Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
8printed page
scan 8 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt" Nr. 16

Page 8 — "Die Welt" — No. 16

altjüdischen Leben und gegenseitigem Verkehre lechzen. Als im Jahre 1881 das erste Schiff voll von russisch-jüdischen Emigranten nach Amerika kam und in Philadelphia landete, da gingen die reichen, mildtätigen Jüdinnen von Philadelphia den Flüchtlingen entgegen mit liebevollem Herzen und gabenreichen Händen. Sie wuschen die schmutzigen kleinen Kinder. Alles war entzückend idyllisch. Sie wussten aber noch nicht, wie viele Zehntausende von kleinen schmutzigen Kindlein kommen werden. Sie haben bald das Kinderwaschen aufgegeben.

(continued from page 7)

…old Jewish life and mutual intercourse thirst. When in the year 1881 the first ship full of Russian-Jewish emigrants came to America and landed in Philadelphia, the rich, charitable Jewesses of Philadelphia went out to meet the refugees with loving hearts and bountiful hands. They washed the dirty little children. All was delightfully idyllic. But they did not yet know how many tens of thousands of dirty little children would come. They soon gave up the washing of children.

Im Jahre 1886, als die erste Periode der jüdischen Einwanderung vorüber war, da schrumpften die New Yorker Wohltätigkeitsanstalten beinahe gänzlich zusammen. Hätte man den Strom, der im Jahre 1881 seinen Lauf nahm nach einem Judenstaate gelenkt, so wären die amerikanischen Juden allmählich von fünf Sechsteln ihrer gegenwärtigen Lasten befreit worden. Unermessliche Ausgaben sind zu diesem Herumstreifen der Juden erforderlich.

In the year 1886, when the first period of Jewish immigration was over, the New York charitable institutions shrank almost entirely together. Had the stream which began its course in the year 1881 been directed to a Jewish State, the American Jews would gradually have been relieved of five-sixths of their present burdens. Immeasurable expenditure is required for this roaming about of the Jews.

Der Versuch, politische Probleme durch Philanthropie zu lösen, ist charakteristisch jüdisch in seiner Furchtsamkeit und andererseits ein finanzieller Wahnsinn. Es ist, als ob man Menschen über einen Fluss einzelweise hinüberbringen wollte, anstatt ein- für allemal eine Brücke zu bauen. Trotzdem wir keine Marine haben, halten wir uns doch eine jüdische Flotte, die das ganze liebe Jahr herumsegelt, mit unseren Verbannten beladen. Ja, Verbannte, denn sogar Russland ist denen lieb, die ihre Kindheit dort zugebracht haben, und Dr. Maurice Fischberg wird Ihnen sagen, wie viel russische Juden vor Heimweh vergehen. Menschen können nicht straflos von ihrem vaterländischen Boden losgerissen und auf einen anderen verpflanzt werden, wo sie sich demoralisiert und entwurzelt fühlen, wo ihre Kinder ihnen entwachsen, sich ihnen entfremden. Während jede Generation von der vorhergehenden sich unterscheiden muss, reisst hier die vielgepriesene Politik der Amerikanisierung die Kinder auf eine Distanz von vier Generationen von ihren Eltern los. Schicken Sie unsere russischen Auswanderer nach einem jüdischen Territorium und Sie werden den Uebergang mildern und der Demoralisierung vorbeugen. Und es ist ja evident, dass die russischen Juden nicht aufhören werden, auch fernerhin auszuwandern. Ungeachtet der Proteste gegen Kischenew haben verzweifelte Reservistenunruhen im Laufe eines Monats die jüdische Bevölkerung von 35 Städten ruiniert. Unsere russischen Brüder haben eine Armee von 30.000 Juden im Feld, aber sie verteidigen nicht ihre eigenen Heimstätten, — sie sind gegen die Japaner ausgezogen. Soll ich Sie erinnern an die rumänischen Juden, die buchstäblich dem Tode preisgegeben wurden durch eine Gesetzgebung, die ihnen einen Erwerbszweig nach dem andern verschliesst? Oder an die persischen Juden, an die von Marokko, die im Schatten der Barbarei leben? Soll ich Sie erinnern an das Blutmärchen, das wie ein Damoklesschwert über uns hängt, um an jedem Osternfest irgendwo loszuschlagen? Oder soll ich von den physischen Verfolgungen, die die Massen erniedrigen, absehen und an die gesellschaftliche Verfolgung erinnern, die die Klassen demütigen? Soll ich von der Judenboykottierung in Oesterreich und Deutschland sprechen, oder die Sommerhotels und Universitätsklubs von Amerika erwähnen? Soll ich die Fremdenkommission in England in Erinnerung bringen? Soll ich das Wort „Dreyfus" aussprechen? Ein Marrane sagte mir in Spanien, dass er in seiner Kindheit einst seine Amme über die Juden befragte. „Es gibt schon keine", gab sie zur Antwort, „sie sind alle in der Hölle". Es ist ein ziemlich treffendes Gesamtbild unser allgemeinen Lage, wenn es auch in allzu flammenden Farben gemalt ist. In unserer Hölle gibt es kühle und bequeme Plätzchen, aber eine Hölle ist es. Ein Volk, das kein Territorium, keinen Gesandten, keinen Konsul hat, ist jedem anderen Volke preisgegeben. Spanien selbst dünkte den Juden vier Jahrhunderte lang ein Paradies, und erst als die Flammen der Inquisition zu wüten begannen, ist es eine Hölle geworden.

The attempt to solve political problems by philanthropy is characteristically Jewish in its timidity and, on the other hand, a financial madness. It is as though one wished to carry people across a river one by one, instead of building a bridge once for all. Although we have no navy, we nevertheless keep a Jewish fleet which sails about the whole year round, laden with our exiles. Yes, exiles, for even Russia is dear to those who spent their childhood there, and Dr. Maurice Fischberg will tell you how many Russian Jews are pining away with homesickness. Men cannot with impunity be torn from their native soil and transplanted to another, where they feel demoralised and uprooted, where their children outgrow them and become estranged from them. While every generation must differ from the one before it, here the much-vaunted policy of Americanisation tears the children away from their parents by a distance of four generations. Send our Russian emigrants to a Jewish territory, and you will soften the transition and forestall the demoralisation. And it is, after all, evident that the Russian Jews will not cease to emigrate in future as well. Notwithstanding the protests against Kishineff, desperate riots of reservists have within the space of one month ruined the Jewish population of 35 towns. Our Russian brethren have an army of 30,000 Jews in the field, but they are not defending their own homes — they have marched out against the Japanese. Shall I remind you of the Roumanian Jews, who have literally been given over to death by a legislation which closes to them one branch of livelihood after another? Or of the Persian Jews, of those of Morocco, who live in the shadow of barbarism? Shall I remind you of the Blood Libel, which hangs over us like a sword of Damocles, to strike somewhere at every Easter-tide? Or shall I pass over the physical persecutions which degrade the masses and remind you of the social persecution which humiliates the classes? Shall I speak of the boycotting of Jews in Austria and Germany, or mention the summer hotels and university clubs of America? Shall I call to mind the Aliens Commission in England? Shall I utter the word "Dreyfus"? A Marrano told me in Spain that in his childhood he once questioned his nurse about the Jews. "There are none any more," she answered, "they are all in hell." It is a fairly apt general picture of our common situation, even if it is painted in all too flaming colours. In our hell there are cool and comfortable little corners, but a hell it is. A people which has no territory, no ambassador, no consul, is at the mercy of every other people. Spain itself seemed a paradise to the Jews for four centuries, and only when the flames of the Inquisition began to rage did it become a hell.

Einem Volke, das Jahrhunderte hindurch so misshandelt war, musste der Gedanke an eine Heimstätte gelegen kommen, wie die Hafenlichter einem sturmgepeitschten Reisenden. Doch nein! Derselbe spanische Jude, dem ich Zionismus predigte, rief aus: „Was? Unsere Stellung hier aufgeben?" Seine Stellung hier! Erst seit den letzten dreissig Jahren darf er überhaupt in Spanien wohnen. Kein Amt, keine Würde von irgendwelcher Art könnte er einnehmen, nicht einmal ein Bethaus konnte er sich bauen. Und doch „seine Stellung hier aufgeben?"

To a people so ill-used through centuries the thought of a home must have been as welcome as the harbour lights to a storm-tossed traveller. But no! The same Spanish Jew to whom I preached Zionism exclaimed: "What? Give up our position here?" His position here! Only for the last thirty years has he been allowed to live in Spain at all. No office, no dignity of any kind could he hold; he could not even build himself a house of prayer. And yet, "give up his position here?"

Man sagt uns allseits, kein Jude werde nach einem jüdischen Territorium hingehen wollen. Wie? Dieser ewige Wanderer, dieser weltweise Odysseus, der alle Menschen und alle Städte gekannt hat, wird nach diesem einem Orte nicht wandern wollen und zwar nach Hause?

We are told on all sides that no Jew will want to go to a Jewish territory. What? This eternal wanderer, this world-wise Odysseus, who has known all men and all cities, will not want to wander to this one place, and that place — home?

Nach der Klag' an den Altären
Fremder, nach der Müh' in fremdem Land,
Nach dem Trauern' an den Strömen
Fremder, mit vergeblich flehn'der Hand
Nach den Stricken, Banden, Bürden
Nach Jahrhunderten, glutverzehrt
Sollten sie nicht Frieden finden
Und das Land, so heiss begehrt?

After the wailing at the altars Of strangers, after toil in a strange land, After the mourning by the rivers Of strangers, with vainly pleading hand, After the cords, the bonds, the burdens, After centuries, consumed by fire, Should they not find peace at last, And the land of their hot desire?

Der westliche Zionismus mag ja den wohlhabenden Juden wenig zu bieten haben, ausser moralischer Würde, wie er den jüdischen Granden von Spanien vor den Tagen der Ausweisung und der Inquisition wenig zu bieten hatte. Aber für die überwältigende Mehrzahl unserer Stammesgenossen — und die Hälfte der Juden der Welt lebt in Russland — ist es eine Lehre nicht bloss der Selbstachtung, sondern auch des Heils. Fragen Sie einen russischen Juden, ob er lieber in einem jüdischen Lande, unter einer jüdischen Fahne oder in Kischenew geboren wäre. Und wenn er Kischenew nennen sollte, würden Sie ihn nicht für einen Verrückten oder einen Lügner halten?

Western Zionism may indeed have little to offer the well-to-do Jews, save moral dignity, just as it would have had little to offer the Jewish grandees of Spain before the days of the Expulsion and the Inquisition. But for the overwhelming majority of our kinsmen — and half the Jews of the world live in Russia — it is a doctrine not merely of self-respect but of salvation. Ask a Russian Jew whether he would rather have been born in a Jewish land, under a Jewish flag, or in Kishineff. And if he should name Kishineff, would you not take him for a madman or a liar?

Diese Freiheit, diese Unabhängigkeit, welche die meisten Menschen höher als das Leben einschätzen, um derentwillen die Buren die Menschheit verblüfften, ebenso wie unsere eigenen Vorfahren den Griechen und Römern imponierten, sind es bloss Mondscheinvisionen? Hatte die ganze Menschheit Unrecht und sind bloss die Antizionisten bei Trost? Nein, der Antizionismus mag sich als Philosophie verkleiden, als Religion drapieren, aber im Grunde ist es die Marranengewohnheit in uns, die unsere zweite Natur geworden ist. Er ist der gelbe Fleck, den wir Jahrhunderte lang trugen, der an unseren Seelen haftet, er ist die Furchtsamkeit und Misstrauen zu sich selbst, entstanden in Jahrhunderten von Verfolgung, es ist die Sehnsucht des Eingekerkerten nach seinen Ketten, Alle Organe, die nicht gebraucht werden, werden atrophisch und verkümmern. Wie die Menschen infolge ihres Nichtkletterns ihre Greifschwänze verloren haben, ebenso haben wir durch das Nichtselbstregieren den politischen Instinkt, die Liebe zur Unabhängigkeit verloren. Wir sind blind geworden, gleich dem Fische, der in den finsteren Höhlen von

This freedom, this independence, which most men value more highly than life, for whose sake the Boers astounded mankind, just as our own forefathers impressed the Greeks and Romans — are they merely moonshine visions? Was the whole of mankind in the wrong, and are only the anti-Zionists in their right minds? No, anti-Zionism may disguise itself as philosophy, drape itself as religion, but at bottom it is the Marrano habit in us that has become our second nature. It is the yellow badge which we wore for centuries, which clings to our souls; it is the timidity and distrust of oneself, born in centuries of persecution; it is the longing of the prisoner for his chains, All organs that are not used become atrophied and waste away. As men, through not climbing, have lost their prehensile tails, so have we, through not governing ourselves, lost the political instinct, the love of independence. We have become blind, like the fish that in the dark caves of