Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 14. — "Die Welt" — Page 5.
beiden Aktionen sich zusammenreimen, so dass ein objektiver Beobachter wohl mit Recht schreiben kann, dass dieses Diplomatisieren (der reinen Palästinenser) uns auf keinen breiten Weg hinausführen wird*, denn es steht in keinem Zusammenhange mit der vorgeschlagenen Gegenwartsarbeit in Palästina. Es handelt sich nur um einen Opportunismus ohne Ziel und Zweck. Eben deshalb ist dieser Opportunismus viel gefährlicher, als der offene Chowewe-Zionismus.
(continued from page 4)
…two actions are to be reconciled, so that an objective observer may well write, with justice, that this diplomatising (of the pure Palestinians) will not lead us out upon any broad road*, for it stands in no connection with the proposed present-day work in Palestine. It is merely an opportunism without aim or purpose. For that very reason this opportunism is far more dangerous than open Chowewe-Zionism.
Im Grunde genommen ist der ganze Plan Ussischkins, der doch so praktisch aussieht, in Wirklichkeit die reinste Phantasie. Seine „Praktischkeit“ erinnert an die aller kleinbürgerlichen Soziologen: sie halten das Nächstliegende für das leichter Ausführbare.
At bottom, the whole plan of Ussischkin, which looks so practical, is in reality the purest fantasy. Its "practicality" recalls that of all petty-bourgeois sociologists: they take what lies nearest to hand for what is most easily carried out.
Erstens verlangt er, dass man im ersten Punkte des Baseler Programmes vor den Worten: „in Palästina“ das Wörtchen „Nur“ hinzufügen soll, wobei kein künftiger Kongress das Recht hätte daran zu rütteln. Dadurch wäre also jegliche Arbeit in den Nebenländern Palästinas unmöglich gemacht.
First, he demands that in the first point of the Basle Programme the little word "Only" be added before the words "in Palestine", with no future Congress to have the right to touch it. All work in the neighbouring lands of Palestine would thereby be made impossible.
Zweitens sollen wir diplomatisieren — damit soll sich eine Gruppe von Personen beschäftigen — und zwar gleichzeitig in den europäischen Parlamenten und und Volksversammlungen einerseits und in Konstantinopel andrerseits. Das heisst Wasser und Feuer harmonisch vereinigen. Entweder — oder; entweder wir erwarten alles von Europa, dann haben wir in Konstantinopel nichts zu tun. Oder aber wir erwarten alles von der Türkei, dann haben wir jetzt nur in Konstantinopel zu arbeiten. Ueber dieses Dilemma muss man sich klar werden und nicht alles in einen Topf schleudern“, in der Meinung, es wird am Ende doch was gutes herauskommen. Drittens, sollen wir den Boden vor dem Charter loskaufen.
Secondly, we are to diplomatise — a group of persons is to occupy itself with this — and that simultaneously in the European parliaments and and public meetings on the one hand, and in Constantinople on the other. That is to say, to unite water and fire in harmony. Either — or: either we expect everything from Europe, and then we have nothing to do in Constantinople; or else we expect everything from Turkey, and then we have at present to work in Constantinople alone. One must become clear about this dilemma, and not throw everything into one pot", in the belief that something good will come of it in the end. Thirdly, we are to buy up the soil before the Charter.
Wir haben ja schon gesehen, wie Herr Ussischkin die Rollen zwischen dem Nationalfonds, „Ica“ und „Geula“ verteilt. Wie soll gekauft werden? Wie man nur kann: auf den Namen von türkischen Untertanen, auf den Namen privater Personen und ganz dumpf wird von einer juridischen Persönlichkeit gesprochen. Dass bei den jetzigen Kämpfen sehr viel Missstände zutage treten, darüber wird „hinweggegangen. Der gekaufte Boden soll kolonisiert werden mit... den schon jetzt in Palästina vorhandenen Kolonisten oder aber Privatpersonen werden Plantagenwirtschaft treiben, dabei soll man unsere Jugend einladen, drei Jahre für diese privaten Leute zu dem landesüblichen Lohn zu arbeiten — eine Art zionistischer Militärpflicht. Dass dabei gerade die kräftigsten Elemente unter den Juden, vor allem in ihrem Heimatsorte, wirklichen Militärdienst leisten müssen, wird ausser acht gelassen. Man vergisst auch, dass der Städter erst in drei Jahren mit der Landwirtschaft vertraut wird, so dass wir nach dem Plane Ussischkins eigentlich nie wirkliche bodenständige Landarbeiter hätten. Und dann sieht man doch nicht ein, warum junge Leute, um anderen Profit zu verschaffen, drei Jahre ihres besten Lebens hergeben sollen!
We have already seen how Mr. Ussischkin distributes the parts among the National Fund, the "Ica" and the "Geula". How is the buying to be done? In whatever way one can: in the names of Turkish subjects, in the names of private persons, and quite vaguely there is talk of a juridical personality. That in the present struggles a great many abuses come to light is "passed over. The purchased soil is to be colonised with… the colonists already present in Palestine, or else private persons will carry on plantation farming, and our youth is to be invited to work for these private people for three years at the wage customary in the country — a kind of Zionist military service. That precisely the strongest elements among the Jews must, above all in their native places, perform real military service, is left out of account. It is forgotten, too, that the townsman becomes familiar with agriculture only after three years, so that under Ussischkin's plan we should in fact never have real agricultural labourers rooted in the soil. And besides, one cannot see why young people should give up three years of the best of their lives to procure profit for others!
Und dieser Plan wird als das letzte grosse Wort verkündet! Das heisst ein praktisches Programm! Und die Wilnaer Konferenz scheint diesen Plan als eine Prophetenverkündigung angenommen zu haben, als einen Ausfluss der Staatsweisheit!
And this plan is proclaimed as the last great word! That is called a practical programme! And the Vilna Conference appears to have accepted this plan as a prophetic annunciation, as an emanation of statesmanly wisdom!
Nein, für diesen Plan können sich höchstens unsere Ideologen erwärmen, aber nicht unsere Jugend und nicht die breite Masse des jüdischen Proletariats. Denn diese Masse wird in diesem Plane eben nicht mehr als „Nebbichkeit“ erblicken, denn auf diese Weise kann man Palästina nie und nimmer ökonomisch beherrschen und wenn sogar der ganze Boden dieses Landes in unseren Händen sich befände. Wirtschaftliche Probleme, besonders aber das Problem der jüdischen Arbeit, können nicht durch Ideologie gelöst werden. Da müssen die egoistischen Interessen der Arbeitermassen berücksichtigt werden.
No; at the most our ideologues may warm to this plan, but not our youth and not the broad mass of the Jewish proletariat. For this mass will see in this plan nothing more than a "Nebbichkeit", since in this way Palestine can never, never be mastered economically, even if the whole soil of the country were in our hands. Economic problems, and above all the problem of Jewish labour, cannot be solved by ideology. There the egoistic interests of the labouring masses must be taken into account.
Der Bau muss auf einem viel solideren Grund aufgeführt werden. Der Grund war früher der Charter. Es wäre schön, ist aber unmöglich.*) Daher bleibt uns nichts übrig als der Weg der loyalen Verständigung mit der Türkei auf Grund von Konzessionen, wobei wir die Möglichkeit schaffen sollen, offen den Boden anzukaufen und offen diesen Boden mit jüdischen Arbeitern zu kolonisieren, die nicht für andere, sondern für sich der Erde ihre Früchte in harter Arbeit abringen werden.
The building must be raised upon a far more solid foundation. That foundation was formerly the Charter. It would be fine, but it is impossible.*) Hence nothing remains to us but the way of loyal understanding with Turkey on the basis of concessions, whereby we are to create the possibility of openly buying the soil and openly colonising that soil with Jewish labourers, who will wring the earth's fruits from it in hard toil, not for others, but for themselves.
Wir resumieren:
We sum up:
- Die territoriale Lösung der jüdischen Frage kann nur in Palästina mit ihren Nebenländern gesucht werden — aus subjektiven und objektiven Gründen. Nur da kann die normale Verteilung der ökonomischen Funktionen innerhalb des jüdischen Volkes am leichtesten erreicht werden.
- The territorial solution of the Jewish question can be sought only in Palestine with its neighbouring lands — for subjective and objective reasons. Only there can the normal distribution of economic functions within the Jewish people be most easily attained.
- Es muss die Möglichkeit einer Massenkolonisation nach diesen Ländern in kürzester Zeit angestrebt werden, vor allem auf Grund des Baumwollprojektes in Nordsyrien.
- The possibility of a mass colonisation of these lands must be striven for in the shortest time, above all on the basis of the cotton project in Northern Syria.
- Unsere diplomatische Arbeit muss in Konstantinopel konzentriert werden zwecks Erreichung von Konzessionen, die uns ermöglichen sollen, legalerweise Boden in Palästina anzukaufen und ihn zu kolonisieren, nicht bloss mit Palästinenser, sondern auch mit frisch immigrierten Juden.
- Our diplomatic work must be concentrated in Constantinople, with a view to obtaining concessions which are to enable us lawfully to buy soil in Palestine and to colonise it, not merely with Palestinians, but also with freshly immigrated Jews.
- Die konsequente Durchführung der Beschlüsse der Wilnaer Konferenz wäre die unverhüllte Rückkehr zum kleinbürgerlichen und sterilen Chowewe Zionismus und würde jedenfalls die Masse des arbeitenden jüdischen Proletariates dem Zionismus vollständig entfremden.
- The consistent carrying-out of the resolutions of the Vilna Conference would be an undisguised return to the petty-bourgeois and sterile Chowewe Zionism, and would in any case completely estrange the mass of the working Jewish proletariat from Zionism.
* * *
* * *
Im folgenden Artikel werden wir uns mit der Frage der „Erziehung zur nationalen Gesinnung“, die von den Herren Greenberg und Dr. Zlocisti als etwas ganz Spezielles behandelt wurde, befassen.
In the following article we shall deal with the question of "education towards national conviction", which Messrs. Greenberg and Dr. Zlocisti treated as something quite special.
Genf den 16. März 1905.
Geneva, March 16th, 1905.
Dr. D. Pasmanik.
Dr. D. Pasmanik.
Golus und Zionismus.
Golus and Zionism.
Von Dr. Felix Pinkus.
By Dr. Felix Pinkus.
In Nr. 11 der „Welt“ hat Gg. Dr. D. Pasmanik bereits der merkwürdigen Anschauung Erwähnung getan, wonach der Zionismus mit seinem Endziele nur für die Minorität des jüdischen Volkes mit der Lösung der Judenfrage identisch wäre, da die grosse Masse ewig in der Diaspora bleiben müsse. Insofern sich diese Ansicht auf das Argument stützt, dass eine Grosskolonisation, die Millionen von Juden in unserer Heimat ansiedeln könnte, unter keinen Umständen möglich ist, hat Herr Dr. Pasmanik bereits die Gegengründe geltend gemacht und ich habe nicht nötig auf dieses fadenscheinige Argument näher einzugehen.
In No. 11 of the "Welt" our fellow Zionist Dr. D. Pasmanik has already made mention of the curious view according to which Zionism, with its final aim, would be identical with the solution of the Jewish question only for the minority of the Jewish people, since the great mass must remain for ever in the Diaspora. In so far as this view rests upon the argument that a colonisation on a large scale, able to settle millions of Jews in our homeland, is under no circumstances possible, Dr. Pasmanik has already put forward the counter-arguments, and I have no need to go further into this threadbare argument.
Dagegen halte ich es für ausserordentlich interessant, die Konsequenzen dieser Anschauung, deren Richtigkeit den Bankerott des Zionismus bedeuten würde, näher zu be-
On the other hand, I hold it extraordinarily interesting the consequences of this view, the correctness of which would mean the bankruptcy of Zionism, more closely to ex-
*) Wollen wohl sagen, „für jetzt unmöglich“, Herr Doktor? Anm. d. Herausgebers.
*) You mean, no doubt, "impossible for the present", Doctor? Note by the Editor.