Die Welt · Vol. IX, No. 15 · 14 April 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15 „Die Welt" Seite 7

No. 15 — "Die Welt" — Page 7.

sammen. Zweimal schon wurde ich hier verwundet, vielleicht werde ich noch sogar getötet werden, meine Gattin und meine Kinder aber werden aus Kiew davongejagt. Kiew bildet doch einen Teil des Vaterlandes, für welches ich kämpfe und blute..."

(continued from page 6)

…gether. Twice already I have been wounded here, perhaps I shall even be killed yet, but my wife and my children are driven out of Kieff. Kieff is surely a part of the Fatherland for which I fight and bleed..."

Aber selbst Juden in staatlicher Stellung gegenüber erlauben sich Vertreter der Behörden in einer Weise zu benehmen, welche deutlich dafür spricht, dass diese unter den Regierungsbeamten die Ansicht herrscht, dass diese straflos drangsaliert werden können. Der Polizeileiter des zweiten Bezirkes im Gouvernement Poltawa, Lugowoi, teilte dem Gouverneur Fürsten Urussow amtlich mit, dass im Bezirke Matschecha der „Scharlach herrscht und der ständische Arzt Natansohn der Bevölkerung keine ärztliche Hilfe erweisen will. Die auf Befehl des Gouverneurs vorgenommene Untersuchung stellte aber fest, dass die amtliche Anklage Lugowois gegen den jüdischen Arzt Natansohn völlig aus der Luft gegriffen war. Der Scharlach war im Bezirke gar nicht aufgetreten... Derartige Fälle stehen jedoch nicht vereinzelt da. Fast täglich liest man in den Blättern von Klagen, welche von den Behörden mutwillig gegen unschuldige Juden erhoben werden.

But even towards Jews in State positions the representatives of the authorities permit themselves to behave in a manner which clearly shows that the view prevails among Government officials that these may be harassed with impunity. The police chief of the second district in the Government of Poltawa, Lugowoi, officially informed the Governor, Prince Urussow, that in the district of Matschecha "scarlet fever prevails, and the district physician Natansohn refuses to render medical aid to the population. The inquiry undertaken by order of the Governor established, however, that Lugowoi's official charge against the Jewish physician Natansohn was entirely without foundation. Scarlet fever had not appeared in the district at all... Such cases, however, do not stand alone. Almost daily one reads in the papers of charges wantonly brought by the authorities against innocent Jews.

Die jüdische Gemeinde von Petersburg hat nach langen Bemühungen erst dieser Tage vom Ministerium des Innern die Erlaubnis zum Bau einer neuen Synagoge erhalten. Sie wird im Stadtteile Peski errichtet werden. Die Petersburger Juden, deren Zahl sich auf 60.000 beläuft, hatten bis jetzt nur eine Synagoge, so dass sie ihre religiösen Bedürfnisse so gut wie gar nicht befriedigen konnten. Gt.

The Jewish community of St. Petersburg has only in these last days, after long efforts, received from the Ministry of the Interior permission to build a new synagogue. It will be erected in the Peski quarter of the city. The Jews of St. Petersburg, whose number amounts to 60.000, had until now only one synagogue, so that they could satisfy their religious needs as good as not at all. Gt.

Brief aus Odessa.

Letter from Odessa.

„Golus" — das ist die einzige Bezeichnung dafür, was hier vorgeht:

"Golus" — that is the only name for what is going on here:

15 Jahre hatte Odessa keinen gewählten Rabbiner und die offiziellen Vertreter der grossen und intelligenten Judengemeinde fanden es scheinbar ganz in der Ordnung, denn sie unternahmen nichts, um eine Wahl herbeizuführen, selbst dann noch nicht, als der sattsam bekannte Kreps der Gemeinde aufoktroyiert wurde. Kreps tat alles das, was in der jüdischen und sogar russischen Presse oft genug angenagelt wurde und die hiesige Aristokratie ballte die Faust in der Tasche, veranlasste hie und da einen Artikel gegen Kreps, aus welchem sich derselbe nichts machte, und von Rabbinerwahlen war dennoch keine Rede. Aber der Odessaer Bürgermeister Herr Seleny kümmerte sich endlich darum, setzte eine Wahl durch und Gg. Tjomkin wurde gewählt. Eine Denuntiation flog nach Petersburg mit Unterschriften, von denen die Unterschriebenen öffentlich erklärten, dieselben nie gegeben zu haben. Da seitens der Aristokratie nichts unternommen wurde, dauerte natürlich die Erledigung der Denuntiation mit den gefälschten Unterschriften ziemlich lange und Herr Kreps blieb ruhig Rabbiner. Nach Jahr und Tag kam nun jüngst die Entscheidung des Senats, dass der Bestätigung Tjomkins nichts im Wege stehe. Die Aristokratie versammelte sich endlich, um darüber zu beraten, auf welche Weise man vom Stadthauptmanne, von dem nun einzig und allein die Bestätigung Tjomkins abhängt, dieselbe erlangen sollte. Die Versammlung nahm — man höre und staune — folgende Resolution an: „In Anbetracht dessen, dass sich die allgemeine Lage in Russland bald ändern wird und die Juden vollständig frei in der Anstellung von Rabbinern sein werden, beschliesst die Versammlung, abzuwarten bis man auf diese Weise Kreps loswerden wird (26 für, 4 gegen)." Herr Kreps kann also bis auf weiteres für seine einträgliche Stellung unbesiegt sein.

For 15 years Odessa had no elected rabbi, and the official representatives of the large and intelligent Jewish community evidently found this quite in order, for they undertook nothing to bring about an election, not even when the notorious Kreps was forced upon the community. Kreps did all those things which were often enough nailed up in the Jewish and even the Russian press, and the aristocracy here clenched its fist in its pocket, occasioned here and there an article against Kreps, of which he thought nothing, and still there was no talk of a rabbinical election. But the Mayor of Odessa, Mr. Seleny, at last took the matter in hand, carried through an election, and Gg. Tjomkin was elected. A denunciation flew to St. Petersburg with signatures which the signatories publicly declared they had never given. As nothing was undertaken on the part of the aristocracy, the settlement of the denunciation with the forged signatures naturally took rather long, and Mr. Kreps quietly remained rabbi. After a year and a day there came recently the decision of the Senate that nothing stood in the way of Tjomkin's confirmation. The aristocracy at last assembled to deliberate in what manner the confirmation was to be obtained from the Prefect of the City, upon whom alone Tjomkin's confirmation now depends. The meeting adopted — hear and marvel — the following resolution: "In view of the fact that the general situation in Russia will soon change and that the Jews will be completely free in the appointment of rabbis, the meeting resolves to wait until in this way Kreps is got rid of (26 for, 4 against)." Mr. Kreps can therefore remain unvanquished in his lucrative position until further notice.

Wieviel Initiative und Selbstbewusstsein unsere Aristokratie sonst besitzt, sieht man aus folgendem:

How much initiative and self-respect our aristocracy otherwise possesses may be seen from the following:

Als man hier um die vorigen Ostern mit Bestimmtheit einen „Pogrom" erwartete, waren es acht Juden, sondern Seleny, der durch energische Vorstellungen beim Stadthauptmanne denselben hintanhielt, und als man aufhören wollte, Judenkinder in die hiesigen Volksschulen aufzunehmen, so musste kein Jude darüber, aber der Duma-Abgeordnete Drago (Christ) setzte sich dafür ein, dass Judenkinder dasselbe Recht in den hiesigen Volksschulen behielten, wie christliche und rettete auf diese Weise tausende Judenkinder von der drohenden Katastrophe.

When here, about last Easter, a "pogrom" was expected with certainty, it was eight Jews, but Seleny, who prevented it by energetic representations to the Prefect of the City; and when it was proposed to stop admitting Jewish children to the elementary schools here, no Jew had to about it, but the Duma deputy Drago (a Christian) exerted himself to ensure that Jewish children kept the same right in the elementary schools here as Christian children, and in this way saved thousands of Jewish children from the threatening catastrophe.

Charakteristisch — gelinde gesagt — ist auch folgendes:

Characteristic — to put it mildly — is also the following:

Odessa zählt zirka 175.000 Juden (¹/₃ der Gesamtbevölkerung). Diese grosse, intelligente Gemeinde besitzt weder passives, noch aktives Wahlrecht für die Duma (Rathaus). Die Interessen der jüdischen Bevölkerung werden dort von fünf Juden, welche vorgeschlagen und vom Stadthauptmann eingesetzt werden, vertreten, das heisst sie sollen von denselben vertreten werden. Wie diese Vertretung geschieht, will ich nun zu schildern versuchen.

Odessa numbers about 175.000 Jews (¹/₃ of the total population). This large, intelligent community possesses neither the passive nor the active franchise for the Duma (town hall). The interests of the Jewish population are represented there by five Jews who are proposed and installed by the Prefect of the City — that is to say, they are supposed to be represented by them. How this representation is carried out I shall now attempt to describe.

Es wurde beschlossen, die Geschäftsstunden für Sonntag zu kürzen. Und da wurde in der Duma — von christlicher Seite natürlich — die Frage aufgeworfen, ob man nicht den Juden, welche am Samstag ihr Geschäft nicht betreiben, Sonntags mehr Handelsstunden einräumen solle, da ja sonst ihre Interessen mit den christlichen Kaufleuten verglichen, erheblich leiden. Christen sprachen pro und kontra. Und die jüdischen Abgeordneten? Drei von ihnen besuchen die Duma überhaupt nicht und hielten sich auch an diesem Tage wohlweislich von der Sitzung fern. Die Herren Buchstab und Chajes haben aber so viel mit der Wasserleitung und der Tramway, auf welchem Gebiete sie auch was Tüchtiges geleistet haben, zu tun, dass sie für die Interessen der jüdischen Kaufleute keine Zeit, und was bei dem redseligen Herrn Buchstab das Merkwürdige ist, auch keine Worte finden konnten. Und als einige christliche Abgeordnete den Antrag einbrachten — die Duma möge beim Minister des Innern darüber vorstellig werden, dass 175 000 Juden unmöglich durch 5 nicht gewählte Abgeordnete vertreten sein können, dass die Interessen der jüdischen Bevölkerung erheblich darunter leiden und die Odessaer Duma daher den Herrn Minister ersuche, den Juden gleiches Wahlrecht mit der christlichen Bevölkerung zu gewähren — da war es der Christ Drago, der den Antrag begründete. Die redegewandten Herren Buchstab und Chajes aber fanden wiederum keine Worte. Für die speziellen, meist rituellen Bedürfnisse der jüdischen Bevölkerung besteht in der Duma der sogenannte „jüdische Tisch", dessen Vorsteher der Antisemit Dox ist. Hier halte ich es für notwendig zu erklären, dass dasjenige, was nun folgt, die reinste Wahrheit ist, denn man könnte sonst annehmen — ich phantasiere. Herr Dox stellte gegen den Willen der Gemeinde drei orthodoxe Rabbiner an, die nun auf sein כביכול zwischen trefe und koscher entscheiden und die Vertreter der jüdischen Bevölkerung erheben dagegen in der Duma keinen Protest. Durch private Anfrage versprach zwar Herr Dox seine Rabbiner wieder abzusetzen, tut es aber dennoch nicht. Die Schweinereien — gelinde gesagt — des Herrn Dox veranlassten sogar das russische Blatt „Odesskaja Nowosti" zu einer grösseren Artikelserie und in der Duma wurde sogar deswegen eine Interpellation angekündigt, aber die jüdischen Abgeordneten schweigen still.

It was resolved to shorten business hours on Sunday. And thereupon the question was raised in the Duma — from the Christian side, of course — whether the Jews, who do not carry on their business on Saturday, should not be granted more trading hours on Sunday, since otherwise their interests, compared with those of the Christian merchants, would suffer considerably. Christians spoke for and against. And the Jewish deputies? Three of them do not attend the Duma at all, and on this day too wisely kept away from the sitting. Messrs. Buchstab and Chajes, however, have so much to do with the waterworks and the tramway — in which field they have indeed achieved something capable — that they had no time for the interests of the Jewish merchants, and, what is the remarkable thing in the talkative Mr. Buchstab, could find no words either. And when some Christian deputies brought in the motion — that the Duma should make representations to the Minister of the Interior to the effect that 175 000 Jews cannot possibly be represented by 5 unelected deputies, that the interests of the Jewish population suffer considerably thereby, and that the Odessa Duma therefore requests the Minister to grant the Jews an equal franchise with the Christian population — it was the Christian Drago who spoke in support of the motion. The eloquent Messrs. Buchstab and Chajes, however, once more found no words. For the special, mostly ritual needs of the Jewish population there exists in the Duma the so-called "Jewish table," whose chairman is the antisemite Dox. Here I think it necessary to declare that what now follows is the purest truth, for otherwise one might suppose — that I am romancing. Mr. Dox, against the will of the community, appointed three orthodox rabbis, who now decide between trefa and kosher at his כביכול, and the representatives of the Jewish population raise no protest against it in the Duma. Upon private inquiry Mr. Dox did indeed promise to remove his rabbis again, but nevertheless does not do so. The swinishness — to put it mildly — of Mr. Dox even caused the Russian paper "Odesskaja Nowosti" to publish a fairly long series of articles, and in the Duma an interpellation on the subject was even announced, but the Jewish deputies keep silent.

Und was sagt die jüdische Aristokratie dazu?

And what does the Jewish aristocracy say to this?

Vor einigen Tagen fanden die Dumawahlen für die nächsten vier Jahre statt. Der Minister des Innern gestattete diesmal, auf wiederholtes Ersuchen Selenys, acht Juden einzusetzen. Da erschien in der „Jushnoe obosrenje" ein Artikel, worin die Juden aufgefordert werden (seitens eines russischen Blattes!) die Versammlungsfreiheit vor den Wahlen auszunützen, um acht Juden, wirkliche Vertreter der hiesigen Judenschaft — der Artikel nannte sogar acht sehr ernst zu nehmende Männer — zu wählen und dem Stadthauptmanne zur Bestätigung vorzuschlagen. Worauf

A few days ago the Duma elections for the next four years took place. The Minister of the Interior this time permitted, at the repeated request of Seleny, eight Jews to be installed. Thereupon an article appeared in the "Jushnoe obosrenje," in which the Jews were called upon (by a Russian paper!) to make use of the freedom of assembly before the elections in order to choose eight Jews, real representatives of the Jewry here — the article even named eight men very much to be taken seriously — and to propose them to the Prefect of the City for confirmation. For what