The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt"
Nr. 16
sich ja der Bruderschaft in Israel bewusst — ist sicherlich nicht so schwer wie die Bildung eines amerikanischen Staates aus den Resten und Ueber-schüssen von Europa. Die Juden haben eine wunder-bare Eigenschaft der Nachäffung anderer in der Assimilierung an andere Völker gezeigt, und ich kann mir nicht recht denken, dass sie gesammelt und bei-sammen nicht fähig wären, sich selbst nachzuahmen und ein Judenvolk zu bilden. Aber wir sind schon über die Periode der blossen Beweisführung hinaus. Die intelligenten Juden der ganzen Welt haben be-schlossen, dass ein solcher Staat sein muss und sein wird. Ich komme nicht als der Apostel einer verlorenen Hoffnung, sondern als der Verkünder einer triumphieren-den Bewegung. Dr. Herzls Broschüre, die den Judenstaat predigte und voraussagte, war im Jahre 1896 erschienen und wurde mit allgemeinem Misstrauen oder, was noch schlimmer ist, mit Gleichgültigkeit aufgenommen. 1897 war schon einer seiner Träume eine Tatsache. Ein inter-nationaler Kongress in Basel hat das erste unabhängige jüdische Parlament gebildet, das seit unserem Exil je tagte, und dieser Kongress gründete die zionistische Bewegung zur Schaffung einer öffentlichrechtlich ge-sicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina.
Lord Milner und die südafrikanische zionistische Federation.
Wie bekannt, ist Lord Milner, der Statthalter von Südafrika, einer der eifrigsten und erfolgreichsten Ver-fechter der imperialistischen grossenglischen Idee, vor zwei Monaten von seinem Posten zurückgetreten. An seine Stelle ist Lord Selborne getreten. Der Rücktritt des Viskounte Milner war ein freiwilliger, wenn auch nach den letzten Er-eignissen in den gewesenen südafrikanischen Republiken, durch die politische Entwicklung und Verwicklung der dortigen Verhältnisse bedingt. Milners Verdienste und seine hohe politische Bedeutung sollen hier nicht weiter besprochen werden, da sie allgemein bekannt sind. Wohl aber sollen hier seine Beziehungen zu den Juden und seine Verdienste um die zionistische Federation in Süd-afrika nochmals hervorgehoben werden. Er zeigte sowohl dem jüdischen „Board of Deputies", als auch der Federation seit jeher das wärmste und freundlichste Entgegenkommen. Seine Verfügung, wonach der Präsident der zionistischen Federation mit einer Art Konsularrecht gegenüber den jüdischen Einwanderern bekleidet wurde, hat sowohl die Sache der Einwanderer als auch die Autorität der Partei bedeutend gefördert.
Bei seinem Abschied überreichten ihm die südafri-kanischen Zionisten eine Adresse, die folgendermassen lautete:
An Seine Exzellenz Viscount Milner, High-Commis-sioner Seiner Majestät in Südafrika.
Eure Exzellenz!
Wir, der Vollzugsausschuss der südafrikanischen zio-nistischen Federation, in Vertretung der Einzelvereine von ganz Südafrika geben unserem tiefsten Bedauern an-lässlich der Abreise Euerer Exzellenz von diesem Lande Ausdruck.
Wir bitten daran zu glauben, dass es unsere Hoffnung ist, dass Eure Exzellenz mit der Abreise von Südafrika der Arbeit für das Reich, zu dem wir mit er-gebenster und dankbarster Liebe aufschauen, nicht ein Ende machen werden, sondern dass Euere Exzellenz noch für lange Jahre hinaus zur Förderung des Wohlstands und der Würde der zahlreichen Völker, die die britische Nation bilden, erhalten bleiben werden.
Wir fühlen uns Euerer Exzellenz für das unserer Bewegung entgegengebrachte Interesse zum Danke ver-pflichtet und würdigen voll und ganz die einsichtsvolle und gerechte Teilnahme, die Euere Exzellenz jedem Teile der Bevölkerung erwiesen haben, ohne Rücksicht auf Nation und Konfession.
Gezeichnet:
S. Goldreich, L. Kessler (Mitglieder des Zentral-komitees der internationalen zionistischen Organisation), H. Solomon, B. Danziger (Vizepräsidenten der südafrika-nischen zionistischen Federation), Ralph Goldseller (Kassier des S. Z. F.), D. Holt, I. Caplan, B. I. Chaimowitz, E. L. Mosely, Dr. Horwich (Mitglieder des Vollzugsausschusses der S. Z. F.), Sam. Metz (Sekretär). In Beantwortung dieser Adresse langte ein Schreiben des Lord Milner vom 24. März l. J. an Mr. Sam. Goldreich ein:
Geehrter Herr!
Ich bin von Seiner Exzellenz Lord Milner beauftragt worden, den Empfang des von Ihnen und anderen Mit-gliedern des Vollzugsausschusses der südafrikanischen zionistischen Federation gefertigten Schreibens zu bestätigen. Seine Exzellenz ist tief gerührt durch die zahlreichen Aeusserungen von Anerkennung und Sympathie, die ihm von allen Teilen Südafrikas zukommen, jedoch ist keine Kundgebung ihm wertvoller als die Ihrige.
Ergebenst gezeichnet: G. Geoffrey Robinson, Privatsekretär.
Zeit- und Streitfragen im Zionismus.
V.
Es ist hier nicht der Platz, den Nachweis zu er-bringen — wir haben es schon an einer anderer Stelle getan — dass am Zionismus das ganze jüdische Volk interessiert ist. Wir wollen hier nur bemerken, dass, vom genetischen Standpunkte betrachtet, der Zionismus nichts anderes als eine Heimatsverteidigung ist — in diesem Falle steht das ganze Volk wie ein Mann. Ein Führer der deutschen Sozialdemokratie erklärte einmal im Reichstage, dass, falls Deutschland von einem Feinde überfallen würde, die Arbeiter nicht minder eifrig ihr Vaterland verteidigen würden, als die Angehörigen irgend einer anderen Klasse. Der Zionismus ist eben nichts anderes als eine friedliche Verteidigung des jüdischen Vaterlandes, an welcher alle Elemente unseres Volkes gleichmässig interessiert sind, unabhängig von allen sozialen, ökonomischen und kulturellen Unterschieden der einzelnen Gruppen. So lange also Misrachisten und Poale-Zionisten das gemeinsame Vaterland ver-teidigen, so lange sie die Erreichung einer rechtlich-gesicherten Heimstätte in Palästina als Grundlage ihrer ganzen Tätigkeit betrachten, gehören sie alle in die zionistische Organisation. Aber nur insoferne es sich um die staatlichen Institutionen handelt, um den Kon-gress, die Bank, den Nationalfonds und die Arbeit in Palästina. Aber nicht weiter. Sobald es sich um die Gegenwartsarbeit handelt, da beginnt die Scheidung. Im Leben gestaltet sich die Sache so, dass die Mis-rachisten im vom ökonomischen und geistigen Fort-schritte noch unberührten orthodoxen Milieu arbeiten, während die Poale-Zionisten vor allem das städtische Proletariat auf zionistischer Basis organisieren. Wohl werden hie und da zwischen beiden Richtungen Kämpfe ausbrechen und zwar in Orten mit noch nicht differen-zierter Bevölkerung, z. B. in den kleinen Provinzstädten. Diese Kämpfe sind unvermeidlich, ebenso wie die Kämpfe zwischen den klerikalen und freisinnigen Elementen in Frankreich, die deshalb doch nicht auf-hören, Söhne eines und desselben Vaterlandes zu sein.
Page 10. — "Die Welt" — No. 16.
(continued from page 9)
...conscious, after all, of the brotherhood in Israel — is surely not so hard as the forming of an American State out of the remnants and surplus of Europe. The Jews have shown a wonderful faculty of imitating others in their assimilation to other peoples, and I cannot well conceive that, gathered and together, they should be incapable of imitating themselves and forming a Jewish people. But we are already past the period of mere argument. The intelligent Jews of the whole world have resolved that such a State must be and shall be. I come not as the apostle of a forlorn hope, but as the herald of a triumphant movement. Dr. Herzl's pamphlet, which preached and foretold the Jewish State, appeared in the year 1896 and was received with general mistrust or, what is still worse, with indifference. By 1897 one of his dreams was already a fact. An international Congress at Basle formed the first independent Jewish Parliament that has ever sat since our exile, and this Congress founded the Zionist movement for the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law.
Lord Milner and the South African Zionist Federation.
As is known, Lord Milner, the Governor of South Africa, one of the most zealous and most successful champions of the imperialist Greater-British idea, resigned his post two months ago. His place has been taken by Lord Selborne. Viscount Milner's resignation was a voluntary one, though conditioned, after the latest events in the former South African Republics, by the political development and entanglement of affairs there. Milner's merits and his high political importance need not be further discussed here, since they are generally known. But his relations with the Jews and his services to the Zionist Federation in South Africa shall here be emphasised once more. He always showed the warmest and friendliest consideration both to the Jewish "Board of Deputies" and to the Federation. His ordinance by which the President of the Zionist Federation was invested with a kind of consular right in respect of Jewish immigrants greatly advanced both the cause of the immigrants and the authority of the party.
On his departure the South African Zionists presented him with an address, which ran as follows:
To His Excellency Viscount Milner, His Majesty's High Commissioner in South Africa.
Your Excellency!
We, the Executive Committee of the South African Zionist Federation, representing the individual societies of the whole of South Africa, give expression to our deepest regret on the occasion of Your Excellency's departure from this country.
We beg you to believe that it is our hope that Your Excellency, in departing from South Africa, will not put an end to your work for the Empire, to which we look up with most devoted and most grateful love, but that Your Excellency will be preserved for long years to come for the furtherance of the prosperity and dignity of the numerous peoples who form the British nation.
We feel ourselves indebted to Your Excellency for the interest shown to our movement, and appreciate fully and wholly the discerning and just sympathy which Your Excellency has shown to every part of the population, without regard to nationality or creed.
Signed:
S. Goldreich, L. Kessler (members of the Central Committee of the International Zionist Organisation), H. Solomon, B. Danziger (Vice-Presidents of the South African Zionist Federation), Ralph Goldseller (Treasurer of the S. Z. F.), D. Holt, I. Caplan, B. I. Chaimowitz, E. L. Mosely, Dr. Horwich (members of the Executive Committee of the S. Z. F.), Sam. Metz (Secretary). In reply to this address a letter from Lord Milner, dated the 24th of March of this year, was received by Mr. Sam. Goldreich:
Dear Sir!
I have been instructed by His Excellency Lord Milner to acknowledge the receipt of the letter signed by you and other members of the Executive Committee of the South African Zionist Federation. His Excellency is deeply touched by the numerous expressions of appreciation and sympathy which reach him from all parts of South Africa, yet no manifestation is more valuable to him than yours.
Yours obediently, signed: G. Geoffrey Robinson, Private Secretary.
Questions of the Day and of Controversy in Zionism.
V.
This is not the place to furnish the proof — we have already done so elsewhere — that the whole Jewish people is interested in Zionism. We wish here only to remark that, regarded from the genetic standpoint, Zionism is nothing other than a defence of the homeland — and in such a case the whole people stands as one man. A leader of German Social Democracy once declared in the Reichstag that, should Germany be attacked by an enemy, the workers would defend their fatherland no less zealously than the members of any other class. Zionism is nothing other than a peaceful defence of the Jewish fatherland, in which all elements of our people are equally interested, independently of all the social, economic and cultural differences of the individual groups. So long, therefore, as Misrachists and Poale-Zionists defend the common fatherland, so long as they regard the attainment of a legally secured home in Palestine as the foundation of their whole activity, they all belong in the Zionist Organisation. But only in so far as the State institutions are concerned: the Congress, the Bank, the National Fund and the work in Palestine. But no further. As soon as it is a question of present-day work, there the parting begins. In actual life the matter shapes itself thus: the Misrachists work in the orthodox milieu still untouched by economic and intellectual progress, while the Poale-Zionists above all organise the urban proletariat on a Zionist basis. Here and there, to be sure, struggles will break out between the two tendencies, and that in places with a population not yet differentiated, for instance in the small provincial towns. These struggles are unavoidable, just like the struggles between the clerical and the liberal elements in France, who do not on that account cease to be sons of one and the same fatherland.