Die Welt · Vol. IX, No. 14 · 7 April 1905
9printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14

„Die Welt“

Seite 9

fortige Heilung. Eine radikale Genesung ist nur in Palästina möglich — darin stimmt auch Mr. Greenberg mit uns über- ein; aber Pflaster auf die krankhaften Stellen — müssen sofort gelegt werden, sonst werden wir nicht imstande sein, bis nach Palästina zu gehen. Darin hat Mr. Greenberg Recht. Es fragt sich nur, welches Mittel für diese „Hebung“ zu wählen wäre. Wir weisen auf die Arbeit an Ort und Stelle hin. Herr Greenberg empfiehlt Uganda. Im zio- nistischem Jargon nennt man dies „Gegenwartsarbeit“; eine nicht besonders gelungene Benennung, aber der Kürze halber nehmen wir sie an und versuchen wir die Frage zu lösen, ob Uganda zur „Arbeit für den gegebenen Augen- blick“ geeignet ist.

Wenn man uns sagt, dass für die jüdischen Massen, so schnell als möglich ein eigenes Teritorium nötig ist, so bezieht man sich hauptsächlich auf unsere Emigranten, deren Zahl drohend wächst. Man will vor den Emigranten die Türen der zivilisierten Länder schliessen, sie können deshalb auf Palästina nicht warten, und retten kann dieselben nur eine eilige Hilfe in Form eines eigenen Territoriums. Mit anderen Worten, man muss die Massen, welche jetzt emigrieren müssen, auf diesem Territorium ansiedeln. Und gleich ist man mit der alten Erwiderung zur Stelle: nach einem leeren Territorium kann man künstlich einige tausend Seelen hinüberschaffen, aber eine grosse und natürliche Besiedelung ist unter den jetzigen ökonomischen Be- dingungen nur dann möglich, wenn in dem Immigrations- lande eine gewisse Nachfrage nach Arbeitskraft besteht, d. h. wenn das Land eine gewisse industrielle Entwicklung erlangt. Und deshalb versteht man heutzutage unter zweck- mässiger Kolonisation nur eins: im Lande die Industrie heben, welche Emigranten anlocken kann. Das aber er- fordert viel Zeit und je unkultivirter das Land ist, desto mehr. Für die erste Zeit kann von Massen überhaupt gar keine Rede sein: im Laufe von vielen Jahren werden viele Anstrengungen und Opfer von einzelnen Personen erforderlich sein, während die wirkliche Massenwanderung erst dann beginnen wird, wenn die Industrialisierung des Landes eine gewisse hohe Stufe erreicht haben wird. Dieses ist schon oft wiederholt worden, und die Ugandisten haben es nicht bestritten. Im Gegenteile, schreiben sogar die Odessaer Ugandisten in ihrem letzten Zirkular folgendes: „Wir wissen sehr gut, dass nach Empfang des Charters das Land zur Aufnahme der ersten Uebersiedler erst vorbereitet werden muss, wir wissen, dass mit einem Male eine Massen- einwanderung undenkbar ist, dass es viel Zeit und Mühe kosten wird, aber wir wissen auch, dass wir für die ver- lorenen 1—2 Jahrzehnte ein musterhaftes jüdisches Gemein- wesen erlangen werden . . .“

Die Rede ist also nicht von der Arbeit des „gegen- wärtigen Augenblickes“, sondern von 1 bis 2 Jahrzehnten, wobei die Rechnung eine sehr bescheidene ist. Unsere Emigrationszahl ist 100.000 pro Jahr; in 20 Jahren ist es ganz unmöglich aus einer absoluten Wüste — was doch Uganda ist — ein Heim zu schaffen, welches solche Massen aufnehmen und ernähren könnte. Es wäre in der Ordnung anstatt 1 bis 2 Jahrzehnten ein drittes und viertes Jahrzehnt dazu zu nehmen. Und als Resultat dieser „Gegenwarts“- Arbeit rechnen die Ugandisten auf ein musterhaftes jüdisches Gemeinwesen. Und begnügen sie sich damit? Nein, durchaus nicht : nachher werden sie dennoch Palästina nötig haben, das heisst, auch dort wird ein jüdisches Gemeinwesen, ein wirkliches und endgültiges, geschaffen werden müssen.

Aber in diesem Falle ist doch die Frage auf der Hand: weshalb denn nicht gleich diese selben Jahrzehnte auf die Vorbereitung des „Gemeinwesens“ in Palästina verwenden ? „Ja sehr einfach“ — antworten die Ugandisten — „in Uganda ist es leichter und wir können nicht warten“.

Nichtsdestoweniger wird man dennoch, wie wir gesehen haben, „warten“ müssen und sogar ganze Jahrzehnte. Und inwiefern es in Uganda „leichter“ sein wird, darüber teilt uns Herr Greenberg interessante Daten mit, bei welchen es sich verlohnt etwas länger zu verweilen.

Wenn wir fragen, womit sich denn eigentlich Uganda von Argentinien unterscheide und weshalb wir von Uganda etwas Grösseres erwarten müssen als von Argentinien, so antworten uns die Ugandisten: „In Uganda gibt man uns eine Autonomie“. Bei dieser Antwort denkt man daran, dass der Unterschied, besonders für die erste Zeit, wohl kaum sehr gross ist. Argentinien ist ein konstitutionelles Land, das heisst die jüdischen Kolonien besitzen dort gleich allen anderen Gemeinden das Selbstverwaltungsrecht, persönliche Freiheit, Versammlungs-, Vereins- und Press- freiheit, in welcher Sprache sie wollen, sie können dort streng nationale Schulen gründen, jüdische Theater errichten und überhaupt auf tbestmöglicher Weise ihre Eigenart entwickeln. Den Sabbat zu heiligen, welchem Umstande Mr. Greenberg eine besondere Bedeutung beilegt, ver- bietet ihnen auch dort niemand. Sie können bloss keine Kriege mit anderen Völkern führen, aber dieses wird man uns auch in Uganda nicht gestatten. Allerdings ist das bürgerliche und kriminelle Gesetzbuch Argentiniens nicht von uns ausgearbeitet worden. Aber diese Kodizes sind in allen liberalen Staaten mehr oder minder ähnlich und diese Aehnlichkeit vergrössert sich immer mehr aus dem einfachen Grunde, weil die Prinzipien der Gerechtigkeit überall dieselben sind und nicht auf diesem Gebiete muss sich ein Volk von dem anderen unterscheiden, sondern auf dem Gebiete der geistigen Schöpfung und der eigen- artigen Entwicklung, und gerade dieses Gebiet ist in Argentinien durch nichts eingeschränkt. Und würden wir etwa in Uganda neue Konstitutionen und Kodizes schaffen ? Nein, wir würden so handeln, wie alle Völker es tun, wenn sie ein ganzes neues gesetzgeberisches System brauchen: man nimmt eine fremde Konstitution und fremde Kodizes und passt sie den eigenen Bedürfnissen an. Und im Resultate wäre der Unterschied zwischen den Gesetzen Ugandas und Argentiniens ein sehr unbedeutender, so dass wir es absolut nicht verstehen, weshalb Herr Greenberg ausruft: „Der mit den argentinischen Kolonien verbundene Plan schlug fehl, weil das Gefühl dabei nicht mitsprach; Autonomie wird in Ostafrika das sentimentale Element bilden!“ Man muss danach annehmen, dass das „jüdische Gefühl“ grosse Sehnsucht nach der selbständigen Umarbeitung der belgischen Konsti- tution und des Code Napoleon hat, denn nur in dieser Prozedur besteht ja der gewaltige Unterschied zwischen der Autonomie Ugandas und der Knechtschaft Argentiniens.

Wahr ist es allerdings, dass die Autonomie einen ungeheuren Vorzug hat und ihn nützen die Ugandisten immer gegen uns Anhänger der realen Arbeit in Palästina aus. Sie sagen: „Schön, ihr werdet die Industrie im Lande entwickeln, aber welche Bürgschaft habt ihr dafür, dass dieselbe jüdische und nicht italienische und deutsche Ar- beiter, welche ebenfalls emigrieren, heranziehen wird ? In Palästina könnt ihr den Nichtjuden den Zutritt nicht ver- wehren. In Uganda dagegen werden wir eine Autonomie haben und wir können vor Konkurrenz ruhig sein! Aber Mr. Greenberg, der Vater des Ugandaprojektes, der alle seine Vor- und Nachteile kennt, erklärt kategorisch und mit Autorität, übrigens nicht seinen ugandistischen Gesinnungs- genossen, sondern der assimilatorischen „Ica“, welche mehr als alles eben diese „Autonomie“ fürchtet, dass dieses Schreckbild der Autonomie, aus dem man so viel Nutzen zu ziehen gesucht, in Wirklichkeit durchaus nicht so beunruhigend ist. Alles, was vorgeschlagen wird, ist, dass das Gebiet unter die Verwaltung von Juden gestellt

English · AI translation, checked against the German

No. 14. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…mediate cure. A radical recovery is possible only in Palestine — on this Mr. Greenberg too agrees with us; but plasters must be laid upon the diseased places at once, otherwise we shall not be in a position to get as far as Palestine. In this Mr. Greenberg is right. The only question is which remedy should be chosen for this "raising up." We point to work on the spot. Mr. Greenberg recommends Uganda. In Zionist jargon this is called "work in the present"; not a particularly happy designation, but for brevity's sake we accept it, and let us try to settle the question whether Uganda is suited to "work for the given moment."

When we are told that the Jewish masses need a territory of their own as quickly as possible, the reference is chiefly to our emigrants, whose number is growing menacingly. The doors of the civilised countries are to be shut against the emigrants; they therefore cannot wait for Palestine, and only speedy help in the form of a territory of their own can save them. In other words, the masses who must now emigrate are to be settled upon this territory. And at once the old rejoinder is at hand: to an empty territory one can artificially transport some thousands of souls, but a great and natural settlement is, under present economic conditions, possible only when there exists in the land of immigration a certain demand for labour, that is, when the country has attained a certain industrial development. And therefore by purposeful colonisation one understands nowadays only one thing: to raise up in the country the industry that can attract emigrants. That, however, requires much time, and the more uncultivated the country, the more time. For the first period there can be no question of masses at all: in the course of many years much effort and sacrifice will be required of individual persons, while the real mass migration will begin only when the industrialisation of the country shall have reached a certain high stage. This has been repeated often already, and the Ugandists have not disputed it. On the contrary, the Odessa Ugandists even write as follows in their latest circular: "We know very well that after the receipt of the charter the country must first be prepared for the reception of the first settlers; we know that a mass immigration all at once is unthinkable, that it will cost much time and trouble; but we know also that for the lost one or two decades we shall gain a model Jewish commonwealth . . ."

The talk, then, is not of work for "the present moment," but of one to two decades, and that is a very modest reckoning. Our emigration figure is 100,000 a year; in 20 years it is wholly impossible to create out of an absolute wilderness — which is what Uganda is — a home that could receive and feed such masses. It would be in order, instead of one or two decades, to add a third and a fourth decade to them. And as the result of this "present-day" work the Ugandists count upon a model Jewish commonwealth. And are they content with that? No, by no means: afterwards they will still need Palestine, that is to say, there too a Jewish commonwealth, a real and final one, will have to be created.

But in that case the question is surely obvious: why not spend these same decades at once upon the preparation of the "commonwealth" in Palestine? "Why, very simply," — answer the Ugandists — "in Uganda it is easier, and we cannot wait."

Nevertheless, as we have seen, one will still have to "wait," and that for whole decades. And as to how far it will be "easier" in Uganda, Mr. Greenberg imparts to us interesting data upon which it is worth while to dwell somewhat longer.

When we ask in what Uganda actually differs from Argentina, and why we must expect something greater from Uganda than from Argentina, the Ugandists answer us: "In Uganda we are given an autonomy." At this answer one reflects that the difference, especially for the first period, is hardly very great. Argentina is a constitutional country, that is, the Jewish colonies there possess, like all other communities, the right of self-government, personal liberty, freedom of assembly, of association and of the press, in whatever language they will; they may found strictly national schools there, erect Jewish theatres, and in general develop their individuality in the best possible manner. Nor does anyone forbid them there to keep the Sabbath holy, a circumstance to which Mr. Greenberg attaches particular importance. They merely cannot wage wars with other nations, but that will not be permitted us in Uganda either. It is true that the civil and criminal codes of Argentina were not drawn up by us. But these codes are more or less alike in all liberal states, and this likeness increases more and more for the simple reason that the principles of justice are everywhere the same; and it is not in this field that one people must distinguish itself from another, but in the field of spiritual creation and of individual development, and precisely this field is in Argentina restricted by nothing. And would we, perhaps, create new constitutions and codes in Uganda? No, we should act as all nations do when they need a whole new legislative system: one takes a foreign constitution and foreign codes and adapts them to one's own needs. And in the result the difference between the laws of Uganda and of Argentina would be a very insignificant one, so that we absolutely fail to understand why Mr. Greenberg exclaims: "The plan connected with the Argentine colonies failed because sentiment had no voice in it; autonomy will form the sentimental element in East Africa!" One must suppose from this that "Jewish sentiment" yearns greatly for the independent recasting of the Belgian constitution and of the Code Napoleon, for it is in this procedure alone that the mighty difference consists between the autonomy of Uganda and the bondage of Argentina.

It is true, to be sure, that autonomy has one enormous advantage, and the Ugandists always exploit it against us adherents of practical work in Palestine. They say: "Very well, you will develop industry in the country, but what guarantee have you that it will attract Jewish, and not Italian and German, workmen, who likewise emigrate? In Palestine you cannot bar the non-Jews from entry. In Uganda, on the other hand, we shall have an autonomy and can be at ease as to competition! But Mr. Greenberg, the father of the Uganda project, who knows all its advantages and disadvantages, declares categorically and with authority — not, by the way, to those of like mind among the Ugandists, but to the assimilationist "Ica," which fears this very "autonomy" more than anything — that this bugbear of autonomy, from which so much profit has been sought, is in reality by no means so disquieting. All that is proposed is that the territory placed under the administration of Jews