Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 17

nicht auf Seite des Herrn Ben-Jehuda. Dass die hebräische Sprache, welche er zu seinem Arbeitsfelde ausersah, und in welcher er so aufgeht, dadurch keinen Abbruch erleiden wird, braucht nicht erst versichert zu werden.

Am 7. d. M. traf hier Herr Mayersohn in Begleitung des Herrn Wormser ein, dessen erster Besuch der heiligen Stadt galt. Von da begab er sich nach Rischon le Zion, wo er längere Zeit verweilen will. Wie verlautet, soll der Rischoner Keller in den Besitz der Kolonie übergehen. Jerusalem. Hazioni.

Haschofar-Philippopel Nr. 24. Der Hauptartikel „Unsere Lektion“ bespricht die Angelegenheit des Gemeindetages und Dr. Ehrenpreis'. M. Ussischkins Programm wird weiter fortgesetzt. Ein beachtenswerter Artikel von Doktor Leon Kohen of-Vidin spricht von der Ueberbürdung der Kinder, die in der Volksschule nebst dem Spaniolischen Hebräisch, Bulgarisch und Französisch lernen. Die Rubriken Wochenschau, Statistik sind sehr gut, unter Korrespondenzen ist ein Brief aus Küstendil erwähnenswert, der auch auf unsere Verhältnisse passt. Ein Zionist beschwert sich da, bei den Gesinnungsgenossen, die er als Ortsfremder auf- suchte, unfreundlich empfangen worden zu sein — die Herren Vereinsfunktionäre hätten für zionistische Besprechungen keine Zeit. Den breitesten Teil der Korrespondenzen nehmen Berichte und Briefe über den Gemeindetag und Dr. Ehren- preis ein. Nationalfondseinlauf in zwei Städten (!) in der Woche 55 Francs, Herzlfonds 117 Francs.

Nr. 25 wird mit einem Bericht über die Kolonialbank, deren Bilanz eingehend besprochen wird, eingeleitet. Aus der „Welt“ ist ein Artikel von Dr. Pinkus „Zur Situation“ in Uebersetzung abgedruckt, ebenso Bericht über den deutschen Hilfsverein. Die ständigen Rubriken sind, wie immer gut. Nationalfondssammlung der letzten Woche 49 Francs, (Vier Städte). Es nimmt Wunder, dass man immer nur vier bis fünf Städtenamen liest, und zwar mit lächerlich geringen Sammlungsausweisen. Wenn nicht in Büchsen gesammelt wird oder durch Markenverkauf, so kann man Bulgarien den Vorwurf der Lässigkeit kaum ersparen.

Consensia-Philippopel beschäftigt sich an leitender Stelle mit der Affaire Dr. Ehrenpreis, über die wir nächstens eingehend berichten werden. Dann folgt eine Polemik mit einem Sozialisten, die sehr reichhaltigen Rubriken: „Aus jüdischer Welt“ und Korrespondenzen bringen für die Leser eine gute Auslese aus der jüdischen Presse. Iteha-Rafo.

„Egyenlőség“ veröffentlicht in seiner Nummer vom 16. April einen geistvollen Artikel von Ernst Mezei über die Mission des Judentums. Stets sei man der Ansicht ge- wesen, dass dem Judenvolke eine besondere Mission be- schieden sei. Die alte Anschauung habe die Mission des Judentums in der Verkündigung und Verbreitung des Monotheismus erblickt. Die moderne Anschauung, die auch Mezei teilt, schreibt dem Judentum eine mächtige Anteilnahme, ja Entfachung der modernen sozialpolitischen Ideen, des Humanismus und der Demokratie zu. Bei der Untersuchung der Frage, ob der Glaube an die Mission und an den höheren sittlichen Wert des Judentums sich gestärkt oder geschwächt habe spricht Mezei über den Ein- fluss des Antisemitismus auf die Juden selbst. Die einen meinten, dass das Judentum das Bewusstsein seiner selbst vollständig verlieren möge. Auf das Fallen dieser An- schauung — die wir Zionisten als die sogenannte Assimi- lantenpolitik bezeichnen — habe sich die Lehre der radikalen Zionisten gegründet. Auch sie lassen — allerdings bloss nach der Ansicht des Dr. Mezei — keinerlei Mission des Judentums gelten, sondern wollen ganz und gar aus dem Nationalgefühl ein scharf ausgeprägtes jüdi- sches Selbstbewusstsein aufbauen. Ebenso wie das Assimi- lantentum sei auch der Zionismus als Kind des Rea- lismus aufzufassen. Das letztere ist selbstverständlich richtig. Und wir müssen sogar unser Staunen darüber aus- drücken, dass dieselben, die uns vor nicht allzulanger Zeit „hirnverbrannte Köpfe“ nannten, jetzt uns kühle Realisten nennen.

Nun denn so gar so kühle „Realisten“ sind wir Zio- nisten denn doch nicht, wir glauben an die Mission des Judentums! Wir glauben an eine kulturelle Mission des Judentums denn wir sehen sie, wir sehen mit eigenen Augen den Einfluss, das das Judentum auf alle sozial- politischen Bestrebungen nimmt, wir „Kinder des Realis- mus“! Wir glauben aber auch an eine Mission des Juden- tums im Judentume selbst! Rückkehr zu uns selbst, das ist unsere Mission! Ist diese Mission erfüllt, dann ist's auch mit der kulturellen Mission zu Ende! Li—.

Feuilleton.

Rückkehr.

Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung aus dem Englischen von A. K. (Fortsetzung folgt.)

Die einzige Beaufsichtigung, die der Graf seinen häuslichen Angelegenheiten zuwendete, bestand darin, dass er sich über die Besuche Arfalovs informiert hielt. Dieser sprach, wie der Graf erfuhr, gewöhnlich zweimal wöchentlich vor und blieb jedesmal etwa eine Stunde. Es bedurfte keines besonderen Mechanismus für den Grafen, dies zu erfahren: seine Frau selbst berichtete ihm jedesmal, wenn Arfalov dagewesen war. Er arbeitete, so erzählte sie ihm, an einem neuen Stücke, das sein bedeutendstes Werk werden sollte, und erbat sich über verschiedene Szenen ihr Urteil; im Scherz — oder war es ihm ernst damit gewesen? — hatte er ihr einmal vorgeschlagen, dass ihr Name auf dem Titelblatt als Mitarbeiter genannt werde. All das er- zählte Cathérine ihrem Gatten mit einer solchen Unbefangenheit, dass es einen Othello nicht be- unruhigt hätte.

Aber der Graf ärgerte sich fast darüber, dass er so gar nichts an Cathérine auszusetzen fand. Ihr sich stets gleichbleibendes ruhiges Wesen, die Konsequenz, mit der sie die Verhandlungen ignorierte, deren Leiter, wie sie sehr wohl wusste, ihr Gatte war — hiess das nicht die Pflicht, ihrem Uebereinkommen gemäss zu schweigen, zu weit treiben?

Es war an dem Tage, da die Untersuchung be- endet wurde. Der Graf war spät am Nachmittage heimgekehrt und eine Viertelstunde darauf wurde Arfalov gemeldet. Die Gräfin war damit beschäftigt, den Tee zu bereiten.

„Sehr erfreut, Sie zu sehen, Maurice Ippolytovitch,“ begrüsste der Graf ihn herzlich; „ich bin in der letzten Zeit sehr beschäftigt gewesen, nun aber hoffe ich öfter das Vergnügen Ihrer Gesellschaft geniessen zu können.“

Das Gesicht Arfalovs erheiterte sich durchaus nicht bei der warmen Begrüssung, eher verdüsterte es sich.

„Ich habe soeben das Urteil des Gerichtshofes erfahren,“ sagte er.

„Welches Urteil?“ fragte der Graf diplomatisch.

„Es ist nichts anderes als eine Gutheissung von Mord und Totschlag,“ fuhr Arfalov schroff fort.

Der Graf sprang auf.

„Das kann ich Ihnen unmöglich gestatten, Maurice Ippolytovitch,“ rief er erregt aus; „ich bin bereit, Ihnen gegenüber jede gesellschaftliche Rücksicht walten zu lassen, aber es hat alles seine Grenzen: hochverräterische Reden unter meinem Dache kann ich nicht dulden. Ich will keine hochtrabenden Redensarten gebrauchen, aber die Untersuchung hat unter den Auspizien der kaiserlichen Räte stattgefunden und das Urteil drückt die Meinung. Seiner Majestät aus, die wird doch hoffent- lich nicht angezweifelt werden.“

„Die kaiserlichen Räte, welche aus Ihnen sprechen, mein lieber Herr Graf, werden mich vielleicht ver- hindern, meiner Meinung Ausdruck zu geben,“ erwiderte Arfalov, der sich mit grosser Anstrengung beherrschte, „aber es wird ihnen nicht gelingen, die Welt, die kontinentale und überseeische Presse zum Schweigen zu bringen.“

Der Graf zuckte die Achseln.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 17

(continued from page 13)

…not on the side of Herr Ben-Jehuda. That the Hebrew language, which he chose for his field of labour and in which he is so wholly absorbed, will suffer no loss thereby, need hardly be affirmed.

On the 7th inst. Herr Mayersohn arrived here in the company of Herr Wormser, whose first visit was to the Holy City. From there he went on to Rishon le Zion, where he intends to stay for some time. It is reported that the Rishon cellar is to pass into the possession of the colony. Jerusalem. Hazioni.

Haschofar-Philippopolis No. 24. The leading article, "Our Lesson," discusses the affair of the communal assembly and of Dr. Ehrenpreis. M. Ussischkin's programme is continued further. A noteworthy article by Doctor Leon Kohen of-Vidin speaks of the overburdening of the children, who in the elementary school learn Hebrew, Bulgarian and French besides Spaniolic. The rubrics Week in Review and Statistics are very good; among the correspondence a letter from Küstendil deserves mention, which fits our own conditions as well. A Zionist complains there of having been received unkindly by the fellow Zionists whom he looked up as a stranger to the place — the gentlemen who hold office in the society had no time for Zionist discussions. The largest part of the correspondence is taken up by reports and letters on the communal assembly and Dr. Ehrenpreis. National Fund receipts in two towns (!) for the week, 55 francs; Herzl Fund, 117 francs.

No. 25 opens with a report on the Colonial Bank, whose balance-sheet is discussed in detail. An article by Dr. Pinkus from "Die Welt," "On the Situation," is reprinted in translation, as is a report on the German Hilfsverein. The standing rubrics are, as always, good. National Fund collection for the past week, 49 francs (four towns). It is surprising that one always reads the names of only four or five towns, and those with ridiculously small returns of collections. If collections are not made with boxes or through the sale of stamps, Bulgaria can scarcely be spared the reproach of slackness.

Consensia-Philippopolis deals in its leading columns with the Dr. Ehrenpreis affair, on which we shall shortly report in detail. Then follows a polemic with a Socialist; the very copious rubrics "From the Jewish World" and Correspondence offer the readers a good selection from the Jewish press. Iteha-Rafo.

"Egyenlőség" publishes in its number of the 16th of April a brilliant article by Ernst Mezei on the mission of Judaism. It has always been held, he says, that a special mission was allotted to the Jewish people. The old view saw the mission of Judaism in the proclamation and spread of monotheism. The modern view, which Mezei also shares, ascribes to Judaism a mighty share in, nay the kindling of, the modern socio-political ideas, of humanism and of democracy. In examining the question whether faith in the mission and in the higher moral worth of Judaism has grown stronger or weaker, Mezei speaks of the influence of antisemitism upon the Jews themselves. Some held that Judaism should lose the consciousness of itself entirely. Upon the fall of this view — which we Zionists designate as the so-called policy of the assimilationists — the doctrine of the radical Zionists has been founded. They too — though only in the opinion of Dr. Mezei — admit no mission of Judaism whatever, but wish to build up out of national feeling a sharply defined Jewish self-consciousness, pure and simple. Just like assimilationism, Zionism too is to be regarded as a child of realism. The latter is, of course, correct. And we must even express our astonishment that the very people who not so long ago called us "crack-brained heads" now call us cool realists.

Well then, such very cool "realists" we Zionists are not after all; we believe in the mission of Judaism! We believe in a cultural mission of Judaism, for we see it, we see with our own eyes the influence that Judaism exerts upon all socio-political endeavours, we "children of realism"! But we believe also in a mission of Judaism within Judaism itself! Return to ourselves — that is our mission! Once this mission is fulfilled, then the cultural mission too is at an end! Li—.

Feuilleton.

Return.

By Samuel Gordon. Authorized translation from the English by A. K. (To be continued.)

The only supervision the Count gave to his domestic affairs consisted in keeping himself informed of Arfalov's visits. The latter, as the Count learned, usually called twice a week and stayed about an hour each time. No special machinery was needed for the Count to learn this: his wife herself told him each time Arfalov had been there. He was working, so she told him, on a new play which was to be his most important work, and sought her judgment on various scenes; in jest — or had he been in earnest? — he had once proposed to her that her name should appear on the title-page as collaborator. All this Cathérine related to her husband with such ingenuousness that it would not have disquieted an Othello.

But the Count was almost vexed that he found nothing whatever to reproach in Cathérine. Her unvaryingly calm demeanour, the consistency with which she ignored the proceedings whose director, as she very well knew, her husband was — was not this carrying the duty of silence, according to their agreement, too far?

It was on the day the inquiry was concluded. The Count had come home late in the afternoon, and a quarter of an hour later Arfalov was announced. The Countess was busy preparing the tea.

"Delighted to see you, Maurice Ippolytovitch," the Count greeted him cordially; "I have been very busy of late, but now I hope to enjoy the pleasure of your company more often."

Arfalov's face did not brighten in the least at the warm greeting; rather it darkened.

"I have just learned the verdict of the court," he said.

"What verdict?" asked the Count diplomatically.

"It is nothing other than an approval of murder and manslaughter," Arfalov went on bluntly.

The Count sprang up.

"That I cannot possibly allow you, Maurice Ippolytovitch," he exclaimed excitedly; "I am ready to show you every social consideration, but everything has its limits: treasonable speeches under my roof I cannot tolerate. I do not wish to use high-flown phrases, but the inquiry took place under the auspices of the Imperial councillors, and the verdict expresses the opinion. of His Majesty, which, I should hope, will surely not be called in question."

"The Imperial councillors who speak through you, my dear Count, may perhaps prevent me from giving expression to my opinion," replied Arfalov, who was mastering himself with great effort, "but they will not succeed in silencing the world, the Continental and the overseas press."

The Count shrugged his shoulders.