Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
9printed page
scan 9 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt"

Seite 9

No. 16. — "Die Welt" — Page 9.

Kentucky schwimmt. Mark Twain erzählt uns von einem Manne, der zwanzig Jahre in einem Gefäng- nisse eingekerkert war. Eines Tages kam über ihn die Erleuchtung, er öffnete die Tür und ging hinaus. Er hätte es während dieser zwanzig Jahre vielleicht einige Mal tun können, er war aber nie auf die Idee gekommen. Ich habe selbst einen Menschen gekannt, der zwanzig Jahre auf seinem Rücken lag, unter dem Wahne, ge- lähmt zu sein. Er schrieb Poeme über seine Matratzen- gruft, gerade wie der Jude Klagen über sein Exil schreibt. Eines Tages war ein Erdbeben und er sprang auf. Jetzt ist er verheiratet und hat eine Familie.

(continued from page 8)

...Kentucky swims. Mark Twain tells us of a man who had been shut up in a prison for twenty years. One day enlightenment came over him; he opened the door and walked out. He could perhaps have done so several times during those twenty years, but the idea had never occurred to him. I myself knew a man who lay on his back for twenty years under the delusion that he was paralysed. He wrote poems about his mattress-grave, just as the Jew writes laments over his exile. One day there was an earthquake, and he sprang up. Now he is married and has a family.

Wenn Ihnen ein Jude sagt, ein Judenstaat sei unmöglich, dann lauschen Sie ihm, denn es gibt in der Tat grosse Schwierigkeiten. Aber wenn er sagt, er sei unerwünscht, dann erinnern sie sich, dass er ein armer, kranker Patient sei, der in einer Heilanstalt behandelt werden müsse. Wenn er obendrein Schüttelfrost be- kommt, wegen der „zionistischen Gefahr", dann ist es ein verzweifelt schwerer Fall. Manche fromme Kritiker geben zu, ein Judenstaat sei erwünscht, meinen aber, wir dürfen nicht derVorsehung in den Arm fallen. Ein glänzender Vorwand, die Hände in den Taschen zu halten.

When a Jew tells you that a Jewish State is impossible, then listen to him, for there are indeed great difficulties. But when he says that it is undesirable, then remember that he is a poor, sick patient who must be treated in a sanatorium. If, on top of that, he is seized with shivering fits on account of the "Zionist peril," then it is a desperately grave case. Certain pious critics admit that a Jewish State is desirable, but hold that we must not stay the arm of Providence. A splendid pretext for keeping one's hands in one's pockets.

In England gibt es eine Sekte der sogenannten „Eigentümlichen Leute", die von der Polizei sehr ver- folgt ist, weil ihre Anhänger ihren kranken Kindern keine Heilmittel verabreichen. Ihre einzige Heilmethode besteht im Gebete. Wir waren zu lange ein eigen- tümliches Volk in diesem Sinne. Die beste Art des Gebetes ist Arbeit. Wenn Palästina nicht unser werden kann, bevor wir nicht gut genug dafür sein werden, welch besseren Weg gibt es, um es zu werden, als die Arbeit für Palästina? Aber ich ziehe den alten Juden, der an jedem Tischa-b' Ab um sein Land weinte, anstatt dafür zu arbeiten, dem neuen Juden vor, der da sagt, unsere Mission sei die, zerstreut zu sein. Wir sind es erst nach Jahren verzweifelter Kämpfe gegen die Römer durch Gewalt geworden und wenn es Gottes Wille war, uns zu zerstreuen, dann war es eine Gottes- lästerung seitens unserer Urahnen, dass sie überhaupt den Römern Widerstand leisteten und in Jerusalem ihren Tod fanden. Es ist nicht einmal wahr, dass die Juden zerstreut sind. Die Mehrzahl ist im russischen Ansiedlungsrayon und in Galizien zusammengepfercht, und gibt es denn sogar einen Antizionisten, der es leugnen würde, dass, wenn durch einen Streich der Politik der Ansiedlungsrayon ein unabhängiger neutraler Staat werden könnte, diese Veränderung eine unge- heure Erleichterung für unsere Brüder sein würde? Ich bewundere den Juden, der glaubt, eine Mission zu haben, aber er möge sich selbst retten, bevor er von der Rettung der Welt stammelt. Man erzählt, dass, als vor etwa drei Jahrzehnten Japan auf eine so wunder- bare Art sich in einen modernen Staat verwandelt hat, es eine Kommission nach Europa sandte, um festzusetzen, ob man nicht durch die Annahme des Christentums den moralischen Stand des Landes er- höhen könnte. Die Abgesandten erforschten den Zustand des Christentums, kehrten heim und berichteten dann, dass es in Japan mehr Moral gebe und dass es besser sei für das Land, unchristlich zu bleiben. Hat je die Ge- schichte es deutlicher bewiesen, dass es mehr Wert habe, selbst etwas zu sein, als Missionäre auszusenden, um anderen Leuten darüber vorzuschwatzen? Hätten die Christen nur ruhig christliche Staaten daheim gebildet, dann hätten sie Japan mit einem Schlage ohne die kleinste Mühe bekehren können. Mögen die Juden mit ihrem Gerechtigkeitsgenie einen jüdischen Staat gründen, in welchem das Recht besser gewahrt würde als in irgend einem anderen Staate, in welchem die Sittlichkeit höher und die Kriminalität geringer würde, in dem die sozialen Probleme besser gelöst wären, die Frauenrechte denen der Männer gleichgemacht wären, in dem zwischen Armut und Reichtum keine so furchtbare Kluft bestünde und das einfache Leben das allgemeine Ideal wäre; mögen sie diese Fackel leuchten lassen auf Zions Hügeln oder auf dem ostafrikanischen Hochgebirge und sie werden mehr leisten für die jüdische Mission als durch zwanzig Jahrhunderte von Kanzelreden. Und vielleicht braucht die Welt die Schaffung eines solchen Staates nicht weniger als wir selbst.

In England there is a sect of the so-called "Peculiar People," who are much harassed by the police because their adherents administer no remedies to their sick children. Their sole method of healing consists in prayer. We have too long been a peculiar people in this sense. The best kind of prayer is work. If Palestine cannot become ours before we shall be good enough for it, what better way is there of becoming so than work for Palestine? But I prefer the old Jew, who wept for his land on every Tisha b'Ab instead of working for it, to the new Jew who says that our mission is to be dispersed. We became so only by force, after years of desperate struggles against the Romans, and if it was God's will to disperse us, then it was a blasphemy on the part of our forefathers that they resisted the Romans at all and met their death in Jerusalem. It is not even true that the Jews are dispersed. The majority are herded together in the Russian Pale of Settlement and in Galicia, and is there even a single anti-Zionist who would deny that, if by a stroke of policy the Pale of Settlement could become an independent neutral State, this change would be an immense relief to our brethren? I admire the Jew who believes he has a mission, but let him save himself before he stammers of saving the world. It is related that when, some three decades ago, Japan transformed itself in so wonderful a fashion into a modern State, it sent a commission to Europe to determine whether the moral standard of the country might not be raised by the adoption of Christianity. The envoys investigated the condition of Christianity, returned home, and then reported that there was more morality in Japan and that it would be better for the country to remain unchristian. Has history ever proved more plainly that it is of more worth to be something oneself than to send out missionaries to prate to other people about it? Had the Christians but quietly built up Christian States at home, they could have converted Japan at a single stroke without the slightest trouble. Let the Jews, with their genius for justice, found a Jewish State in which right should be better upheld than in any other State, in which morality should be higher and crime less, in which social problems should be better solved, the rights of women made equal to those of men, in which no such fearful gulf should exist between poverty and wealth, and the simple life should be the general ideal; let them make this torch shine upon the hills of Zion or upon the East African highlands, and they will accomplish more for the Jewish mission than by twenty centuries of pulpit oratory. And perhaps the world needs the creation of such a State no less than we ourselves.

Nun kommt der Jude, der sagt, dass, wenn auch der Staat erwünscht wäre, er dennoch unerreichbar sei. Ihm sei die Antwort, dass er eben dazu verhilft, dass er unerreichbar werde, indem er abseits steht. Der Zionismus ist keine athletische Vorstellung, die von den zionistischen Führern zugunsten ihrer Brüder gegeben wird, es ist eine Forderung an alle Juden, die Hand zu reichen, um den grossen Stein vom Grabe zu heben, in dem wir lebendig begraben sind. Eine einzige Hand, die untätig bleibt, könnte vielleicht dieses Quentchen Differenz zwischen der Bewegung und dem toten Gewicht ausmachen. Wer immer denkt, ein Vaterland sei erwünscht, au h wenn es unerreichbar sei, muss in unsere Reihen eintreten. Keiner, der draussen steht, hat das Recht, zu sagen, dass das Er- wünschte das Unmögliche sei. Möge er es an unseren Beratungstischen sagen oder auf unseren Tribünen, damit die Schwierigkeit, die er sieht, unsere Pläne beeinflussen solle, und der Kopf, der sie sieht, auch dafür sorge, sie zu ebnen. Mag sein, dass der Zionismus scheitern wird, aber wir haben immer das Recht, einen Miss- erfolg zu haben, wir haben dagegen nie das Recht, den Versuch abzulehnen. Ich bin dessen nicht sicher, dass der Jude, dem die Schwierigkeiten so über den Kopf wachsen, nicht unter die kranken Juden eingereiht werden müsste. Wenn er sagt, dass, wenn wir sogar einen Staat gegründet hätten, wir denselben nicht leiten könnten, so trägt sein Reden alle Zeichen der jüdischen Krankheit. Er sagt uns, wir würden unter- einander raufen und streiten, wir würden alle herrschen wollen, ferner dass die Juden der verschiedenen Länder wenig Gemeinsames haben, nicht einmal der Sprache nach, und er zitiert mit Schrecken und Befriedigung die scheusslichen und schrecklichen Episoden, die unsere Geschichte entstellten, als wir Palästina tat- sächlich besassen. Aber wenn alle diese Umstände die Unmöglichkeit unseres Staates beweisen würden, so würden sie auch die Unmöglichkeit der Existenz Eng- lands beweisen. England ist aus verschiedenen Nationali- täten zusammengesetzt. Es hatte seine Bürgerkriege, seine politischen Parteien, Fiskalfragen, seine religiösen Kriege des passiven Widerstandes usw. In der Tat bildeten Zänkereien und Streitigkeiten und Zwischen- fälle seit jeher einen Teil des Staatslebens, wie sie zum Familienleben gehören. Und wenn sie darum be- weisen wollten, ein jüdischer Staat sei unmöglich, so müssten sie vielmehr beweisen, dass er von einer steifen gefrorenen Leblosigkeit sein würde, anstatt zu beweisen, dass er gerade dieselben Eigenschaften be- sitzen werde, die jedem Staat eigen waren und es sein werden. Haben Sie schon je einen Einwand gegen das Familienleben gehört, weil es seine Unannehmlich- keiten und Verdriesslichkeiten hat und dass es deshalb besser sei, bei Fremden zu wohnen als ein eigenes Heim zu haben? Das Problem, aus den Zerstreuungs- die Sammelpunkte der Welt zu machen — jeder Jude ist

Now comes the Jew who says that, even if the State were desirable, it would nevertheless be unattainable. To him be the answer that he is precisely helping to make it unattainable by standing aside. Zionism is no athletic performance given by the Zionist leaders for the benefit of their brethren; it is a demand upon all Jews to lend a hand in lifting the great stone from the grave in which we are buried alive. A single hand that remains idle might perhaps make up that grain of difference between the movement and the dead weight. Whoever thinks that a fatherland is desirable, even if it be unattainable, must enter our ranks. No one who stands outside has the right to say that the desirable is the impossible. Let him say it at our council-tables or from our platforms, so that the difficulty he sees may influence our plans, and the head that sees it may also take care to smooth it away. It may be that Zionism will fail, but we always have the right to meet with failure; we never, on the other hand, have the right to refuse the attempt. I am not certain that the Jew over whose head the difficulties grow so high ought not to be classed among the sick Jews. When he says that, even if we had founded a State, we could not govern it, his talk bears all the marks of the Jewish malady. He tells us that we should brawl and quarrel among ourselves, that we should all want to rule, further that the Jews of the various countries have little in common, not even in language, and he cites with horror and satisfaction the hideous and terrible episodes which disfigured our history when we actually possessed Palestine. But if all these circumstances proved the impossibility of our State, they would also prove the impossibility of the existence of England. England is composed of various nationalities. It has had its civil wars, its political parties, fiscal questions, its religious wars of passive resistance, and so forth. Indeed, squabbles and quarrels and incidents have ever formed a part of the life of a State, as they belong to family life. And if they were therefore meant to prove that a Jewish State is impossible, they would rather have to prove that it would be of a stiff, frozen lifelessness, instead of proving that it would possess precisely the same qualities which have been, and will be, proper to every State. Have you ever heard an objection raised against family life because it has its unpleasantnesses and vexations, and that it is therefore better to lodge with strangers than to have a home of one's own? The problem of making the points of dispersion into the gathering-points of the world — every Jew is