Die Welt · Vol. IX, No. 14 · 7 April 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 14

Page 8. — "Die Welt" — No. 14.

Dubois-Reymond als einen besonders der Jugend eigentümlichen Denkfehler bezeichnet hat.

(continued from page 7)

…Dubois-Reymond has described as an error of thought peculiar above all to youth.

Aber wird das Grosskapital denn überhaupt die Sache übernehmen wollen? — Kurz nach dem VI. Kongress äusserte sich Dr. Karl Peters in der „Täglichen Rundschau“ über die Angelegenheit und sprach dabei speziell hinsichtlich des Geld- punktes die Meinung aus, dass das jüdische Grosskapital sich schon deshalb freundlich zu dem Plane werde stellen müssen, weil die assimilierten Juden des Westens schon durch die blosse Existenz eines zahlreichen jüdischen Wanderproletariats immer von neuem ihre eigene soziale und gesellschaftliche Stellung bedroht sehen. Dieser nüchternen Erwägung eines aussen- stehenden Beobachters werden sich auch diejenigen jüdischen Grosskapitalisten nicht entziehen können, welche für die zio- nistischen Leitmotive kein Ohr haben.

But will great capital, then, be willing to take the matter up at all? — Shortly after the VIth Congress Dr. Karl Peters expressed himself on the affair in the "Tägliche Rundschau", and, with regard especially to the question of money, gave it as his opinion that Jewish great capital would have to take a friendly attitude towards the plan, if only because the assimilated Jews of the West see their own social position threatened ever anew by the mere existence of a numerous wandering Jewish proletariat. This sober consideration of an outside observer will not be escaped even by those Jewish great capitalists who have no ear for the Zionist leading motives.

Aber wir brauchen gar nicht so weit auszuschauen; denn die grossen Hilfsgesellschaften stehen ja bereits vor einer Mauer, die die ganze Welt den Einwanderern bald lückenlos versperrt. Selbst England, Amerika, Kanada schicken sich be- reits an, dem Einwandererstrom ihre Grenzen zu verschliessen. Da werden die Hilfsgesellschaften ein durch Rechtsgarantien gesichertes Kolonialgebiet mit einem Gefühl der Erlösung aus unseren Händen entgegennehmen.

But we need not look so far afield at all; for the great relief societies already stand before a wall which will soon bar the whole world to immigrants without a gap. Even England, America, Canada are already preparing to close their frontiers to the stream of immigrants. Then the relief societies will receive from our hands, with a feeling of deliverance, a colonial territory secured by legal guarantees.

Wie können wir also für unser Endziel aus dem Ostafrika- projekt lernen? — Wie Ihnen bekannt ist, hat der V. Kongress beschlossen, dass alle aus den Mitteln des Nationalfonds anzu- kaufenden Ländereien für ewige Zeiten Gemeineigentum blei- ben sollen und niemals in Privatbesitz übergeführt werden dürfen. Damit hat er den Anfang unserer neuen Geschichte an uralte jüdische Tradition angeknüpft. „Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen, denn mein ist das Land, denn Fremd- linge und Beisassen seid ihr bei mir.“

How, then, can we learn from the East Africa project for our final aim? — As you know, the Vth Congress resolved that all lands to be purchased from the means of the National Fund shall remain common property for all time and may never be transferred into private ownership. Therewith it linked the beginning of our new history to ancient Jewish tradition. "The land shall not be sold for ever, for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me."

Unerlässliche Bedingung für die Uebergabe des zu erlan- genden Charters an die Kapitalgesellschaften ist also: Es müssen Garantien gegeben werden, dass das Land niemals zum Spekulationsobjekt wird. Es muss so lange im Eigentum der zu bilden- den Gesellschaft bleiben, bis es durch Amor- tisation in den unveräusserlichen Besitz der entstandenen Dorf- und Stadtgemeinden übergeht. Ein Hypothekenrecht darf es im Lande nicht geben. Diese Forderung ist das Mindest- mass dessen, was wir verlangen müssen. Wünschenswert ist, dass noch weiter zionistische Kräfte privatim sich der Sache widmen — wie Zionisten ja auch in den Hilfsvereinen, in den Toynbeehallen, in den Bnei-Brithlogen arbeiten — damit Oppen- heimers Plan zur Geltung komme, das Rückgrat der Koloni- sation müsse ein System von landwirtschaftlichen Produktiv- genossenschaften bilden, deren Erträgnisse in erster Linie nicht auf den Export, sondern auf Befriedigung des Innenbedarfes an- gelegt sind. Herzl hat es bereits in der Eröffnungsrede des V. Kongresses mit aller Schärfe ausgesprochen: „Unsere Ansiedler sollen auf der Scholle von der Scholle leben, nicht besorgt als kraftlose Händler nach dem Marktpreise auslugen. Den Markt sollten sie nur mit den Erzeug- nissen aufsuchen, die sie über den Eigen- bedarf hinaus haben. Jede Ansiedlung soll sich nach den Grundsätzen, die uns Erfah- rung und Wissenschaft heute schon an die Hand geben, als landwirtschaftliche Pro- duktivgenossenschaft selbst verwalten.“

The indispensable condition for the transfer of the Charter to be obtained to the capital companies is therefore: Guarantees must be given that the land shall never become an object of speculation. It must remain in the ownership of the company to be formed until, by amortisation, it passes into the inalienable possession of the village and town communities that have arisen. There may be no right of mortgage in the country. This demand is the minimum of what we must require. It is desirable that Zionist forces should further devote themselves privately to the cause — as Zionists indeed work in the relief associations, in the Toynbee Halls, in the Bnei-Brith lodges — so that Oppenheimer's plan may prevail, that the backbone of the colonisation must be formed by a system of agricultural productive co-operatives, whose yields are designed in the first place not for export, but for satisfying the home demand. Herzl already stated it with all sharpness in the opening speech of the Vth Congress: "Our settlers shall live on the soil from the soil, not anxiously look out for the market price as feeble traders. They should seek the market only with the products which they have over and above their own needs. Every settlement shall administer itself as an agricultural productive co-operative according to the principles which experience and science already place in our hands to-day."

Das ist der Weg, auf dem alle aus den bisherigen kapita- listischen Wirtschaftsmethoden abgeleiteten Schlussfolgerungen über die Frage, wieviele Menschen wohl das Land pro Quadrat- kilometer ernähren könne, hinfällig und von der Wirklichkeit weit überholt werden würden. Auf diesem Wege kann es mit Erfolg verhindert werden, dass mit der Einwanderung zugleich die soziale Frage wie die Reblaus mit den Reben eingeschleppt werde, weil jedem Bewohner der volle Ertrag seiner Arbeit gesichert ist.

That is the way by which all the conclusions drawn from the capitalist economic methods hitherto, on the question how many people the land might feed per square kilometre, would become void and be far outstripped by reality. In this way it can be successfully prevented that, together with immigration, the social question be brought in, as the phylloxera with the vines, because to every inhabitant the full yield of his labour is assured.

Diese Gesichtspunkte sind es, die ich im Sinne hatte, als ich am Anfange davon sprach, dass das ostafrikanische Territorium uns eine volkswirtschaftliche Versuchs- station von höchster Bedeutung für unser Endziel werden könnte.

These are the points of view I had in mind when I spoke at the beginning of the East African territory possibly becoming for us an economic experimental station of the highest importance for our final aim.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Antwort an Herrn Greenberg.

Von W. Schabotinsky. Deutsch von A. Benjamin.

Reply to Mr. Greenberg.

By W. Schabotinsky. German by A. Benjamin.

Herrn Greenberg kann man mit Recht als den Führer der Ugandisten anerkennen. Erstens schreibt man ihm einen grossen Anteil an der Entstehung des Projektes selbst zu. Zweitens ist er eben deshalb auch mehr als jeder andere in die offenen und geheimen Einzelheiten dieses Projektes eingeweiht. Drittens ist er der einzige Ugandist, der im Namen von Uganda eine gewisse Energie nicht nur in Worten, sondern auch in Taten entwickelte. Ungeachtet des ganzen Enthusiasmus der Jasager-Majorität, gab doch niemand Mittel für die Expedition und es hätte auch niemand etwas gegeben, wenn es nicht Herrn Greenberg ge- lungen wäre, selbst die nötige Summe aufzubringen und die Expedition zu befördern. Wie die Expedition auch zusammengestellt sein mag, wir haben dieselbe einzig und allein Herrn Greenberg zu verdanken und wir müssen ihn mit Recht als Leiter des Ugandismus ansehen. Deshalb ist sein offener Brief im gewissen Sinne eine offiziöse Deklaration der Ugandisten und nach diesem Briefe können wir uns nun einen Begriff machen von dem Ernst und der Begründung der Uganda-Theorie.

Mr. Greenberg may justly be acknowledged as the leader of the Ugandists. First, a large share in the origin of the project itself is ascribed to him. Secondly, for that very reason, he is more than anyone else initiated into the open and secret details of this project. Thirdly, he is the only Ugandist who in the name of Uganda developed a certain energy not only in words but also in deeds. Notwithstanding all the enthusiasm of the Yea-sayer majority, no one gave means for the Expedition, and no one would have given anything had not Mr. Greenberg succeeded in raising the necessary sum himself and in furthering the Expedition. However the Expedition may be composed, we owe it solely and entirely to Mr. Greenberg, and we must justly regard him as the leader of Ugandism. Therefore his open letter is in a certain sense a semi-official declaration of the Ugandists, and from this letter we can now form an idea of the seriousness and the grounds of the Uganda theory.

Herr Greenberg ist durchaus kein Territorialist. Für ihn ist Uganda nicht einmal ein Judenstaat. „Das vorgeschlagene Land ist nicht Palästina und wird infolge- dessen nie zum Judenstaat werden.“ Herr Greenberg geht sogar noch weiter als viele seiner Gesinnungsgenossen und anerkennt sogar die Notwendigkeit der realen Arbeit in Palästina, aber Uganda muss man dennoch annehmen. „Was aber auch geschehen mag, hüten wir uns vor der Schande, die uns notwendigerweise zuteil werden muss, wenn wir Juden dieses Anerbieten der englischen Regierung unbeachtet lassen!“ Und wozu Uganda nötig ist, erklärt uns Herr Greenberg folgendermassen. Erstens „ist es sehr wichtig, dass die sich immer verschlechternde Lage der Juden erleichtert (materiell) wird“. „Und wir sind überzeugt, dass diese Erleichterung in der grossen jüdischen Ansiedlung, welche uns jetzt vorgeschlagen wird, vorhanden ist.“ Zweitens „muss diese Hebung der Bewegung vorangehen, welche die Wiedergeburt der jüdischen Nation zum Ziele hat“, das heisst der Besiedelung Palästinas und Schaffung des Judenstaates dortselbst, denn diese Aufgabe ist zu schwer für die Bewohner der jetzigen Ghetti und kann nur durch freie nationalistisch erzogene Bürger der künftigen Ansiedlung in Uganda ausgeführt werden.

Mr. Greenberg is by no means a Territorialist. For him Uganda is not even a Jewish State. "The land proposed is not Palestine and will consequently never become a Jewish State." Mr. Greenberg goes even further than many of those who share his views, and even acknowledges the necessity of real work in Palestine; but Uganda must nevertheless be accepted. "But whatever may happen, let us guard against the disgrace which must necessarily fall to our lot if we Jews leave this offer of the English Government unregarded!" And why Uganda is necessary, Mr. Greenberg explains to us as follows. First, "it is very important that the ever-worsening situation of the Jews be alleviated (materially)". "And we are convinced that this alleviation is present in the great Jewish settlement which is now proposed to us." Secondly, "this raising must precede the movement which has as its aim the rebirth of the Jewish nation", that is to say, the settlement of Palestine and the creation of the Jewish State there; for this task is too hard for the inhabitants of the present ghetti, and can be carried out only by free, nationalistically educated citizens of the future settlement in Uganda.

Lassen wir dieser Motivierung vollständige Gerechtigkeit zuteil werden; in derselben steckt viel Wahrheit. Je mehr sich unsere Bewegung entwickelt, desto klarer sehen wir, dass zur Schaffung des Judenstaates die Judenschaft sich nicht nur mit Tränen, sondern auch mit Kraft versehen muss, dass wir erstarken müssen. Immer lauter und lauter ertönen Stimmen, dass diese Selbststärkung ausser in der nationalen Einigung und der Entwicklung des nationalen Selbstbewusstseins auch in der Hebung unserer ökonomischen und rechtlichen Lage zum Ausdrucke kommen muss. Unsere Armut, der quälende Prozess unserer Emigration, die Schmach unserer Rechtlosigkeit — das alles erfordert so-

Let us do full justice to this motivation; there is much truth in it. The more our movement develops, the more clearly we see that for the creation of the Jewish State Jewry must provide itself not only with tears but also with strength, that we must grow strong. Louder and louder sound the voices saying that this self-strengthening must find expression, besides in national union and the development of national self-consciousness, also in the raising of our economic and legal position. Our poverty, the tormenting process of our emigration, the disgrace of our rightlessness — all this demands im-