Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 15

stimmter Richtung zu gruppieren und zu klären, unsere Gedanken schärfer zu umgrenzen.

Wenden wir uns nun zu den Kräften im Völkerleben, so will ich, um nicht zu ausführlich zu werden, nur im Vorbeigehen erinnern, welche gewaltigen Kräfte, materielle und geistige, die durch die Kreuzzüge eingeführte Spannung sowohl im Orient, als auch im Okzident lebendig gemacht hat, welche Kräfte durch das Potential der Columbusfahrt lawinenartig bis in die heutige Zeit auf die alte und die neue Welt wirken. Aber auf ein sehr instruktives Beispiel aus der neueren Zeit will ich doch eingehen. Bekanntlich liessen die Japaner mehrere Jahrhunderte lang keine Fremden ins Land, und ihnen selbst war ein Verlassen des Landes bei Todesstrafe verboten. Da erzwangen um die Mitte des vorigen Jahrhunderts einige amerikanische Kanonenboote den Zutritt, indem sie durch eine viertelstündige Kanonade einige hundert Japaner töteten. Aber die Japaner sagten sich: Wenn unsere ganze, durch Jahrhunderte gefestigte kriegerische Tüchtigkeit durch einige fremde Männer zu nichte gemacht werden kann, ohne dass diese selbst dabei auch nur ihr eigenes Leben aufs Spiel zu setzen brauchen, dann müssen wir uns diese Kunst ebenfalls zu eigen machen. Diese Kanonenschlüsse und der dadurch erzeugte Wunsch, im Verhältnis nicht bedeutender, als der Flügelschlag der Krähe bei Bildung der Lawine, hat Spannkräfte aktiv gemacht und ausgelöst, deren Wirkung aus Ost und West, so gewaltig sie auch bereits sind, doch heute erst in ihrem Beginn stehen. Und je länger und gewaltsamer die Spannkräfte gebunden waren, um so explosionsartiger traten sie in Aktivität, nachdem ein Energiegefälle einmal geschaffen, eine Bewegungsrichtung gegeben war.

Auch an Bismarck und Herzl sehen wir, dass sie keineswegs neue Kräfte geschaffen, sondern nur aufgespeicherte Spannkräfte durch Einführung von Spannungen in aktive Kraft umgewandelt, sie in bestimmte Richtung dirigiert haben. Bismarck hätte nie das Deutsche Reich geschaffen, wenn der Wille nicht schon vorher im Deutschen Volke gelebt hätte, allerdings ohne ausreichendes Energiegefälle. Und so stand es auch um den vorherzlschen Zionismus. Der Wille, die Spannkraft, waren vorhanden, aber Herzl hat erst durch Schaffung der Bewegungsrichtung ein Energiegefälle hergestellt. Wie die Menschen- und Materialverluste der Kreuzzüge, wie die Tötung einiger hundert Japaner durch die amerikanischen Kanonen, so hatte auch die Ausscheidung der Chowewe-Zionisten auf den ersten Kongressen keine Verringerung, sondern eine Verstärkung der aktiven Kraft zur Folge. Wir lernen also daraus, dass es nicht gerechtfertigt ist, im Interesse einer Sache etwa gebotene Spaltungen selbst unter vitalen Opfern unter allen Umständen vermeiden zu wollen in der irrigen Voraussetzung, dass durch Spaltungen stets eine Verminderung der lebendigen Kraft stattfinde.

Wenden wir nun diese Ueberlegungen auf meine Behauptung an, dass durch die Annahme des britischen Angebotes für den Zionismus neue lebende Kräfte frei werden würden, die der schnelleren Erreichung des zionistischen Endzieles zu gute kämen.

(Fortsetzung folgt.)


Aus Russland.

Die von uns erwähnte Denkschrift, welche die bedeutendsten jüdischen Gemeinden Russlands dem Ministerkomitee unterbreitet haben, liegt nun in den russischen Blättern im Wortlaute vor. Ueber die Lage unserer Volksgenossen im Zarenreiche enthält die Denkschrift interessante Details, welche verdienen, reproduziert zu werden. Es heisst darin unter anderem: „Ungeachtet der Massenauswanderung über den Ozean gibt es in Russland derzeit dennoch 4,200.000 Juden, die in Städten und Flecken zwangsweise angesiedelt sind, und nur 700.000 Juden sind in den Landgemeinden des Niederlassungsgebietes verteilt. Obgleich die Juden in den Städten fast 60 Prozent der Gesamtbevölkerung und fast 90 Prozent aller städtischen Steuerzahler bilden, so sind sie dennoch von der Verwaltung der Städte ausgeschlossen und sind gezwungen, ihre Wohlfahrt einer städtischen Verwaltung anzuvertrauen, der die Bedürfnisse der jüdischen Bevölkerung vollkommen fernstehen und fremd sind. Es ist schwer, alle gesetzlichen und administrativen Beschränkungen aufzuzählen, welche den Juden schon von der Geburt an umgeben. Nur ein verschwindend kleiner Teil vermag sich Mittelschulbildung anzueignen, ein Bruchteil wird zur Universitätsbildung zugelassen und dieser Bruchteil ist durch Beschränkungen der Rechte diplomierter Juden gänzlich verhindert, höhere Berufsarten auszuüben. Es kann daher bei allseitiger Beschränkung der Freizügigkeit und der Wahl der Berufsarten nicht wundernehmen, wenn die Juden im Ansiedlungsrayon eigentlich nur eine halbverhungerte Masse darstellen, zum grössten Teil aus Bettlern zusammengesetzt, die der öffentlichen Armenpflege bedürfen. Solche Proletarier bilden in kleineren Städten und Flecken ein Fünftel der dort ansässigen jüdischen Familien, in grösseren Städten, wie Wilna und Berditschew, bilden sie ein Viertel bis ein Drittel der Gesamtbevölkerung. Ein so grosser Pauperismus ist unerhört und in ganz Westeuropa gibt es keine solchen Zahlen für den Pauperismus. Neben diesen Bettlern hat sich im jüdischen Niederlassungsgebiet ein Handwerker- und Arbeiterproletariat gebildet, weil die jüdischen Arbeiter und Handwerker, der Freizügigkeit vollkommen beraubt, für Hungerlöhne arbeiten müssen, wenn sie nicht betteln gehen wollen. Aus dieser verzweifelten Lage der Juden im Niederlassungsgebiete kann sie nur die Gewährung der Freizügigkeit, der freien Wahl des Berufes, des Rechtes auf Bildung und des Rechtes, überall Eigentum erwerben zu dürfen, Rechte, welche überall jedem Staatsangehörigen von selbst gewährleistet sind, endgültig befreien.“

Die tristen Schilderungen und die bescheidenen Forderungen, welche diese Denkschrift enthält, haben auf den besonnenen Teil der russischen Gesellschaft grossen Eindruck gemacht. Aber schon beeilen sich die führenden Pressorgane der russischen Judenfeinde, diesen Eindruck abzuschwächen. Die „Nowoje Wremja“ zum Beispiel ermahnt sogar das Ministerkomitee, welches demnächst die Frage der Aufhebung der Beschränkungen der Juden in Beratung ziehen soll, in erster Reihe nur die Interessen der Russen, aber keineswegs die der Juden wahrzunehmen. Und ein Militär aus dem Lager der „Nowoje Wremja“ scheut sich nicht, gegen die Juden die Verleumdung zu erheben, dass sie im Kriege von 1877 aus allen Regimentern desertierten, die zum Abmarsch auf den Kriegsschauplatz bestimmt waren. Das wagt der Militär zu behaupten, während sogar Gurko, Skobelew und General Nepokoitschitzki die Bravour der Juden im Kriege von 1877 rückhaltlos anerkannt hatten.

Die Ansichten der „Nowoje Wremja“ über den Juden als Soldaten werden leider von vielen massgebenden Faktoren geteilt. Eine Illustration dafür bietet der Brief, welchen ein im fernen Osten in den Reihen der russischen Armee kämpfender jüdischer Soldat an seine im Niederlassungsgebiete lebende Gattin gerichtet hat. Dieser, von den „Odesskija Nowosti“ reproduzierte Brief lautet wörtlich: „Geliebte Frau! Deinen Brief habe ich gelesen und dabei geweint. Du schreibst, dass du mit den Kindern hungern und daher zu deinen Eltern nach Kiew reisen willst. Das scheint mir aber noch viel schrecklicher als das Hungern. Kürzlich las ich einen Brief der Gattin meines Regimentskameraden Simcha. Sie teilt ihm mit, dass sie mit ihrer Tochter sich zu ihrem in Kiew lebenden Bruder begeben hat, aber nach wenigen Tagen die Stadt verlassen musste, und zwar aus folgenden Gründen. In der Wohnung ihres Bruders wurde in der Nacht eine polizeiliche Streifung vorgenommen, um nach Juden zu fahnden, welche sich in Kiew ungesetzlich aufhalten. Sie und ihre Tochter versteckten sich hinter einem Kleiderschrank, wurden aber von der Polizei entdeckt. Der Polizeiaufseher nahm die Mutter bei der Hand und befahl ihr, ihm zu folgen. Das war gegen zwei Uhr nachts. Die Unglückliche weinte und bat den Polizisten flehentlich, er möge sie freilassen, da ihr Gatte sich auf dem Schlachtfelde befinde und sie ausser ihrem Bruder niemanden habe, bei dem sie Unterkunft finden könnte. Der Polizeimann schrie sie aber barsch an: „Gehe, gehe nur, du Jüdin, und halt das Maul!“ Man brachte sie zum Polizeiamt, wo sie den Befehl erhielt, mit ihrer Tochter Kiew sofort zu verlassen. Und deshalb hatte ich geweint. Es kam mir vor, dass derselbe Polizeimann dich und die lieben Kinder in der Nacht aus dem Schlafe weckt und euch nach dem Polizeiamte schleppt, dich mit Schimpfworten traktiert und du bitterlich weinst. Und das Herz schrumpfte mir bei diesem Gedanken zu-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 15.

(continued from page 5)

…finite direction to group and to clarify it, to delimit our thoughts more sharply.

If we now turn to the forces in the life of nations, I shall, so as not to become too lengthy, only recall in passing what mighty forces, material and spiritual, the tension introduced by the Crusades brought to life both in the East and in the West, what forces have been working like an avalanche upon the Old World and the New, down to the present day, through the potential of the voyage of Columbus. But one very instructive example from more recent times I will nevertheless go into. As is well known, the Japanese for several centuries admitted no foreigners into their country, and they themselves were forbidden on pain of death to leave it. Then, about the middle of the last century, some American gunboats forced an entry by killing a few hundred Japanese in a quarter of an hour's cannonade. But the Japanese said to themselves: If our whole warlike prowess, consolidated through centuries, can be brought to nothing by a few foreign men, without these even needing to stake their own lives in the doing, then we too must make this art our own. These cannon shots, and the wish they engendered, in proportion no more considerable than the beat of the crow's wing in the forming of the avalanche, made potential energies active and released them, energies whose effects in East and West, mighty as they already are, nevertheless stand only at their beginning to-day. And the longer and the more forcibly these potential energies had been bound, the more explosively did they pass into activity once a fall of energy had been created and a direction of motion given.

In Bismarck and Herzl too we see that they by no means created new forces, but only converted stored-up potential energies into active energy by introducing tensions, and directed them in a definite direction. Bismarck would never have created the German Empire had the will not already lived beforehand in the German people, though without a sufficient fall of energy. And so it stood also with pre-Herzlian Zionism. The will, the potential energy, was present, but it was Herzl who first produced a fall of energy by creating the direction of motion. Like the losses of men and material in the Crusades, like the killing of a few hundred Japanese by the American guns, so too the secession of the Chovevei-Zionists at the first Congresses resulted not in a diminution but in a reinforcement of active energy. We learn from this, therefore, that it is not justified to seek to avoid under all circumstances, even at vital sacrifice, such splits as may be called for in the interest of a cause, on the erroneous assumption that splits always bring about a diminution of kinetic energy.

Let us now apply these considerations to my assertion that through the acceptance of the British offer new living forces would be set free for Zionism, which would redound to the more rapid attainment of the Zionist final goal.

(To be continued.)


From Russia.

The memorial which we mentioned, submitted to the Committee of Ministers by the most important Jewish communities of Russia, now lies before us in the Russian papers in its full text. The memorial contains interesting details on the situation of our fellow-Jews in the Tsar's empire which deserve to be reproduced. Among other things it says: "Notwithstanding the mass emigration across the ocean, there are nevertheless at present 4,200.000 Jews in Russia who are compulsorily settled in towns and townlets, and only 700.000 Jews are distributed among the rural communes of the Pale of Settlement. Although the Jews in the towns form almost 60 per cent. of the total population and almost 90 per cent. of all urban taxpayers, they are nevertheless excluded from the administration of the towns and are compelled to entrust their welfare to a municipal administration to which the needs of the Jewish population are entirely remote and foreign. It is difficult to enumerate all the legal and administrative restrictions which surround the Jew from his very birth. Only a vanishingly small part are able to acquire a secondary-school education, a fraction is admitted to a university education, and this fraction is wholly prevented, by restrictions upon the rights of Jews holding diplomas, from practising the higher professions. It cannot therefore be surprising, given the restriction on all sides of freedom of movement and of the choice of occupation, if the Jews in the Pale of Settlement really constitute nothing but a half-starved mass, composed for the most part of beggars, who require public poor relief. Such proletarians form in the smaller towns and townlets one fifth of the Jewish families resident there; in the larger towns, such as Vilna and Berditschew, they form from a quarter to a third of the total population. So great a pauperism is unheard of, and in all Western Europe there are no such figures for pauperism. Beside these beggars a proletariat of artisans and workmen has formed in the Jewish Pale of Settlement, because the Jewish workmen and artisans, wholly deprived of freedom of movement, must work for starvation wages if they do not wish to go begging. From this desperate situation of the Jews in the Pale of Settlement only the granting of freedom of movement, of free choice of occupation, of the right to education and of the right to acquire property everywhere — rights which are everywhere guaranteed as a matter of course to every subject of the State — can finally deliver them."

The dismal descriptions and the modest demands which this memorial contains have made a great impression upon the thoughtful part of Russian society. But already the leading press organs of the Russian Jew-haters are hastening to weaken this impression. The "Novoye Vremya," for example, even admonishes the Committee of Ministers, which is shortly to take into deliberation the question of removing the restrictions upon the Jews, to safeguard in the first place only the interests of the Russians, and by no means those of the Jews. And a military man from the camp of the "Novoye Vremya" does not shrink from raising against the Jews the calumny that in the war of 1877 they deserted from all the regiments that were destined to march to the theatre of war. This the military man dares to assert, while even Gurko, Skobelev and General Nepokoitschitzki had unreservedly acknowledged the bravery of the Jews in the war of 1877.

The views of the "Novoye Vremya" on the Jew as soldier are unhappily shared by many authoritative quarters. An illustration of this is furnished by the letter which a Jewish soldier fighting in the ranks of the Russian army in the Far East addressed to his wife living in the Pale of Settlement. This letter, reproduced by the "Odesskiya Novosti," reads word for word: "Beloved wife! I read your letter and wept as I read it. You write that you and the children are hungry and therefore wish to travel to your parents in Kieff. But that seems to me far more terrible even than hunger. Recently I read a letter from the wife of my regimental comrade Simcha. She tells him that she went with her daughter to her brother living in Kieff, but had to leave the city after a few days, and that for the following reasons. In the night a police search was made in her brother's lodging, in order to hunt for Jews staying in Kieff unlawfully. She and her daughter hid behind a wardrobe, but were discovered by the police. The police overseer took the mother by the hand and ordered her to follow him. That was towards two o'clock in the night. The unhappy woman wept and begged the policeman imploringly to let her go, since her husband was on the battlefield and she had no one but her brother with whom she could find shelter. But the policeman shouted at her roughly: "Go, go on, you Jewess, and hold your jaw!" They brought her to the police office, where she received the order to leave Kieff at once with her daughter. And that is why I wept. It seemed to me that the same policeman was waking you and the dear children from sleep in the night and dragging you to the police office, abusing you with foul words, and you weeping bitterly. And my heart shrank at this thought to-