Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die Welt“ Seite 5

No. 15 — "Die Welt" — Page 5.

ergreift die Initiative zur Errichtung eines lokal-jüdischen, zentral-kollegialen Organes in Palästina, das die palästinensische Judenheit zusammenschliessen und vereinigen und als repräsentative Körperschaft und Beschützer der jüdischen Interessen in Palästina gelten soll.“

(continued from page 4)

...takes the initiative in establishing a local-Jewish, centrally collegial body in Palestine, which shall join together and unite the Jewry of Palestine and shall be regarded as the representative corporation and protector of Jewish interests in Palestine."

Aber mit dieser ersten politischen Tat haben sie gleich ihre gefährliche Unfähigkeit zu dieser Arbeit bewiesen. Ich will hier garnicht die materielle Seite der Frage erörtern, ob die Durchführung dieses Beschlusses möglich und nützlich ist. Aber seine Veröffentlichung ist ja der sicherste Weg, um die türkische Regierung mit Misstrauen zu erfüllen, die Ausführung zu vereiteln und den palästinensischen Juden das Leben zu erschweren. Ist es Herrn Ussischkin denn nicht mehr erinnerlich, wie die türkischen Behörden sich zu der ähnliche Zwecke verfolgenden, unter seiner Leitung während des VI. Kongresses tagenden Konferenz gestellt haben? Die Herren handeln ja wie die Verschwörer in der Oper, die, bevor sie zur Tat schreiten, den Plan erst in einer lauten Arie in die Welt hinaussingen! Sie haben gehandelt wie der Zauberlehrling, aber leider ist der Meister nicht mehr da, der mit seinem „In die Ecke, Besen“ den Spuck bannen könnte.

But with this first political act they have at once proved their dangerous incapacity for this work. I do not intend here to discuss at all the material side of the question, whether the carrying out of this resolution is possible and useful. But its publication is surely the most certain way of filling the Turkish Government with mistrust, of frustrating its execution, and of making life harder for the Jews of Palestine. Does Mr. Ussischkin no longer remember what attitude the Turkish authorities took towards the conference pursuing similar aims which sat under his direction during the Sixth Congress? These gentlemen act just like the conspirators in the opera who, before they proceed to the deed, first sing their plan out to the world in a loud aria! They have acted like the Sorcerer's Apprentice, but unhappily the Master is no longer there who, with his "Into the corner, broom," could lay the spectre.

Wenn Sie nach den bisherigen Ausführungen bereit sein sollten, mir zuzugeben, dass es nicht nur nicht die Grundprinzipien des Zionismus verletzt, sondern ihm sogar förderlich sein könnte, dass wir den Charter von der britischen Regierung annehmen und uns auch dann noch seitweit mit ihm beschäftigen, um eine zweckdienliche und der Bedeutung der Sache entsprechende Verwertung zu sichern, so wird mir doch sehr bald der zweite der ins Auge gefassten Einwände entgegentreten: „Wenn Ihr wirklich nur so unpolitische Ziele verfolgt, wozu braucht Ihr dann die Autonomie?“ Auf diese Frage muss zuvörderst daran erinnert werden, dass in dem Schreiben von Sir Clement Hill nur die Rede ist von der Gewährleistung voller Bewegungsfreiheit an die Kolonie für Munizipalgesetzgebung und für die Ordnung der religiösen und ausschliesslich inneren Verwaltungsangelegenheiten. Munizipale Autonomie ist das, was wir in Deutschland mit kommunaler Autonomie bezeichnen würden, nur über das ganze Gebiet ausgedehnt, und diese allein interessiert uns als die wichtigste und unerlässliche Vorbedingung für die Errichtung eines Gemeinwesens auf sozial-liberaler, d. h. bodenreformerischer Grundlage. Auf die öffentlich-rechtliche Sicherung, und somit auf irgendwelche politische Aspirationen können wir hier, wie ich bereits vor einigen Wochen in der Rundschau bemerkt habe, ruhig verzichten, denn die englische Freiheit ist genug öffentlich-rechtliche Sicherung. Mr. Greenberg weist auch auf Herzls wohlerwogene Absicht bei der Abgrenzung dieser Autonomie hin. Es ist dies nämlich der einzige Weg, um das überlassene Gebiet de facto auch für die Juden zu reservieren; denn es wäre eine staatsrechtliche Ungeheuerlichkeit und kann natürlich der englischen Regierung nicht zugemutet werden, dass sie aus einem englischen Territorium englische Bürger ausdrücklich und formell ausschliesst. Die munizipale Autonomie soll also ermöglichen, dass die selbst gegebenen Gesetze und Einrichtungen speziell den jüdischen Bedürfnissen angepasst sind; ich erinnere nur an die Möglichkeit, den Sabbath als gesetzlichen Ruhetag einzuführen. Diesem Zwecke dient auch der jüdische, im übrigen von der Regierung zu ernennende oder zu bestätigende Oberbeamte.

If, after what has been said so far, you should be ready to grant me that it not only does not violate the fundamental principles of Zionism, but might even be of advantage to it, that we should accept the charter from the British Government and should continue to occupy ourselves with it for some time afterwards, in order to secure a use of it that is expedient and commensurate with the importance of the matter, then the second of the objections in view will very soon confront me: "If you really pursue only such unpolitical aims, what do you need autonomy for?" In answer to this question it must first of all be recalled that the letter of Sir Clement Hill speaks only of granting the colony full freedom of action as regards municipal legislation and the regulation of religious and purely internal administrative affairs. Municipal autonomy is what we in Germany would call communal autonomy, only extended over the whole territory, and this alone interests us, as the most important and indispensable precondition for the establishment of a commonwealth on a social-liberal, that is to say a land-reform, basis. We may quietly dispense here with security under public law, and thereby with any political aspirations whatever, as I already remarked some weeks ago in the "Rundschau," for English liberty is security enough under public law. Mr. Greenberg also points to Herzl's well-considered intention in setting the limits of this autonomy. It is, namely, the only way of reserving the ceded territory de facto for the Jews as well; for it would be a monstrosity in constitutional law, and naturally cannot be expected of the English Government, that it should expressly and formally exclude English citizens from an English territory. Municipal autonomy, then, is to make it possible for the self-given laws and institutions to be adapted specially to Jewish needs; I need only recall the possibility of introducing the Sabbath as the legal day of rest. The same purpose is served by the Jewish chief officer, who is otherwise to be appointed or confirmed by the Government.

Also auch die munizipale Autonomie kann uns von unserem zionistischen Standpunkte aus nicht mit Misstrauen gegen das Angebot erfüllen.

Thus municipal autonomy, too, cannot fill us with mistrust of the offer from our Zionist standpoint.

Kommen wir also zum letzten der drei Einwände: „Dem Zionismus und der Palästinaarbeit werden Kräfte entzogen werden,“ dem ich die Behauptung entgegenstelle: „Dem Zionismus werden im Gegenteile neue Kräfte zufliessen. Schon vor einigen Wochen habe ich in der Rundschau in Kürze behauptet, dass nach den Gesetzen der Energetik durch eine jüdische Besiedelung des ostafrikanischen Gebietes im Gegenteil gerade gewaltige, jetzt im Volke latent ruhende materielle und geistige Spannkräfte durch Umwandlung in lebendige Kraft frei werden und dem Zionismus zu gute kommen würden. Das ist damals in der knappen Andeutung, wie mir gesagt wurde, nicht verstanden worden. Ich möchte daher hier an einer aufsteigenden Reihe von Beispielen zeigen, dass die Gesetze der Energetik nicht bloss für die materiellen Naturkräfte, sondern auch in der organischen und geistigen Welt, im Leben des Einzelnen und im Völkerleben, Geltung haben.

Let us come, then, to the last of the three objections: "Forces will be withdrawn from Zionism and from the work in Palestine," to which I oppose the assertion: "On the contrary, new forces will flow to Zionism. Some weeks ago I already briefly asserted in the "Rundschau" that, according to the laws of energetics, a Jewish settlement of the East African territory would, on the contrary, set free precisely those mighty material and spiritual potential energies which now lie latent in the people, by converting them into kinetic energy, and that they would redound to the benefit of Zionism. In that brief hint, as I have been told, this was not understood at the time. I should therefore like to show here, by an ascending series of examples, that the laws of energetics hold good not merely for the material forces of nature, but also in the organic and spiritual world, in the life of the individual and in the life of nations.

Ganz kurz muss ich an das Gesetz von der Erhaltung der Kraft erinnern. Sie wissen, dass Kraft weder neu hervorgebracht, noch zerstört werden kann. Wo wir eine Kraftwirkung auftreten sehen, da handelt es sich in Wirklichkeit nur um die Umwandelung aus Spannkraft in lebendige Kraft oder umgekehrt. Wärme kann jederzeit zu Kraft, Kraft zu Wärme d. h. zu Spannkraft werden. Wärme kann aber zur Arbeitsleistung nicht verwendet werden, sie muss erst in Kraft verwandelt werden. Das ist in manchen Fällen möglich, in anderen Fällen nicht. Die in der Kohle aufgespeicherte Wärme oder Spannkraft kann man durch Verbrennen leicht in Kraft umsetzen, die Maschinen treibt. Die im Jordanwasser aufgespeicherte Spannkraft würde, wie man berechnet hat, ausreichen, um Tag und Nacht beständig 30 Eisenbahnzüge mit 100 km Geschwindigkeit in der Stunde durch ganz Palästina zu fahren. Dagegen kann die ungeheure im Meerwasser aufgespeicherte Wärmemenge nicht einmal zur Fortbewegung eines einziges Schiffes benutzt werden, sondern wir sind für ewige Zeiten dazu auf fremde Kräfte wie Wind und Kohle angewiesen.

Very briefly I must recall the law of the conservation of energy. You know that energy can neither be newly produced nor destroyed. Wherever we see an effect of energy appear, it is in reality only a question of the conversion of potential energy into kinetic energy, or the reverse. Heat can at any time become energy, energy heat, that is, potential energy. Heat, however, cannot be employed for the performance of work; it must first be converted into energy. In some cases this is possible, in others not. The heat or potential energy stored up in coal can easily be converted, by burning, into energy that drives machines. The potential energy stored up in the water of the Jordan would, as has been calculated, suffice to run 30 railway trains day and night without cease at a speed of 100 km an hour through the whole of Palestine. On the other hand, the enormous quantity of heat stored up in sea-water cannot be used even to propel a single ship, but for that we are dependent for all time upon outside forces such as wind and coal.

Warum vermögen also die verhältnismässig kleinen Wärmemengen der Kohle und des Jordans so grosse Arbeit zu leisten, während die unvergleichlich grössere Wärmemenge des Meerwassers nicht in lebendige Kraft umgewandelt werden kann? Die Antwort lautet: Beim Jordan besteht eine Spannung, und bei der Kohle ist sie durch Anzünden leicht einzuführen, die man als Gefälle der Energie bezeichnet; dagegen ist beim Meerwasser kein Spannungsgefälle vorhanden, und wir haben auch keine Möglichkeit, ein solches einzuführen. Die Spannkräfte des Meeres sind also als Arbeitssklaven nicht brauchbar, weil man kein Mittel hat, sie in lebendige Kraft umzusetzen, sie in eine bestimmte Bewegungsrichtung zu zwingen.

Why, then, are the comparatively small quantities of heat in coal and in the Jordan able to perform such great work, while the incomparably greater quantity of heat in sea-water cannot be converted into kinetic energy? The answer is: in the Jordan there exists a tension, and in coal it is easily introduced by kindling, which is termed the fall of energy; in sea-water, on the other hand, there is no fall of tension present, and we have no means of introducing one either. The potential energies of the sea are thus of no use as slaves of labour, because there is no means of converting them into kinetic energy, of forcing them into a definite direction of motion.

Die auslösende Spannung oder das Potential, wie man sie nennt, braucht aber mit der erzielten Kraft durchaus in keinem Verhältnisse zu stehen. Der Fingerdruck eines Kindes auf den Knopf einer elektrischen Leitung genügte, die Spannkraft grosser Dynamitmengen in lebendige Kraft umzuwandeln und damit gewaltige Klippen und Felsmassen vor dem New Yorker Hafen zu sprengen. Der Flügelschlag einer Krähe im Hochgebirge entfesselt aus vorhandener Spannkraft die lebendige Kraft der Lawine.

The releasing tension, however, or the potential, as it is called, need stand in no proportion whatever to the energy obtained. The pressure of a child's finger on the button of an electric circuit sufficed to convert the potential energy of great quantities of dynamite into kinetic energy and thereby to blast huge reefs and masses of rock before New York harbour. The beat of a crow's wing in the high mountains unchains, out of existing potential energy, the kinetic energy of the avalanche.

Wenn ich nun daran gehe, Ihnen die Geltung dieses Gesetzes auch in der organischen Welt und auf geistigem Gebiete zu zeigen, so kann ich hier naturgemäss keine mathematischen Beweise bringen, sondern nur die Anschauung sprechen lassen.

If I now set about showing you that this law holds good also in the organic world and in the domain of the mind, I naturally cannot offer mathematical proofs here, but can only let intuition speak.

Wir alle haben es oft an uns erfahren, wie im Laufe einer Diskussion, eines Wortstreites, der Gegenstand uns selbst oft klarer wird, wie die eigene Vorstellung präzisere Formen gewinnt, wie wir die Sache schärfer und vielseitiger umfassen und darstellen können, obwohl der Gegner uns in keinem Punkte überzeugt, obwohl er uns kein einziges neues Element der Erkenntnis zugeführt hat. Ja wir können trotzdem nach wie vor von der Unrichtigkeit aller von ihm angeführten Gründe überzeugt sein. Aber seine Einwürfe haben doch als Spannung oder Potential in unserem Vorstellungskreise ein Energiegefälle hervorgerufen bezw. das vorhandene Gefälle vergrössert, so dass es uns ermöglicht wurde, durch verstärkte aktive Denkarbeit das Material besser in be-

We have all often experienced in ourselves how, in the course of a discussion, of a dispute, the subject often becomes clearer to us ourselves, how our own conception gains more precise forms, how we can grasp and present the matter more sharply and from more sides, although our opponent has convinced us on no single point, although he has brought us not one single new element of knowledge. Indeed, we may for all that remain convinced, as before, of the incorrectness of all the reasons he has advanced. But his objections have nevertheless, as a tension or potential within the circle of our ideas, called forth a fall of energy, or increased the fall already present, so that it became possible for us, through intensified active thought, the material better in de-