Ben-Jehuda zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass er aus dem sich unlängst hier gebildeten Komitee „zur Erweiterung der hebräischen Sprache“ ausgetreten ist, „aus persönlichen Gründen“. Dazu bemerkt „Die Welt“ (Nr. 9, S. 14): „So viel Persönliches hätten wir diesem Manne niemals zugemutet.“ Gestatten Sie uns, hochgeehrter Herr Redakteur, zu dieser Bemerkung eine kleine Gegenbemerkung.

In the "Haschkofa" No. 41 the editor, Herr Ben-Jehuda, made it publicly known that he has withdrawn from the committee "for the enlargement of the Hebrew language" lately formed here, "for personal reasons." On this "Die Welt" (No. 9, p. 14) remarks: "So much of the personal we should never have expected of this man." Permit us, most honoured Herr Editor, a small counter-remark to this remark.

Es wird jedermann, der mit der neuen hebräischen Literatur auch nur einigermassen vertraut ist, einräumen müssen, dass Herr Ben-Jehuda um die Verbreitung, Hebung und Erweiterung der heiligen Sprache sich unvergängliche Verdienste bereits erworben hat. Damit ist aber seine Leistung auf diesem Gebiete noch lange nicht erschöpft. Diese wird erst so recht vor die Oeffentlichkeit treten, wenn einmal sein gross angelegter „Millon“, dem er eine 25jährige, fast aufreibende Arbeit gewidmet hat, der denn auch seiner Vollendung entgegensieht, erschienen sein wird. Wenn es sich nun darum handelt, die heilige Sprache weiter auszubauen, so ist er gewiss einer der berufensten, in dieser Sache ein Wort mitzusprechen. Dieses Recht wäre ihm auch ohne Rückhalt eingeräumt worden, hätten nicht Motive, rein persönlicher Natur, dagegen gesprochen. Das Persönliche liegt daher durchaus

Everyone who is even in some measure acquainted with modern Hebrew literature will have to concede that Herr Ben-Jehuda has already earned imperishable merit in the spread, elevation and enlargement of the holy tongue. But his achievement in this field is far from exhausted. It will first come truly before the public when his great "Millon," to which he has devoted twenty-five years of almost wearing labour, and which is indeed nearing its completion, shall have appeared. If, then, it is a question of further building up the holy tongue, he is surely one of those most entitled to have a say in the matter. This right would also have been conceded to him without reserve, had not motives of a purely personal nature spoken against it. The personal element, therefore, lies decidedly

*) „Was will der Zionismus?“ Herausgegeben von der Zionistischen Vereinigung Deutschlands. Berlin 1903.

*) "Was will der Zionismus?" (What does Zionism want?) Published by the Zionist Federation of Germany. Berlin 1903.