Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 13
Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 13.
haftes, Erhabenes, weil er zu den fünf religiösen Pflichten gehörte und eigentlich als Almosen für Arme, wohltätige Zwecke, also auch für die Gemeinschaft der Gläubigen zu dienen hatte, und er wurde arabisch „aschr“, türkisch „oschr“ genannt. Die damit belegten Länder gehörten ursprünglich nur den Gläubigen und wurden Erz-i-Sadaka³) genannt. Die sich sträubten, den Islam zu bekennen, wurden persönlich als Gefangene, Unter- jochte behandelt und deren Grund und Boden mit Tribut (kharadsch) belegt, wofern er nicht überhaupt unter die Sieger als Kriegsbeute verteilt wurde. Wir haben demnach zu unterscheiden:
(continued from page 3)
…able, something exalted, because it belonged to the five religious duties and was properly to serve as alms for the poor and for charitable purposes, thus also for the community of the faithful, and it was called in Arabic "aschr," in Turkish "oschr." The lands burdened with it belonged originally to the faithful alone and were called Erz-i-Sadaka³). Those who refused to profess Islam were treated personally as captives, as subjugated people, and their land was burdened with tribute (kharadsch), if it was not divided outright among the victors as spoil of war. We have accordingly to distinguish:
- Mülk-Zehend-Boden und
- Mülk tithe land and
- Mülk-kharadsch-Boden. Der Kharadsch kann zweierlei Art sein und zwar: a) kharadsch-i-mukassémé, eine im Verhältnisse zum Ertrage des Bodens auferlegte Abgabe, die sich von zehn bis zu fünfzig Pro- zent der Ernte beläuft, ferner b) kharadsch-i-muvazzaf, eine fixe Gebühr, die alljährlich gezahlt werden muss, ohne Rücksicht auf den Ertrag.
- Mülk kharadsch land. The kharadsch may be of two kinds, namely: a) kharadsch-i-mukassémé, a levy imposed in proportion to the yield of the land, which amounts to from ten to fifty per cent of the harvest, and further b) kharadsch-i-muvazzaf, a fixed due which must be paid every year without regard to the yield.
Prinzipiell Mülkboden sind die im Innern der Ortschaften (Kura) und der Städte (Kassabat) lie- genden Güter und diejenigen, die sich an den Grenzen derselben bis zur Entfernung eines halben Dunams be- finden und quasi als Ergänzung der Wohnstätten an- gesehen werden. Solche Grundstücke sind auch, sofern sie etwas weniger als ein alter Dunam (919 Pick) ent- halten, frei von der Zehentabgabe. Dasselbe gilt von jenen Flecken Mülkboden, welche durch Mauern oder Hecken eingezäunt sind, sofern sie das obige Flächen- mass nicht überschreiten. Mülkboden unterliegt in allen Beziehungen lediglich den Vorschriften des Korans und nicht der eigentlichen zivilen Boden- gesetzgebung.
In principle, Mülk land comprises the properties lying within the villages (Kura) and the towns (Kassabat), and those which lie at their boundaries up to a distance of half a dunam and are regarded, as it were, as a complement of the dwellings. Such plots are also free of the tithe levy, provided they contain somewhat less than one old dunam (919 pick). The same holds of those patches of Mülk land which are enclosed by walls or hedges, provided they do not exceed the above measure of area. Mülk land is subject in all respects solely to the precepts of the Koran and not to the civil land legislation proper.
Seit Solimann dem Grossen kam der Begriff des Miribodens als erz-i-memleket⁴) im juristischen Sinne auf, wenn auch die Schaffung von Staatsdomänen faktisch in eine frühere Zeit zurückreicht. Schon der Scheich Ebou el Hassan el Mawerdi schreibt, dass nach Ansicht des Lehrers Abu Hanifa der Imam (Sultan) die Wahl habe unter den drei folgenden Möglichkeiten: Er teilt das eroberte Land unter die Sieger und es wird dann „Zehendboden“, oder er lässt dasselbe in den Händen der Ungläubigen, indem er es mit Tribut belegt, worauf es „Kharadsch-Boden“ wird oder er macht es Wakuf zu Gunsten der muselmännischen Gemeinschaft, wodurch es Staatsdomäne wird. Dabei waren diese Güter natürlich noch immer Mülk. Rechtlich anerkannt wurde diese Kate- gorie, wie gesagt, erst unter Solimann dem Grossen, was man aus einer grösseren Anzahl von Fetwas⁵) des Abu Suud, des damaligen schech-ül-islam, schliessen kann, die sich auf die Einreihung und die allgemeinen Anordnungen bezüglich der neueroberten und den Domänen einverleibten Territorien des Reiches beziehen und eine neue Theorie aufstellen. In einem dieser Fetwas heisst es: „Der von den Einwohnern bearbeitete Ackerboden wird wohl im Besitze derselben gelassen, allein wenn auch Häuser und Gärten in ihrem vollen Eigentume verbleiben, gehören die Ackerböden nicht dazu, sondern müssen der Zahl jener Ländereien des Reiches zugerechnet werden, die man Miri oder Mem- leket d. h. Staatsdomänen nennt. Die „Rakkaba“ oder
Since Soliman the Great the concept of Miri land arose in the juridical sense as erz-i-memleket⁴), even though the creation of State domains in fact reaches back to an earlier time. The Sheikh Ebou el Hassan el Mawerdi already writes that, in the opinion of the teacher Abu Hanifa, the Imam (Sultan) has the choice among the three following possibilities: he divides the conquered land among the victors, and it then becomes "tithe land"; or he leaves it in the hands of the unbelievers, burdening it with tribute, whereupon it becomes "kharadsch land"; or he makes it wakf in favour of the Mussulman community, whereby it becomes a State domain. At the same time these properties naturally were still Mülk. This category was legally recognised, as has been said, only under Soliman the Great, which may be inferred from a considerable number of fetwas⁵) of Abu Suud, the schech-ül-islam of that time, which relate to the classification of, and the general ordinances concerning, the newly conquered territories of the Empire incorporated in the domains, and which set up a new theory. In one of these fetwas it is said: "The arable land worked by the inhabitants is indeed left in their possession, but though houses and gardens remain in their full ownership, the arable lands do not belong thereto, but must be reckoned among those lands of the Empire which are called Miri or Memleket, that is, State domains. The 'Rakkaba,' or
³) ארץ צדקה. - ⁴) ארץ ממלכת. ⁵) Eine Entscheidung nach religiösem Rechte, in Frage- und Antwortform gekleidet, entspricht der שאלת ותשובה Von besonderer Autorität sind die von Scheich-ul-islam, der auch Fetwahand heisst.
³) ארץ צדקה. - ⁴) ארץ ממלכת. ⁵) A decision according to religious law, clothed in the form of question and answer; it corresponds to the שאלת ותשובה. Of particular authority are those of the Scheich-ul-islam, who is also called Fetwahand.
das nackte Eigentum derselben bleibt dem Staate vor- behalten und werden nur als unter dem Titel eines Borgvertrages im Besitze der Rayas belassen an- gesehen.“ In einem anderen Fetwas, welches im Hin- blicke auf die Registrierung der Ländereien in Ru- melien herausgegeben wurde, gibt Abu Suud zu, dass der Begriff des Miribodens dem religiösen Gesetze unbekannt ist, und sagt beiläufig folgendes: „Es existiert noch eine andere Art von Boden, der weder Oscher- noch Kharadschgrund ist. Das waren wohl ursprünglich Kharadsch-Ländereien, die man ihren Besitzern als Eigentum, Mülk, überlassen hatte. Aber beim Tode derselben ergab sich oft eine grosse Schwierigkeit, ja geradezu Unmöglichkeit, wenn man bei einer Anzahl von mehreren Erben den Teil des Kharadsch zu ver- rechnen und einzunehmen hatte, der die einzelnen unter ihnen treffen sollte. Aus diesem Grunde ist das nackte Eigentum „Rakkaba,“ vom Beid-ül-mal ergriffen und der Besitz den Rayas quasi leihweise überlassen worden, die dann den veränderlichen und fixen Kharadsch (Kharadsch-i-mukaseme, kh. i-muvzzaf) hierfür zu leisten hatten.“ Diese Domänen nahmen bezüglich ihrer Ver- wertung und Verwaltung verschiedene Formen und Benennungen an, die dem in den Abendländern be- standenen Lehenwesen mehr oder weniger ähnlich waren. Vorerst wurden grosse Güter den Militärchefs überlassen und die Konzession „Ikta“ hierfür war zwei- facher Art, entweder zum vollen Eigentume „Semlikien- ikta“ oder nur zum einfachen Besitze „Istighlalen-ikta“. Erstere bildete anfänglich die Regel bei vollständig vernachlässigten oder überhaupt noch nicht urbar ge- machten Terrains (Erasi-i-mevath), letztere wurde wohl nur als temporäre Ueberlassung des Besitzes angesehen. Der Sultan behielt das Obereigentum, während die be- lehnten „Sipahis“ unterLehenstiteln alle anderenEigentums- rechte genossen und ausübten. Diese Lehen wurden nach ihrer Grösse „Timar“ genannt, wenn sie ein Ein- kommen von 20.000 Piaster nicht erreichten und „Ziamet“, wenn das Einkommen diese Summe überstieg.
the bare ownership of them, remains reserved to the State, and they are regarded as left in the possession of the Rayas only under the title of a contract of loan." In another fetwa, which was issued with regard to the registration of the lands in Roumelia, Abu Suud admits that the concept of Miri land is unknown to the religious law, and says approximately the following: "There exists yet another kind of land, which is neither oscher nor kharadsch ground. These were indeed originally kharadsch lands which had been left to their possessors as property, Mülk. But on their death there often arose a great difficulty, indeed an outright impossibility, when among a number of several heirs one had to reckon up and collect the part of the kharadsch that was to fall on each of them. For this reason the bare ownership, 'Rakkaba,' has been seized by the Beid-ül-mal, and the possession left to the Rayas, as it were, on loan, who then had to render for it the variable and the fixed kharadsch (kharadsch-i-mukaseme, kh. i-muvzzaf)." These domains assumed, with respect to their exploitation and administration, various forms and designations which were more or less similar to the feudal system that prevailed in the West. At first great estates were granted to the military chiefs, and the concession, "Ikta," for this was of two kinds, either in full ownership, "Semlikien-ikta," or only in simple possession, "Istighlalen-ikta." The former was at first the rule with wholly neglected or as yet entirely uncultivated tracts (Erasi-i-mevath); the latter was regarded merely as a temporary grant of possession. The Sultan retained the superior ownership, while the enfeoffed "Sipahis" enjoyed and exercised all the other rights of ownership under feudal titles. These fiefs were called, according to their size, "Timar" if they did not reach an income of 20.000 piastres, and "Ziamet" if the income exceeded that sum.
Die Lehnsherren ihrerseits, welche für die grossen Ländereien die von ihnen auch angeführten Truppen auszuhalten hatten, haben selbstverständlich nicht selbst die Territorien nutzbar gemacht, sondern überliessen ihrerseits den Besitz und die Nutzbarmachung den Bewohnern des Landes. Dagegen bezahlten diese bei der Verleihung der Grundstücke den „Tapu“, als Gegen- wert an Stelle eines Kaufpreises, welcher eine Art Anerkennung ihrer Abhängigkeit von dem Lehnsherren bedeuten sollte. Ausserdem zahlten sie laufende Ab- gaben und konnten die Grundstücke bei ihrem Tode auf die Söhne vererben. Waren keine Söhne vorhanden, wurden die Grundstücke vom Sipahi eingezogen und gegen Zahlung des „Tapu“ von Neuem anderen über- lassen. Im Jahre 1255 wurden die Lehen aufgehoben und an Stelle derselben traten die Steuerpächter „Muhassils“ oder „Mültesims“, welche die Pachtung entweder für bestimmte Zeit oder für ihr Lebenlang erhielten. Als nun auch dieses System der Verpachtung aufhörte, wurden mit dem Tapugesetze vom Jahre 1275 die Funktionen derselben den Agenten des Finanz- ministeriums, ständigen Beamten überlassen und schliesslich schuf man eine besondere Verwaltung, welche dem Katasterministerium unterstellt wurde. Dieses wird in den Hauptorten der Vilajets und der Sandschaks durch die Katasterbeamten „Deferihakani-meimuru“ und in Kazas durch den Tapu-kiatibi vertreten, welche den gemeinsamen Namen „Bodenbeamte“ führen, und denen die Verleihung und Aufsicht über die Bearbeitung und Benützung seitens der Besitzer obliegt.
The feudal lords on their part, who for the great lands had to maintain the troops which they also led, naturally did not themselves make the territories productive, but in their turn left the possession and cultivation to the inhabitants of the country. These, on the other hand, paid on the grant of the plots the "Tapu," as an equivalent in place of a purchase price, which was meant as a kind of acknowledgment of their dependence upon the feudal lord. Besides this they paid current dues and could bequeath the plots on their death to their sons. If there were no sons, the plots were taken back by the Sipahi and, against payment of the "Tapu," granted anew to others. In the year 1255 the fiefs were abolished, and in their place came the tax-farmers, "Muhassils" or "Mültesims," who received the farm either for a fixed term or for life. When this system of farming also came to an end, the functions of the tax-farmers were handed over by the Tapu Law of the year 1275 to the agents of the Ministry of Finance, permanent officials, and finally a special administration was created, which was placed under the Ministry of the Cadastre. This is represented in the chief towns of the vilayets and the sanjaks by the cadastral officials, "Deferihakani-meimuru," and in the kazas by the Tapu-kiatibi, who bear the common name of "land officials," and to whom belong the granting of, and the supervision over, the working and use of the land by the possessors.